Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kendt amerikansk videnskabsmand siger i Det Bedste for april 1969: „Vi må se en chokerende kendsgerning i øjnene: I kampen for at skaffe føde nok til jordens befolkning har vi allerede lidt et nederlag, der må føre til en katastrofe. . . . selv om miraklet skulle ske, er det allerede for sent at forhindre, at antallet af mennesker, der dør af sult, vil stige stærkt — og hurtigt!
German[de]
Ein bekannter Wissenschaftler schrieb in der Zeitschrift Reader’s Digest vom Februar 1969: „Zu unserem Entsetzen müssen wir erkennen, daß wir im Kampf gegen den Hunger in der Welt unterliegen. . . . es ist bereits zu spät, um den gewaltigen Anstieg der Todesrate zufolge des Hungers zu verhindern.
English[en]
A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed . . . . it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.
Spanish[es]
Un famoso científico comenta en Reader’s Digest de febrero de 1969: “Es espantosamente evidente que, en la batalla por alimentar a la humanidad, nuestro lado ha sido derrotado. . . . ya es demasiado tarde para impedir un aumento drástico en la mortalidad por inanición.
Finnish[fi]
Eräs tunnettu tiedemies sanoo Valittujen Palojen huhtikuun numerossa 1969: ”Nyt jo on käynyt järkyttävän ilmeiseksi, että taistelussa ihmiskunnan ravinnonsaannin puolesta me olemme kärsineet musertavan tappion. . . . nyt on jo liian myöhäistä estää nälkäkuolemien raju lisääntyminen.
Italian[it]
Un noto scienziato commenta nel Reader’s Digest del febbraio 1969: “È del tutto evidente che, nella battaglia per nutrire l’umanità, siamo stati sconfitti. . . . è già troppo tardi per impedire un drastico aumento della mortalità dovuta alla fame.
Korean[ko]
한 저명한 과학자는 「리더스 다이제스트」 1969년 2월호의 한 기사에서 다음과 같이 논평하였읍니다. “인류를 먹여살리는 전쟁에서 우리가 항상 패전을 거듭하였음은 충격적인 진실이다.
Norwegian[nb]
En kjent forsker sier i Det Beste for april 1969: «Det er skremmende klart at vi har lidt nederlag i kampen for å skaffe nok mat til jordens befolkning. . . . [det er] allerede for sent å hindre en drastisk økning av den dødelighet som skyldes sult. I sin veldokumenterte bok Famine — 1975!
Dutch[nl]
Een bekend geleerde maakte in Het Beste van april 1969 de opmerking: „Het is ontstellend duidelijk dat wij in de strijd om de mensheid te voeden een verpletterende nederlaag hebben geleden. . . . het [is] al te laat om een drastische verhoging van het sterftecijfer door honger te voorkomen.
Portuguese[pt]
Renomado cientista comenta na Seleções do Reader’s Digest, de abril de 1969: “É alarmantemente evidente que o nosso lado foi derrotado na batalha para alimentar a humanidade. . . . já é tarde demais para impedir uma brusca elevação do índice de mortalidade pela fome.
Swedish[sv]
En välkänd vetenskapsman skriver i Reader’s Digest för februari 1969: ”Det är chockerande tydligt att vår sida har blivit slagen i kampen för att ge föda åt mänskligheten. ... Det är redan för sent att förhindra en drastisk ökning av dödligheten på grund av svält.