Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 20 tot 22 Augustus verlede jaar was ’n opkomshoogtepunt van 670 mense van dwarsoor die Verenigde State en Kanada verheug om die eerste Russiese streekbyeenkoms in die stad New York by te woon.
Arabic[ar]
في ٢٠ الى ٢٢ آب (اغسطس) الماضي، ابتهجت ذروة من ٦٧٠ شخصا اتوا من كل انحاء الولايات المتحدة وكندا بحضور اول محفل كوري باللغة الروسية يُعقد في مدينة نيويورك.
Bulgarian[bg]
От 20 до 22 август миналата година 670 души от Съединените щати и Канада представляваха най–високият брой присъствуващи на първия областен конгрес на руски език, проведен в град Ню Йорк.
Cebuano[ceb]
Sa miaging Agosto 20 hangtod sa 22, ang kinatas-ang ihap sa nanambong nga 670 gikan sa tibuok Tinipong Bansa ug Canada nahinam sa pagtambong sa unang Rusog-pinulongan nga distritong kombensiyon nga gipahigayon sa New York City.
Czech[cs]
Prvního oblastního sjezdu v ruštině, který proběhl v New Yorku, se od 20. do 22. srpna minulého roku nadšeně účastnili bratři z celých Spojených států a Kanady a vrcholný počet přítomných byl 670.
Danish[da]
Den 20.-22. august sidste år nåede man et højdepunkt på 670 stævnedeltagere fra hele USA og Canada som begejstret deltog i det første russiske områdestævne der blev holdt i byen New York.
German[de]
Für 670 Personen aus Kanada und den Vereinigten Staaten war es etwas ganz Besonderes, vom 20. bis 22. August vergangenen Jahres den ersten Bezirkskongreß in russischer Sprache in New York zu besuchen.
Greek[el]
Πέρυσι, στις 20 ως 22 Αυγούστου, 670 άτομα από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά —ένας νέος ανώτατος αριθμός— ενθουσιάστηκαν από το προνόμιο που είχαν να παρακολουθήσουν την πρώτη ρωσόφωνη συνέλευση περιφερείας η οποία έγινε στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
Last August 20 to 22, a peak attendance of 670 from throughout the United States and Canada were thrilled to attend the first Russian-language district convention held in New York City.
Spanish[es]
Del 20 al 22 de agosto del año pasado, 670 personas de todo Estados Unidos y Canadá tuvieron la emocionante experiencia de asistir a la primera asamblea de distrito en ruso celebrada en la ciudad de Nueva York.
Estonian[et]
Möödunud aasta 20. kuni 22. augustini võis üle terve Ameerika Ühendriikide ja Kanada kokku tulnud kuulajaskond tunda rõõmu sellest, et sai olla esimesel venekeelsel piirkonnakonvendil. Konvent toimus New Yorgis ja kohalviibijate kõrgarv oli seal 670.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ensimmäinen venäjänkielinen piirikonventti pidettiin New Yorkissa 20.–22. elokuuta viime vuonna. Innostunut yleisö, jota oli enimmillään 670 henkeä, oli tullut eri puolilta Yhdysvaltoja ja Kanadaa.
French[fr]
Du 20 au 22 août dernier, 670 personnes enthousiastes venant de tous les États-Unis et du Canada étaient présentes à la première assemblée de district en russe organisée à New York.
Gujarati[gu]
ગયા વર્ષે ઑગસ્ટ ૨૦થી ૨૨ દરમિયાન, ન્યૂયૉર્ક શહેરમાં પહેલી વાર રશિયન ભાષામાં મહાસંમેલન ભરવામાં આવ્યું હતું. એમાં અમેરિકા અને કૅનેડાથી ૬૭૦ લોકો આવ્યા હોવાથી, તેઓ ખૂબ જ આનંદી હતા.
Hebrew[he]
ב־20 עד 22 באוגוסט האחרון נרשמה נוכחות שיא של 670 איש מרחבי ארצות־הברית וקנדה, שהתרגשו לנכוח בכינוס המחוזי הראשון בשפה הרוסית שנערך בעיר ניו־יורק.
Hindi[hi]
पिछले साल अगस्त 20 से 22 तक, न्यू यॉर्क शहर में पहली बार रूसी भाषा में ज़िला अधिवेशन आयोजित किया गया। अमरीका और कनाडा से आए 670 लोगों को इस इंतज़ाम से बहुत खुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga Agosto 20 tubtob 22, isa ka pinakamataas nga tumalambong nga 670 sa bug-os nga Estados Unidos kag Canada ang nakunyag sa pagtambong sa nahaunang Ruso-sing-hambal nga distrito nga kombension nga ginhiwat sa New York City.
Croatian[hr]
Od 20. do 22. kolovoza prošle godine prvom oblasnom kongresu na ruskom, koji je održan u New Yorku, s oduševljenjem je prisustvovao najveći broj od 670 osoba iz čitavih Sjedinjenih Država i Kanade.
Hungarian[hu]
Tavaly augusztus 20-a és 22-e között megtartották az első orosz nyelvű kerületkongresszust New Yorkban. Az Egyesült Államokból és Kanadából érkező lelkes résztvevők csúcslétszáma 670 volt.
Indonesian[id]
Pada tanggal 20 sampai 22 Agustus yang lalu, puncak hadirin yang berjumlah 670 orang dari seluruh AS dan Kanada merasa tergetar sewaktu menghadiri kebaktian distrik pertama berbahasa Rusia yang diselenggarakan di New York City.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 20 agingga iti 22, agdagup iti 670 iti intero nga Estados Unidos ken Canada ti naragsakan a timmabuno iti damo a kombension distrito a naangay iti pagsasao a Ruso idiay New York City.
Italian[it]
Dal 20 al 22 agosto dello scorso anno un massimo di 670 persone provenienti da tutti gli Stati Uniti e dal Canada hanno assistito con entusiasmo alla prima assemblea di distretto in lingua russa tenuta a New York.
Japanese[ja]
昨年の8月20日から22日には,ニューヨーク市で開かれた初めてのロシア語地域大会に,米国とカナダの全土から最高670人が出席して胸を躍らせました。
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಆಗಸ್ಟ್ 20ರಿಂದ 22ರ ವರೆಗೆ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಕೆನಡದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ 670 ಮಂದಿ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
지난해 8월 20일에서 22일에 미국과 캐나다 전역에서 온 최고 670명이나 되는 참석자들은 뉴욕 시에서 열린 최초의 러시아어 지역 대회에 참석하는 감격을 맛보았습니다.
Lithuanian[lt]
Pernai rugpjūčio 20—22 dienomis 670 dalyvių iš visų Jungtinių Valstijų ir Kanados džiaugėsi galėdami dalyvauti pirmajame rusakalbių srities kongrese Niujorke.
Latvian[lv]
Pagājušā gadā no 20. līdz 22. augustam Ņujorkā notika pirmā apgabala kopsanāksme krievu valodā, un uz to bija ieradušies dalībnieki no visdažādākajām Amerikas Savienoto Valstu un Kanādas vietām.
Macedonian[mk]
Од 20 до 22 август минатата година, најголем број од 670 присутни кои дојдоа од сите места на Соединетите Држави и Канада беа восхитени што присуствуваа на првиот обласен конгрес на руски јазик што се одржа во Њујорк Сити.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी, ऑगस्ट २० पासून २२ पर्यंत न्यूयॉर्क शहरात रशियन भाषेतले पहिलेच अधिवेशन भरवण्यात आले; त्यासाठी संयुक्त संस्थाने आणि कॅनडा येथून एकूण ६७० लोक उपस्थित होते.
Maltese[mt]
Mill- 20 sat- 22 t’Awissu li għadda, quċċata t’attendenza taʼ 670 mill- Istati Uniti u l- Kanada kollha kellhom il- privileġġ li jattendu l- ewwel konvenzjoni distrettwali bir- Russu li nżammet fil- belt taʼ New York.
Norwegian[nb]
Fra 20. til 22. august i fjor var på det meste 670 personer fra hele USA og Canada til stede på det første russiskspråklige områdestevnet som ble holdt i New York.
Nepali[ne]
गत अगस्त २० देखि २२ सम्म न्यु योर्क शहरमा सम्पन्न पहिलो रूसीभाषी जिल्ला अधिवेशनमा उपस्थित हुन पाउँदा सारा संयुक्त राज्य र क्यानाडाबाट आएका ६७० जना रोमाञ्चित भए।
Dutch[nl]
Van 20 tot en met 22 augustus 1999 vonden mensen uit alle hoeken van de Verenigde Staten en Canada het een geweldige belevenis aanwezig te zijn op het eerste Russischtalige districtscongres in New York, met een hoogtepunt van 670 aanwezigen.
Northern Sotho[nso]
August 20 go ya go 22 e fetilego, tlhora ya bao ba bilego gona ba 670 go tšwa United States le Canada ka moka ba be ba thabetše go ba gona kopanong ya selete ya mathomo ya leleme la se-Russia yeo e bego e swaretšwe New York City.
Nyanja[ny]
Pa August 20 mpaka 22 wapitayu, chiŵerengero chokwera chokwana 670 kuzungulira dziko la United States ndi Canada anasangalala kupezeka pamsonkhano wachigawo woyamba wa Chirasha umene unachitikira mu mzinda wa New York.
Polish[pl]
W ubiegłym roku w dniach 20-22 sierpnia odbyło się w Nowym Jorku pierwsze zgromadzenie okręgowe w języku rosyjskim, w którym z radością wzięło udział aż 670 osób ze Stanów Zjednoczonych i Kanady.
Portuguese[pt]
Nos dias 20 a 22 de agosto de 1999, 670 pessoas — um auge de assistência — vindas de todos os Estados Unidos e do Canadá, estavam empolgadas com o fato de poder assistir ao primeiro congresso de distrito de língua russa na cidade de Nova York.
Romanian[ro]
Anul trecut, în perioada 20–22 august, un număr record de 670 de persoane de pe tot cuprinsul Statelor Unite şi al Canadei au fost entuziasmate să asiste la primul congres de district în limba rusă ţinut în New York.
Russian[ru]
На проходивший с 20 по 22 августа прошлого года областной конгресс в Нью-Йорке съехались делегаты со всех Соединенных Штатов и Канады — высшее число присутствовавших составило 670 человек.
Slovak[sk]
Minulý rok bol od 20. do 22. augusta vrcholný počet 670 osôb z celých Spojených štátov a Kanady nadšený, že mohol navštíviť prvý oblastný zjazd v ruskom jazyku, ktorý sa konal v New Yorku.
Slovenian[sl]
Od 20. do 22. avgusta lani se je na prvem rusko govorečem območnem zborovanju v New Yorku z navdušenjem zbralo najvišje število 670 ljudi iz Združenih držav in Kanade.
Shona[sn]
Muna August apfuura, misi ya20 kusvika 22, nhamba yapamusoro yavanhu vanosvika 670 vakabva muUnited States yose neCanada vakafara kwazvo kupinda kokorodzano yoruwa yokutanga yomutauro wokuRussia yakaitirwa muNew York City.
Albanian[sq]
Nga 20-22 gusht të vitit të shkuar, një maksimum prej 670 të pranishmish nga tërë Shtetet e Bashkuara dhe Kanadaja u elektrizuan nga pjesëmarrja në kongresin e parë krahinor në rusisht, që u mbajt në Nju-Jork-Siti.
Serbian[sr]
Prošlog avgusta, od 20. do 22, ukupno 670 osoba iz čitavih Sjedinjenih Država i Kanade bilo je uzbuđeno što je prisustvovalo prvom oblasnom kongresu na ruskom jeziku, koji je bio održan u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka la 20 ho fihlela ka la 22 August selemong se fetileng, ba etsang tlhōrō ea ba 670 ba tsoang likarolong tsohle tsa United States le Canada ba ile ba thabela ho ba teng kopanong ea pele ea setereke ea puo ea Serussia e neng e tšoaretsoe New York City.
Swedish[sv]
Dagarna 20–22 augusti 1999 gladde sig ett högsta antal om 670 från USA och Canada över att vara med vid den första ryskspråkiga områdessammankomst som hållits i New York.
Swahili[sw]
Agosti uliopita tarehe 20 hadi 22, kilele cha wahudhuriaji 670 kutoka Marekani kote na Kanada walisisimuka kuhudhuria mkusanyiko wa wilaya wa kwanza katika Kirusi uliofanywa New York City.
Congo Swahili[swc]
Agosti uliopita tarehe 20 hadi 22, kilele cha wahudhuriaji 670 kutoka Marekani kote na Kanada walisisimuka kuhudhuria mkusanyiko wa wilaya wa kwanza katika Kirusi uliofanywa New York City.
Tamil[ta]
கடந்த ஆகஸ்ட் 20 முதல் 22 வரை, ஐக்கிய மாகாணங்கள், கனடா முழுவதிலுமிருந்தும் வந்திருந்த 670 பேர் நியூ யார்க் நகரில் முதல் ரஷ்ய மொழி மாவட்ட மாநாட்டில் சந்தோஷமாக கலந்துகொண்டனர்.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 20 ถึง 22 สิงหาคม ที่ ผ่าน มา ยอด ผู้ เข้า ร่วม ประชุม 670 คน จาก ทั่ว สหรัฐ และ แคนาดา ต่าง ตื่นเต้น ที่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ภาษา รัสเซีย เป็น ครั้ง แรก ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ นคร นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 20 hanggang 22, isang pinakamataas na bilang ng dumalo na 670 mula sa buong Estados Unidos at Canada ang buong-pananabik na dumalo sa kauna-unahang pandistritong kombensiyon sa wikang Ruso na ginanap sa New York City.
Tswana[tn]
Ngogola ka August 20 go ya go 22, tlhora ya batho ba le 670 go tswa kwa United States yotlhe le Canada ba ne ba ipelela go nna teng kwa kopanong ya ntlha ya kgaolo ya puo ya Se-Russia e e neng e tshwaretswe kwa New York City.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 20 i go inap 22, 1999, inap 670 manmeri bilong Yunaitet Stets na Kanada ol i amamas long bung long namba wan kibung distrik bilong tok Rasia i kamap long Nu Yok Siti.
Tsonga[ts]
N’wexemu hi August 20 ku ya eka 22, nhlohlorhi ya lava veke kona lava ringanaka 670 lava humaka eUnited States hinkwaro ni le Canada va tsake swinene ku va kona entsombanweni wa muganga lowu khomiweke hi Xirhaxiya le Doroba-nkulu ra New York.
Ukrainian[uk]
У серпні минулого року, з 20 по 22 число, в місті Нью-Йорку проводився перший обласний конгрес російською мовою, на якому було 670 щасливих делегатів зі США та Канади.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 20 ukuya kowama-22 odluleyo, abayincopho yabangama-670 abasuka kulo lonke elaseUnited States naseKhanada baye bakuvuyela ukuya kwindibano yesithili yokuqala yolwimi lwesiRashiya ebiqhutywa kwisiXeko saseNew York.
Chinese[zh]
去年8月20日至22日,许多人从美国和加拿大各地来到纽约市,参加第一次俄语区务大会,人数最多的时候有670人,他们都相当感动。
Zulu[zu]
Ngo-August 20 kuya ku-22 nyakenye, inani eliphakeme labantu abangu-670 ababesuka kulo lonke elase-United States naseCanada lakujabulela ukuba khona emhlanganweni wesigodi wokuqala wolimi lwesiRashiya owawuseNew York City.