Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De benytter enhver lejlighed til at feste med dejlig mad, smukke blomster, musik, sang og dans (og, desværre, megen alkohol og tobak).
German[de]
Sie nehmen jede Gelegenheit wahr, sich an köstlichen Speisen, schönen Blumen, Musik, Liedern und Tanz zu erfreuen (leider auch an Alkohol und Tabak).
English[en]
They seize every opportunity to enjoy themselves with delicious food, beautiful flowers, music, songs, and dances (as well as, unfortunately, much alcohol and tobacco).
Spanish[es]
Se aprovechan de toda oportunidad para disfrutar de deliciosos alimentos, hermosas flores, música, canciones y bailes (y también, desafortunadamente, de mucho alcohol y tabaco).
French[fr]
Chez eux, toutes les occasions sont bonnes pour organiser des réjouissances qu’ils accompagnent d’une nourriture savoureuse, de fleurs magnifiques, de musique, de chants et de danses — mais aussi, hélas, d’alcool et de tabac en quantité.
Italian[it]
Colgono ogni occasione per godere di cibi squisiti, bei fiori, musica, canti e danze (ma, purtroppo, fanno uso anche di molto alcool e tabacco).
Japanese[ja]
あらゆる機会をとらえて,おいしい食べ物や美しい花,音楽,歌,ダンス(そして不幸なことに多量のアルコールとたばこ)を楽しみます。
Korean[ko]
그들은 기회가 있을 때마다 맛있는 음식, 아름다운 꽃, 음악, 노래, 춤(그리고 안타깝게도, 다량의 알코올과 담배)을 즐긴다.
Malayalam[ml]
സ്വാദിഷ്ട ഭക്ഷണം, സുന്ദരപുഷ്പങ്ങൾ, സംഗീതം, പാട്ട്, നൃത്തം (കൂടാതെ നിർഭാഗ്യവശാൽ മദ്യവും പുകയിലയും) എന്നിവയെല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നതിനുള്ള യാതൊരവസരവും അവർ പാഴാക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
De griper enhver anledning til å glede seg over deilig mat, vakre blomster, musikk, sang og dans (og dessverre mye alkohol og tobakk).
Dutch[nl]
Zij grijpen elke gelegenheid aan om zich te vermaken met heerlijk voedsel, prachtige bloemen, muziek, liederen en dansen (maar helaas ook met veel alcohol en tabak).
Portuguese[pt]
Não perdem oportunidade para se divertirem com comida deliciosa, lindas flores, música, canções e danças (bem como, infelizmente, muito álcool e fumo).
Swedish[sv]
De tar varje tillfälle i akt att njuta av utsökt mat, vackra blommor, musik, sånger och danser (såväl som, beklagligt nog, mycket alkohol och tobak).
Tamil[ta]
நேர்த்தியான உணவு, அழகிய மலர்கள், இசை, பாட்டு மற்றும் நடனம் ஆகியவற்றோடு (விசனப்படத்தக்கதாக, அதிக மதுபானமும் புகையிலையுங்கூட உபயோகித்து) தங்களை மகிழ்விக்க ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் அவர்கள் அனுகூலப்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
Chinese[zh]
但他们最特出的技艺还是唱歌跳舞。 他们把握每个机会以美食、鲜花、音乐、歌唱和舞蹈自娱(很可惜,这些场合也充满烟酒气氛)。