Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der gives støtte til infrastruktur, som forbinder virksomhedsanlæg (f.eks. en fabrik) med jernbane- eller vejnettet eller nettet af indre vandveje, og som kan kaldes "forbeholdt infrastruktur", da den er forbeholdt en ganske bestemt bruger - f.eks. jernbanesidespor, private kajanlæg eller bestemte private veje - er der et særligt behov for at sikre, at modtagervirksomheden ikke bruger de modtagne midler til støtte for andre aktiviteter.
German[de]
Wo Beihilfen für Infrastruktureinrichtungen gewährt werden, die das Gelände eines Unternehmens (z.B. einer Fabrik) mit dem Eisenbahn-, Straßen- oder Binnen schiffahrtsnetz verbinden, und die man als "gewidmete Infrastruktur" bezeichnen könnte, weil sie einem bestimmten Endnutzer gewidmet sind - zum Beispiel Anschlußgleise, Privatkais oder bestimmte Privatstraßen -, ist es besonders wichtig, dafür zu sorgen, daß das begünstigte Unternehmen die erhaltenen Mittel nicht benutzt, um andere Aktivitäten zu subventionieren.
Greek[el]
Όπου χορηγούνται ενισχύσεις για υποδομή που συνδέει τις εγκαταστάσεις μιας επιχείρησης (π.χ. ενός εργοστασίου) με το σιδηροδρομικό, οδικό ή το δίκτυο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, και η οποία μπορεί να αποκληθεί «αποκλειστική υποδομή» καθ' όσον αφορά ένα συγκεκριμένο τελικό χρήστη - π.χ. σιδηροδρομικές γραμμές αναμονής, ιδιωτικές αποβάθρες ή ορισμένες ιδιωτικές οδοί - υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η ενισχυόμενη επιχείρηση δεν θα χρησιμοποιήσει τους πόρους που λαμβάνει για επιχορηγήσεις άλλων δραστηριοτήτων.
English[en]
Where aid is granted for infrastructure that links the premises of an undertaking (e.g. a factory) to the rail, road or inland waterway network, and which may be termed "dedicated infrastructure" since it is dedicated to one particular end user - for example railway sidings, private quays or certain private roads - there is a particular need to ensure that the recipient undertaking does not use the funds received to subsidise any other activity.
Spanish[es]
Cuando la ayuda va destinada a infraestructura de enlace entre las instalaciones de una empresa (por ejemplo, una fábrica) y la red ferroviaria, la red vial o la red de vías navegables, y puede denominarse "infraestructura dedicada", por estar dedicada a un usuario final específico - por ejemplo, apartaderos, muelles privados, o ciertas carreteras privadas - existe especial interés en garantizar que la empresa receptora no utiliza los fondos para financiar alguna otra actividad.
Finnish[fi]
Kun tukea myönnetään infrastruktuurille, joka yhdistää yrityksen (esim. tehtaan) tilat rautatie-, maantie- tai sisävesiliikenneverkkoon ja jota voidaan kutsua "osoitetuksi infrastruktuuriksi", koska se on omistettu tietylle loppukäyttäjälle (esim. sivuraide, yksityiset satamalaiturit tai tietyt yksityistiet), on tarpeen varmistaa, että tukea saava yritys ei käytä varoja muun toiminnan tukemiseen.
French[fr]
Lorsque l'aide est accordée pour une infrastructure qui relie les bâtiments d'une entreprise (par exemple une unité de production) au réseau ferroviaire, routier ou fluvial et qui peut être qualifiée d'infrastructure «spécialisée» étant donné qu'elle est affectée à un utilisateur final particulier (c'est notamment le cas pour les faisceaux ferroviaires, les quais privés ou certaines routes privées), il est particulièrement nécessaire de s'assurer que l'entreprise bénéficiaire n'utilise pas les fonds reçus pour subventionner une autre activité.
Italian[it]
Quando è accordato un aiuto per un'infrastruttura che collega la sede di un'impresa (ad esempio una fabbrica) alla rete ferroviaria, viaria o idroviaria e che può essere chiamata "infrastruttura dedicata", in quanto è dedicata ad un particolare utente finale - ad esempio binari ferroviari secondari, banchine private o talune strade private - è necessario in modo particolare garantire che l'impresa beneficiaria non utilizzi le risorse ottenute per sovvenzionare altre attività.
Dutch[nl]
Wanneer steun wordt toegekend voor infrastructuur om het terrein van een onderneming (bijvoorbeeld een fabriek) op het spoorwegnet, het wegennet of het netwerk van binnenwateren aan te sluiten, die "privé-infrastructuur" zou kunnen worden genoemd, omdat deze speciaal voor één specifieke eindgebruiker bestemd is - zoals zijsporen, privé-kades of bepaalde privé-wegen - moet er bijzonder goed op worden gelet dat de ontvangende onderneming het geld niet gebruikt voor de subsidiëring van andere activiteiten.
Portuguese[pt]
Sempre que os auxílios se destinem a infra-estruturas que estabeleçam a ligação entre as instalações de uma empresa (p. ex., uma fábrica) e a rede de transporte ferroviário, rodoviário ou por via navegável, podendo ser designadas por "infra-estruturas dedicadas", uma vez que estão dedicadas a um utilizador final em particular - por exemplo, linhas férreas secundárias para utilização da própria empresa, cais privados ou certas rodovias privadas - existe especial necessidade de assegurar que a empresa beneficiária não utiliza os fundos recebidos para subsidiar outras actividades.
Swedish[sv]
Där stöd beviljas för infrastruktur som förbinder ett företags fastigheter (t.ex. en fabrik) till järnvägs- eller vägnätet eller till nätet för inre vattenvägar, och som kan kallas "tillägnad infrastruktur" eftersom den är tillägnad en särskild slutanvändare - t.ex. järnvägssidorspår, privata kajer eller vissa privata vägar - finns det ett särskilt behov av att säkerställa att det mottagande företaget inte använder de erhållna medlen för att subventionera någon annan verksamhet.