Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٣) فاللص لا يصنع اعلانا يُعلِم فيه رب البيت متى سيأتي؛ فسلاحه الرئيسي هو المفاجأة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:43) An parahabon dai pinaiisi an kagharong kun noarin sia madatong; an mayor na armas nia pagtalaka.
Bemba[bem]
(Mateo 24:43) Umupupu uutule ŋanda tacita ukubilisha ukwishibisha umwine wa ŋanda lintu akafika; icanso cakwe cikalamba kupumikisha.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:43) Крадецът не съобщава предварително кога смята да дойде; неговото главно оръжие е изненадата.
Bislama[bi]
(Matyu 24:43) Wan man blong stil i no save talem wan mesej blong mekem man ya blong haos i save se bambae hem i kam; bigfala tul blong hem i blong mekem man i sek.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:43) Ang usa ka kawatan dili magpahibalo sa tagbalay kon kanus-a siya mangawat; ang panguna niyang hinagiban mao ang kalit nga pag-abot.
Czech[cs]
(Matouš 24:43) Lupič se nijak neohlašuje, aby dal hospodáři vědět, kdy přijde; jeho hlavní zbraní je překvapení.
German[de]
Ein Einbrecher kündigt einem Hausherrn nicht an, wann er kommt; die Überraschung ist seine wichtigste Waffe.
Efik[efi]
(Matthew 24:43) Owo oro esibụn̄de ufọkowo odụk isinọhọ ntọt ndinam enyeneufọk ọdiọn̄ọ ini oro enye edidide; akpan n̄kpọekọn̄ esie edi mbuari.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:43) Ο διαρρήκτης δεν κάνει κάποια ανακοίνωση πληροφορώντας τον οικοδεσπότη πότε θα χτυπήσει· το κύριο όπλο του είναι ο αιφνιδιασμός.
English[en]
(Matthew 24:43) A burglar does not make an announcement informing the householder when he will strike; his main weapon is surprise.
Spanish[es]
(Mateo 24:43.) Un ladrón no le dice al amo de casa cuándo llegará; su arma principal es la sorpresa.
Estonian[et]
(Matteuse 24:43) Murdvaras ei teata majaomanikule ette, millal ta tuleb, tema peamiseks relvaks ongi ootamatus.
Finnish[fi]
(Matteus 24:43.) Murtovaras ei ilmoita talonisännälle, milloin hän iskee; hänen tärkein aseensa on yllätyksellisyys.
Ga[gaa]
(Mateo 24:43) Julɔ etswaaa adafi ni ekɛaawó shiatsɛ lɛ toi nɔ akɛ ebaaba ebaju lɛ; edɛŋdade titri ni ekɛtsuɔ nii ji ba ni ebaa trukaa lɛ.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:43) פורץ אינו יוצא בהכרזה כדי להודיע לבעל הבית מתי יפרוץ; נשקו העיקרי הינו גורם ההפתעה.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४३) एक चोर घोषणा द्वारा गृहस्वामी को सूचित नहीं करता कि वह कब आएगा; उसका मुख्य हथियार है, उसका आकस्मिक रूप से आना।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:43) Ang makawat wala nagapahibalo sa tagbalay kon san-o sia maabot; ang iya daku nga hinganiban amo ang pagkibot.
Croatian[hr]
(Matej 24:43, St). Provalnik ne daje najavu kako bi obavijestio kućedomaćina kad će doći; njegovo je glavno oružje iznenađenje.
Hungarian[hu]
A betörő nem tájékoztatja a házigazdát arról, mikor érkezik; fő fegyvere a meglepetés.
Indonesian[id]
(Matius 24:43) Seorang pencuri tidak membuat pengumuman yang memberi tahu penghuni rumah kapan ia akan datang; senjata utamanya adalah kejutan.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:43) Saan nga ipakaammo ti mannanakaw iti bumalay no kaano nga umay; kellaat ti yaayna.
Icelandic[is]
(Matteus 24:43) Innbrotsþjófur tilkynnir ekki húsráðanda hvenær hann muni brjótast inn; mikilvægasta vopn hans er það að koma á óvart.
Italian[it]
(Matteo 24:43) Uno scassinatore non preannuncia il suo arrivo al padrone di casa; gioca sul fattore sorpresa.
Korean[ko]
(마태 24:43) 도둑은 언제 들이닥칠 것인지 집주인에게 알리지 않으며, 그의 주된 무기는 불시에 습격하는 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:43) Mobuki ndako ayebisaka liboso nkóló ndako te ntango nini akoiba; ebundeli monene na ye ezali bongo kobimela bato pwasa.
Lozi[loz]
(Mateu 24:43) Lisholi y’a punya ndu h’a ezi zibiso ya ku lemusa muñ’a ndu ka za nako yeo a k’a taha; silwaniso sa hae se situna ki ku s’a libelelwa.
Malagasy[mg]
(Matio 24:43). Ny mpanami-trano iray dia tsy manao fampandrenesana mba hampahafantarana an’ilay tompon-trano ny amin’ny fotoana hahatongavany; ny fitaovam-piadiany lehibe indrindra dia ny fanampohana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:43) ഒരു ഭവനഭേദനക്കാരൻ താൻ വരുന്നതെപ്പോഴാണെന്നു വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കുന്ന ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താറില്ല; അപ്രതീക്ഷിത സമയത്തുള്ള വരവാണ് അവന്റെ പ്രധാന ആയുധം.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४३) घरफोडी करणारा तो येण्याची घरधन्याला आगाऊ घोषणा करीत नाही, आश्चर्य हे त्याचे मुख्य हत्यार असते.
Niuean[niu]
(Mataio 24:43) Nakai fakailoa he tagata kaiha ke he tagata he loto kaina ko e hau a ia he magaaho fe; ha ko e fakaofomate e matapatu kanavaakau hana.
Dutch[nl]
Een inbreker kondigt de huisbewoner niet van tevoren aan wanneer hij zal komen; zijn voornaamste wapen is het verrassingselement.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:43) Lehodu ga le tsebiše mong wa ntlo nako yeo le tlago go hlasela ka yona; sebetša sa lona se segolo ke go wela ka tšhoganetšo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:43) Mbala simapereka chilengezo kudziŵitsa mwininyumba pamene ikafika; chida chake chachikulu ndicho kudzidzimutsa.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:43) O ladrão não anuncia ao dono de casa quando virá; sua arma principal é a surpresa.
Russian[ru]
Грабитель не делает объявления хозяину дома, чтобы сообщить, когда он нападет; его главное орудие – неожиданность.
Slovak[sk]
(Matúš 24:43) Vlamač nepošle oznam, ktorým by informoval hospodára, kedy príde; jeho hlavnou zbraňou je prekvapenie.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:43) Vlomilec se ne najavi, njegovo glavno orožje je presenečenje.
Samoan[sm]
(Mataio 24:43) E lē faasilasila maia e le gaoi i le tagata e ona le fale le taimi o le a ia osofai mai ai; o lana auupega autū lava o le faateʻia.
Shona[sn]
(Mateo 24:43) Mupazi haaiti chiziviso chokuzivisa saimba apo iye achauya; chombo chake chikuru ikatyamadzo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:43, NW) Një thyerës nuk e paralajmëron të zotin e shtëpisë se kur do të vijë; ai përdor faktorin befasi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:43) Senokoane ha se etse tsebiso ho bolella mong’a ntlo hore na se tla tla neng; sebetsa sa sona se seholo ke ho tsometsa.
Swedish[sv]
(Matteus 24:43) En inbrottstjuv meddelar inte en husfar när han skall komma; hans förnämsta vapen är överrumpling.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:43) Mvunjaji nyumba hatoi tangazo la kumwarifu mwenye nyumba wakati atakapokuja; silaha yake kuu ni kushtua.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:43) ஒரு திருடன் தான் எப்போது வருவான் என்பதை வீட்டுக்காரரிடம் அறிவிப்பதில்லை; அவனுடைய முக்கியமான ஆயுதம் எதிர்பாராமல் வருவதே.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:43) తానెప్పుడు వచ్చునో ఒక దొంగ గృహస్థునకు తెలియజేయడు; రహస్యంగా రావడమే అతడి ముఖ్యాయుధం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:43) โจร ไม่ ประกาศ แจ้ง เจ้าของ บ้าน ว่า จะ จู่ โจม เข้า ไป เวลา ไหน อาวุธ สําคัญ ของ เขา คือ ทํา โดย ไม่ ให้ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:43) Hindi ipinagbibigay-alam ng magnanakaw sa maybahay kung kailan siya darating; ang kaniyang pangunahing armas ay ang biglain ang kaniyang biktima.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:43) Legodu ga le ke le itsise mong wa ntlo gore le tla tla leng; sebetsa sa lone se segolo ke go mo tshoganyetsa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:43) Stilman i no save tokim papa bilong haus wanem taim bai em i kam brukim haus —em bai kam nating.
Turkish[tr]
(Matta 24:43) Bir soyguncu, evini ne zaman soyacağını ev sahibine duyurmaz; onun başlıca silahı beklenmedik bir anda gelmesidir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:43) Muyivi a nga fambi a endla xitiviso a byela n’wini wa muti leswaku u ta rini; nchumu wa yena lowukulu i ku juma.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:43) Eita te hoê eiâ e faaara i te fatu fare e afea oia e haere mai ai; ta ’na mauhaa matamua, o te hitimahuta ïa.
Ukrainian[uk]
Злодій-зломщик не оповіщає господаря про те, коли він збирається здійснити злом; його головною зброєю є несподіваність.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:43) Umntu oqhekezayo akenzi saziso exelela umninimzi ixesha aza kufika ngalo; esona sixhobo sakhe siyintloko kukufika engelindelwanga.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:43) Fọ́léfọ́lé kan kìí ṣe ikede lati fi tó onile leti nigba ti oun yoo wá; lajori ohun ija rẹ̀ ni iyalẹnu.
Chinese[zh]
马太福音24:43)贼自然不会作个宣布,告诉家主他会在什么时候来到;贼的主要武器便是在出人意料的时候下手。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:43) Umgqekezi akamazisi umninikhaya ukuthi uzohlasela nini; isikhali sakhe esiyinhloko ukuzuma.