Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Laat kinders toe om by die gesin “aan te sluit” sonder om te verwag dat hulle van hulle vorige gesin afstand moet doen.
Amharic[am]
• ልጆቹ አዲሱን ቤተሰብ “ለመቀላቀል” የቀድሞ ቤተሰባቸውን መርሳት እንዳለባቸው እንዲሰማቸው አታድርጉ።
Bulgarian[bg]
• Приобщавай децата към новото им семейство, като не изискваш от тях да се откажат от предишното си семейство.
Cebuano[ceb]
• Ayaw dasiga ang mga humabdos nga kalimtan ang ilang kanhing pamilya aron lang mahimong sakop sa bag-ong pamilya.
Czech[cs]
• Umožněte dětem, aby splynuly s novou rodinou, ale zároveň si zachovaly vztahy z té předchozí.
Danish[da]
• Giv børnene mulighed for at slutte sig til familien uden at skulle vende deres tidligere familie ryggen.
German[de]
• Kindern nicht das Gefühl geben, sie müssten ihrer früheren Familie den Rücken kehren, um integriert zu werden.
Greek[el]
• Αφήστε τα παιδιά να δέσουν με την οικογένεια χωρίς να απαρνηθούν την προηγούμενη οικογένειά τους.
English[en]
• Allow children to “join” the family without renouncing their previous family.
Spanish[es]
• Permita que los niños se incorporen a la nueva familia sin tener que renunciar a la anterior.
Finnish[fi]
• Anna lasten ”liittyä” uuteen perheeseen vaatimatta heitä kuitenkaan kääntämään selkäänsä entiselle perheelleen.
Fijian[fj]
• Ciqomi ratou na gone me ratou lewenivuvale, kua ga ni saga me ratou guilecava nodratou vuvale e liu.
French[fr]
• Permettez aux enfants d’“ entrer ” dans la nouvelle famille sans qu’ils aient à renier la première.
Hiligaynon[hil]
• Dapat pabatyagon ang bata nga bahin sia sang pamilya, nga wala ginabalewala ang iya una nga pamilya.
Croatian[hr]
Pomozite djeci da se uklope u novu obitelj, no nemojte od njih očekivati da se odreknu one prijašnje.
Hungarian[hu]
• Engedd, hogy a gyermekek az új család részévé váljanak anélkül, hogy lemondanának a régi családjukról.
Armenian[hy]
• Թույլ տուր, որ երեխաները միանան նոր ընտանիքին՝ առանց հնից հրաժարվելու։
Indonesian[id]
• Biarkan anak-anak ”bergabung” dengan keluarga baru ini tanpa harus melupakan keluarga mereka yang sebelumnya.
Iloko[ilo]
• Bay-am a mairuam dagiti annak iti baro a pamilia bayat a napasigda latta iti dati a pamiliada.
Italian[it]
• Fate in modo che i figli si sentano inclusi senza che questo significhi dimenticare la loro vecchia famiglia.
Japanese[ja]
● お子さんが前の家族との付き合いをやめなくても新しい家族の中に“加われる”ようにしてあげましょう。
Georgian[ka]
• არ აუკრძალოთ შვილებს წარსულზე საუბარი.
Korean[ko]
• 자녀들의 이전 가족 관계를 인정해 주고 새로운 가족과 잘 어울리도록 도와주십시오.
Lithuanian[lt]
• Padėkite vaikams į naują šeimą įsilieti neišsižadant ankstesnės.
Malagasy[mg]
• Aza misy ailikilika ny ankizy rehetra, ary aza asaina manadino ny fianakaviany teo aloha.
Macedonian[mk]
• Помогни им на децата да сфатат дека можат да бидат дел од новото семејство без да мора да го заборават претходното.
Norwegian[nb]
• La barna bli en del av familien uten å føle at de må gi avkall på sin forrige familie.
Dutch[nl]
• Vraag kinderen niet om afstand te nemen van de vorige gezinssituatie.
Northern Sotho[nso]
• Dumelela bana ba gore ba ikwe ba amogelegile lapeng le ntle le go lebala ka lapa la bona la mathomong.
Nyanja[ny]
• Musamachite zinthu zoti ana anu opeza aziona kuti banja lawo loyamba linali loipa.
Polish[pl]
• Pozwól dzieciom zintegrować się z nową rodziną bez wyrzekania się poprzedniej.
Portuguese[pt]
• Não exija que os filhos esqueçam a família anterior.
Romanian[ro]
• Ajutaţi-i pe copii să se integreze în noua familie, fără să se simtă obligaţi să renunţe la familia precedentă.
Russian[ru]
• Позвольте детям стать частью вашей семьи, не критикуя их предыдущую семью.
Kinyarwanda[rw]
• Nubwo abana bari mu muryango mushya, ujye ubareka bakomeze gushyikirana na bene wabo bo mu muryango wabo wa mbere.
Slovak[sk]
• Umožnite deťom stať sa súčasťou novej rodiny bez toho, aby sa museli vzdať tej predchádzajúcej.
Slovenian[sl]
• Pustite otrokom, da »se pridružijo« novi družini, ne da bi se jim bilo treba odpovedati stari.
Albanian[sq]
• Lejoji fëmijët të bëhen pjesë e familjes pa iu dashur të heqin dorë nga familja e mëparshme.
Serbian[sr]
• Dopustite deci da postanu članovi nove porodice, a da se ne odriču prethodne.
Southern Sotho[st]
• Etsa hore bana “e be karolo ea lelapa le lecha” u sa leke ho ba lebatsa lelapa la bo bona la pele.
Swedish[sv]
• Låt barnen känna att de kan ingå i den nya familjen utan att behöva ta avstånd från sin förra.
Swahili[sw]
• Waruhusu watoto wawe sehemu ya familia bila kuwatazamia wapuuze familia yao ya zamani.
Congo Swahili[swc]
• Waruhusu watoto wawe sehemu ya familia bila kuwatazamia wapuuze familia yao ya zamani.
Thai[th]
• ให้ ลูก ๆ มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ครอบครัว โดย ไม่ เรียก ร้อง ให้ เขา ปฏิเสธ ครอบครัว เดิม.
Tagalog[tl]
• Hayaang maka-adjust ang mga bata sa bagong pamilya nang hindi kinakalimutan ang dati nilang pamilya.
Tswana[tn]
• Letla bana gore e nne karolo ya lelapa le lesha ntle le gore ba latlhe lelapa la bone la pele.
Tonga (Zambia)[toi]
• Amubalekele bana kuti babe banamukwasyi kakunyina kusaanguna kulyaambilila kuti tabacili bamukwasyi nkubakali kukkala kaindi.
Tok Pisin[tpi]
• Mekim ol samting na bai pikinini i pilim olsem em i hap bilong famili, na no ken tokim em long lusim tingting long papa o mama bilong em.
Turkish[tr]
• Çocukların önceki ailelerini reddetmelerini beklemeden, yeni ailelerinin bir parçası olmalarını sağlayın.
Tsonga[ts]
• Pfumelelani vana leswaku va tolovela ndyangu lowuntshwa handle ko va hambanisa ni ndyangu wa vona wa khale.
Ukrainian[uk]
• Допоможіть дітям відчути себе частиною нової сім’ї і при цьому не зрікатися рідного батька чи матері, з якими вони вже не живуть.
Xhosa[xh]
• Benze bakhululeke ukuba “yinxalenye” yale ntsapho intsha ngaphandle kokulahla loo ntsapho bebekade benayo.
Chinese[zh]
● 要使孩子融入新家庭,不用强迫他们跟以前的家人断绝来往。
Zulu[zu]
• Vumela izingane ukuba zibe “amalungu” alo mkhaya ngaphandle kokulahla umkhaya wokuqala.