Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انظر، لقد دوَّنتها كلها هنا في دفتر الملاحظات هذا،» قلت بافتخار.
Danish[da]
Se selv, jeg har skrevet dem alle sammen ned i denne lommebog,“ pralede jeg.
German[de]
Sehen Sie, ich habe sie alle hier in dieses Notizbuch geschrieben“, prahlte ich.
Greek[el]
Να κοιτάξτε, τα έχω γράψει όλα εδώ σ’ αυτό το σημειωματάριο», καυχήθηκα.
English[en]
Look, I have them all written down here in this notebook,” I boasted.
Spanish[es]
Mira, los tengo todos escritos aquí, en esta libreta”, dije todo ufano.
Finnish[fi]
Katsohan, olen kirjoittanut ne kaikki muistiin tähän vihkoon”, kerskuin.
French[fr]
D’ailleurs, regardez, je les ai tous écrits dans ce cahier”, ai- je dit en me rengorgeant.
Croatian[hr]
Evo, sve sam ih zapisao u bilježnicu”, hvalio sam se.
Italian[it]
Guarda, li ho scritti tutti qui in questo notes”, dissi con vanto.
Japanese[ja]
ほら,このノートに全部聖句を書いておきました」と,私は自慢しました。
Korean[ko]
보세요, 여기 이 노트에 모두 적어 놓았읍니다”라고, 나는 자랑하였다.
Norwegian[nb]
Se her, jeg har skrevet alle sammen i denne notisboken,» skrøt jeg.
Dutch[nl]
Kijk, ik heb ze allemaal in dit notitieboek opgeschreven”, snoefde ik.
Polish[pl]
Proszę popatrzeć, wszystkie spisałem w tym notesie” — odrzekłem chełpliwie.
Portuguese[pt]
Veja, eu anotei todos eles aqui neste caderno de anotações”, eu me jactei.
Slovenian[sl]
Poglejte, vse imam zapisane v tejle beležnici,« sem se širokoustil.
Serbian[sr]
Evo, sve sam ih zapisao u svesci“, hvalio sam se.
Southern Sotho[st]
Bona, ke li ngotse kaofela bukaneng ena.”
Swedish[sv]
Titta här, jag har skrivit ner allihop i den här anteckningsboken”, skröt jag.
Tagalog[tl]
Tingnan ninyo, isinulat ko itong lahat sa notebook na ito,” ipinagmalaki ko.
Tahitian[ty]
A hi‘o na, ua papai pauroa vau i taua mau irava ra i roto i teie buka”, ta ’u ïa i pahono atu ma te teoteo.
Ukrainian[uk]
Дивіться, я списав їх усіх у цій книжці,— я хвалився.
Zulu[zu]
Bheka, ngiyibhale yonke lapha kulencwajana,” ngiqhosha.