Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този набор следва да бъде на разположение в кратък срок след поискване, за да сигнализира на европейските политици за възможни промени във външната конюнктура или за вероятни проблеми с конкурентоспособността на определени държавичленки.
Czech[cs]
Tento soubor musí být k dispozici v krátké lhůtě, aby tvůrcům evropských politik signalizoval možné změny síly vnějšího prostředí nebo případné problémy konkrétních členských států v oblasti konkurenceschopnosti.
Danish[da]
Sættet af variabler skal være tilgængeligt med kort varsel, så de europæiske beslutningstagere informeres om mulige ændringer i styrken af det eksterne miljø eller mulige konkurrenceevneproblemer i bestemte medlemsstater.
German[de]
Der Variablensatz muss kurzfristig verfügbar sein, um politischen Entscheidungsträgern in Europa mögliche Änderungen der Stärke des externen Umfelds oder etwaige Wettbewerbsfähigkeitsprobleme einzelner Mitgliedstaaten aufzuzeigen.
Greek[el]
Η δέσμη αυτή θα πρέπει να διατίθεται εντός σύντομης προθεσμίας, έτσι ώστε οι φορείς χάραξης ευρωπαϊκής πολιτικής να ενημερώνονται σε περίπτωση μεταβολών της εξωτερικής οικονομικής κατάστασης ή πιθανών προβλημάτων ανταγωνιστικότητας συγκεκριμένων κρατών μελών.
English[en]
The set needs to be available at short notice, in order to signal to European policy-makers possible changes in the strength of the external environment or possible competitiveness problems of specific Member States.
Spanish[es]
Estas variables deberán estar disponibles a corto plazo, con el fin de indicar a los responsables políticos europeos posibles variaciones de la coyuntura externa o posibles problemas de competitividad de determinados Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnealune kogum peab olema kiiresti kättesaadav, et anda Euroopa poliitikakujundajatele märku võimalikest muutustest väliskeskkonna tugevuses või võimalikest konkurentsivõime probleemidest teatavates liikmesriikides.
Finnish[fi]
Sarja on saatava käyttöön nopeasti, jotta Euroopan poliittisille päättäjille voidaan tiedottaa ulkoisten tekijöiden vakaudessa mahdollisesti tapahtuvista muutoksista tai tiettyjen jäsenvaltioiden kilpailukykyyn mahdollisesti liittyvistä ongelmista.
French[fr]
Ces variables doivent être disponibles à bref délai, afin que les décideurs européens soient informés en cas de variations de la conjoncture extérieure ou en cas de problèmes de compétitivité dans certains États membres.
Hungarian[hu]
Az adatsornak rövid időn belül rendelkezésre kell állnia, hogy jelezze az európai döntéshozóknak a külső környezet erősségében bekövetkező esetleges változásokat vagy egyes tagállamok esetleges versenyképességi problémáit.
Italian[it]
Tale serie deve essere disponibile in tempi brevi per segnalare ai responsabili politici europei possibili cambiamenti nella forza del contesto esterno o eventuali problemi di competitività di determinati Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šis rinkinys turi būti pateikiamas nedelsiant, kad Europos politikos formuotojai laiku sužinotų apie galimus išorinės aplinkos jėgų pusiausvyros pokyčius arba galimas konkrečių valstybių narių konkurencingumo problemas.
Latvian[lv]
Šim kopumam jābūt pieejamam īsā laikā, lai Eiropas politisko nostādņu veidotāji tiktu informēti par iespējamām ārējās vides stāvokļa izmaiņām vai konkrētas dalībvalsts konkurētspējas problēmām.
Maltese[mt]
Is-sett irid ikun disponibbli f’qasir żmien, sabiex javża lil dawk li jfasslu l-politiki tal-Ewropa dwar bidliet fis-saħħa tal-ambjent estern jew dwar problemi possibbli fil-kompetittività ta’ Stati Membri speċifiċi.
Dutch[nl]
Deze reeks moet op korte termijn beschikbaar zijn om de Europese beleidsmakers informatie te verstrekken over mogelijke wijzigingen in de externe conjunctuur of over mogelijke concurrentieproblemen in bepaalde lidstaten.
Polish[pl]
Zmienne te muszą być dostępne w krótkim czasie, aby sygnalizować decydentom europejskim możliwe zmiany koniunktury zewnętrznej czy też możliwe problemy dotyczące konkurencyjności poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Essa informação deverá estar disponível a curto prazo, de modo a poder assinalar aos responsáveis políticos europeus uma eventual evolução do ambiente externo ou qualquer problema de competitividade específico que possa afetar determinados Estados-Membros.
Romanian[ro]
Acest set de variabile trebuie să fie disponibil într-un timp scurt, astfel încât se le poată fi semnalate factorilor de decizie europeni posibilele schimbări intervenite la nivel extern sau posibilele probleme legate de competitivitate în statele membre.
Slovak[sk]
Tento súbor musí byť dostupný v krátkom čase, aby európskym politickým činiteľom signalizoval možné zmeny sily vonkajšieho prostredia alebo možné problémy konkrétnych členských štátov týkajúce sa konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Niz spremenljivk mora biti hitro na voljo, da bo snovalcem evropske politike lahko v pomoč pri ugotavljanju možnih sprememb v moči zunanjega okolja ali možnih težav na področju konkurence pri nekaterih državah članicah.
Swedish[sv]
Uppsättningen måste tillhandahållas med kort varsel, så att EU:s beslutsfattare får signaler om möjliga förändringar av omvärldens styrkeposition eller om enskilda medlemsstaters konkurrenskraftsproblem.