Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 “Mo He Anɔkuale, Nɛ Koo Jua Kɔkɔɔkɔ”
Afrikaans[af]
3 “Koop waarheid en moet dit nie verkoop nie”
Southern Altai[alt]
3 «Чындыкты садып ал, оны кайра сатпа»
Alur[alz]
3 ‘Ng’iew lemandha man kud ilwore’
Amharic[am]
3 ‘እውነትን ግዛ፤ ፈጽሞም አትሽጠው’
Amis[ami]
3 ˈAcaen ko Soˈlinay Kimad, Hamaan Paˈacaen
Arabic[ar]
٣ «اشترِ الحق ولا تبعه»
Aymara[ay]
3 Kunatï cheqäki uk alasim ukat jan aljamti
Azerbaijani[az]
3 «Həqiqəti al, onu satma»
Bashkir[ba]
3 «Хәҡиҡәтте һатып ал һәм уны бер ҡасан да һатып ебәрмә»
Basaa[bas]
3 “Somb maliga, u nuñul bañ mo”
Central Bikol[bcl]
3 “Bakalon Mo an Katotoohan Asin Nungka Mong Ipabakal Iyan”
Bemba[bem]
3 “Nonka Icine Kabili Wicishitisha”
Bulgarian[bg]
3 „Купувай истина и не я продавай“
Bini[bin]
3 Ha Osa Ye Ẹmwata, Ghẹ Khiẹn Ọnrẹn
Bangla[bn]
৩ “সত্য ক্রয় কর, বিক্রয় করিও না”
Bulu (Cameroon)[bum]
3 “Kuse’ benya mejôô, a te kuane me”
Belize Kriol English[bzj]
3 “Bai Chroot ahn Neva Sel It”
Catalan[ca]
3 «Compra la veritat, i no la venguis»
Garifuna[cab]
3 Agañeihabei inarüni ani malugurabéi
Kaqchikel[cak]
3 «Taloqʼoʼ ri kantzij y ma takʼayij ta»
Cebuano[ceb]
3 “Palita ang Kamatuoran ug Ayaw Kana Ibaligya”
Czech[cs]
3 „Kup si ... pravdu a neprodávej ji“
Chol[ctu]
3 «Mʌñʌ i sujmlel i maʼañic baʼ ora maʼ chon»
Chuvash[cv]
3 «Чӑнлӑха туян... ан сут»
Danish[da]
3 “Køb sandhed, og sælg den aldrig”
German[de]
3 „Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht“
East Damar[dmr]
3 “Amaba ǁama, îts ǁîba tā ǁamaxū”
Duala[dua]
3 “Anda mbale̱, nde o s’andise̱ mo̱”
Jula[dyu]
3 “Tiɲɛn san, kana a feere”
Ewe[ee]
3 “Ƒle Nyateƒe, Eye Mègatsɔe Dzra Gbeɖe O”
Efik[efi]
3 “Dep Akpanikọ Kûnyụn̄ Unyam Enye”
Greek[el]
3 «Αγόραζε την Αλήθεια και Μην την Πουλάς Ποτέ»
English[en]
3 “Buy Truth and Never Sell It”
Spanish[es]
3 “Compra la verdad misma y no la vendas”
Estonian[et]
3 „Osta tõde ja ära seda kunagi müü”
Persian[fa]
۳ «حقیقت را بخر و هرگز آن را مفروش»
Finnish[fi]
3 ”Osta totuutta äläkä sitä myy”
Fijian[fj]
3 “Volia na ka Dina Mo Kua ni Volitaka”
Fon[fon]
3 “Xɔ Nǔgbo, Bo Ma Sà Gbeɖé Ó”
French[fr]
3 « Achète la vérité et ne la vends jamais »
Ga[gaa]
3 “Hemɔ Anɔkwale, Ni Kaahɔ̃ɔ Kɔkɔɔkɔ”
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 « Achté lavérité é pa jen vann-li »
Gilbertese[gil]
3 “Kabooa te Koaua ao Tai Kaboonakoa”
Guarani[gn]
3 “Ejogua pe añetegua ha ani núnka evende upéva”
Gujarati[gu]
૩ ‘સત્ય ખરીદો અને એને વેચી ન દો’
Gun[guw]
3 “Họ̀ Nugbo bo Ma Sà Ẹ Gbede Blo”
Ngäbere[gym]
3 “Mäkwe kukwe metre ye köka aune ñaka rürübäin jire”
Hausa[ha]
3 “Ka Sayi Gaskiya, Kada Ka Sayar” da Ita
Hebrew[he]
3 ”אמת קנה ואל תמכור”
Hindi[hi]
3 ‘सच्चाई को खरीद लो, उसे कभी मत बेचो’
Hiligaynon[hil]
3 “Bakla ang Kamatuoran kag Indi Ini Pag-ibaligya”
Hiri Motu[ho]
3 “Hereva Momokani Oi Hoia Bona Oi Hoihoilaia Lasi”
Croatian[hr]
3 “Kupuj istinu i nemoj je prodavati”
Haitian[ht]
3 “Achte laverite e pinga w janm vann li”
Hungarian[hu]
3 „Vegyél igazságot, és soha ne add el”
Armenian[hy]
3 «Ճշմարտությունը գնիր եւ մի՛ վաճառիր»
Western Armenian[hyw]
3 «Ճշմարտութիւնը ծախու ա՛ռ ու զանիկա մի՛ ծախեր»
Ibanag[ibg]
3 “Gatangammu i Kinakurug Anna Kammu Vuluvuga Ilaku Yatun”
Indonesian[id]
3 ”Belilah Kebenaran dan Jangan Pernah Menjualnya”
Igbo[ig]
3 “Zụta Eziokwu, Erekwala Ya”
Iloko[ilo]
3 “Gatangem ti Mismo a Kinapudno ket Saanmo nga Ilako”
Icelandic[is]
3 „Kauptu sannleika, og seldu hann ekki“
Isoko[iso]
3 ‘Dẹ Uzẹme, Whọ Zẹe He’
Italian[it]
3 “Acquista la verità e non venderla mai”
Japanese[ja]
3 「真理を買え。 それを売ってはならない」
Georgian[ka]
3 „იყიდე ჭეშმარიტება და ნუ გაყიდი მას“
Kamba[kam]
3 “Thooa W’o, na Ndũkothoosye”
Kabiyè[kbp]
3 “Ya toovenim tɔm, taapɛdɩ-tʋ”
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 «Loqʼ li yaal ut maakʼayi»
Kongo[kg]
3 “Sumba Kieleka mpi Kuteka Yo Ve Ata Fioti”
Kikuyu[ki]
3 “Gũra Ũhoro wa ma na Ndũkanawendie”
Kuanyama[kj]
3 “Landa oshili, ino i landifa po”
Kannada[kn]
3 ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಾರಿಬಿಡಬೇಡಿ
Korean[ko]
3 “진리를 사고서 결코 팔지 마십시오”
Kaonde[kqn]
3 “Pota Bukine Kabiji Kange Wibupotolweshe Ne”
Kurdish Kurmanji[ku]
3 “Rastiyê Bikire û Nefiroşe”
Kwangali[kwn]
3 ‘Randa usili, nye wa ha u randesa’
Kyrgyz[ky]
3 «Чындыкты... сатып ал,.. кайра сатпа»
Ganda[lg]
3 ‘Gula Amazima era Togatundanga’
Lingala[ln]
3 “Sombá solo mpe kotɛka yango te”
Lozi[loz]
3 ‘Muitekele Niti mi Musike Mwailekisa’
Lithuanian[lt]
3 „Pirk tiesą ir niekada jos neparduok“
Luba-Katanga[lu]
3 “Pota Bubine, Kokapotoloja’bo”
Luvale[lue]
3 “Landa Muchano, Kaha Kanda Muulandululako”
Lunda[lun]
3 ‘Landaku Chalala, Bayi Wuchilandishaku’
Luo[luo]
3 “Ng’iew Adiera Kendo Kik Iuse”
Latvian[lv]
3 ”Pērc patiesību un nekad vairs nepārdod!”
Mam[mam]
3 Laqʼoma yol axix tok ex miʼn txi tkʼayina
Huautla Mazatec[mau]
3 “Tindái je kjoakixi kʼoa alikʼiajin batenai”
Coatlán Mixe[mco]
3 “Juy ja tëyˈäjtënë ets ninäˈä xykyatoogët”
Motu[meu]
3 ‘Hereva Momokani Ba Hoia, Bona Haida Ediai Basio Hoihoilaia’
Malagasy[mg]
3 “Vidio ny Fahamarinana ka Aza Amidy”
Mambwe-Lungu[mgr]
3 ‘Kalini Icumi Nupya Mutakezye Ukucikazya’
Marshallese[mh]
3 Wiaik M̦ool im Jab Wiakake
Macedonian[mk]
3 „Купувај ја вистината и немој да ја продаваш“
Malayalam[ml]
3 “സത്യം വാങ്ങുക, അത് ഒരിക്ക ലും വിറ്റു ക ള യ രുത്”
Mòoré[mos]
3 “Bao sɩdã, la f ra bas-a ye”
Marathi[mr]
३ सत्य विकत घे, ते कधीच विकू नको
Malay[ms]
3 “Belilah Kebenaran dan Jangan Menjualnya”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3 “Satá ña̱ nda̱a̱ ta va̱ása xi̱kóúnña”
Norwegian[nb]
3 «Kjøp sannhet og selg den aldri»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 “Xijtemo tlen melauak” uan “axkema xijkaua”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 “Xikoua tein melauak uan amo keman xiknamaka”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 “Xiktemo tlen melauak uan amo keman xikkaua”
North Ndebele[nd]
3 “Thenga Iqiniso Ungalithengisi”
Nepali[ne]
३ ‘सत्य किन्नुहोस् र त्यसलाई कहिल्यै नबेच्नुहोस्’
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 “Xkoua tlen melauak niman maka keman tiknemakas”
Dutch[nl]
3 ‘Koop waarheid en verkoop haar nooit’
South Ndebele[nr]
3 “Zuza Iqiniso Uligugudlhele”
Northern Sotho[nso]
3 “Reka Therešo, o se ke wa e Rekiša”
Nyanja[ny]
3 “Gula Choonadi Ndipo Usachigulitse”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
3 “Muleghe Ubwanaloli Komma Ukulisya”
Nzima[nzi]
3 ‘Tɔ Nɔhalɛ Ne Na Mmatɔne Ye’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 “Dẹ Urhomẹmro, Ọrẹn wu vwa rhẹ ye-e”
Oromo[om]
3 ‘Dhugaa Bitadhu, Matumaas hin Gurgurin’
Ossetic[os]
3 «Балхӕн рӕстдзинад ӕмӕ йӕ ма ауӕй кӕн»
Panjabi[pa]
3 “ਸਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਚੀਂ ਨਾ”
Pangasinan[pag]
3 “Saliw Moy Katuaan tan Agmon Balot Ilalako”
Papiamento[pap]
3 “Kumpra Bèrdat, i No Bend’é”
Plautdietsch[pdt]
3 “Veschauf die Woarheit un lot dee nich loos”
Pijin[pis]
3 “Baem Truth and No Salem”
Polish[pl]
3 „Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej”
Pohnpeian[pon]
3 Pwainda Mehlel oh Dehr Netikihla
Portuguese[pt]
3 “Compre a verdade e nunca a venda”
Quechua[qu]
3 Rasumpa kaqta valorë y mana kaqpaqqa churëtsu
Rundi[rn]
3 “Gura ukuri, ntukugurishe”
Romanian[ro]
3 „Cumpără adevărul și nu-l vinde”
Russian[ru]
3 «Купи истину и не продавай ее»
Kinyarwanda[rw]
3 “Gura ukuri kandi ntukakugurishe”
Sango[sg]
3 “Vo tâ tënë, na mo kä ni lâ oko pëpe”
Sinhala[si]
3 සත්යය මිල දී ගන්න. ඒක විකුණන්න එපා
Sidamo[sid]
3 “Halaale Afiˈri Ikkinnina Huˈnitooti”
Slovak[sk]
3 „Kúp si pravdu a nepredaj ju“
Slovenian[sl]
3 »Kupi resnico in je ne prodajaj«
Samoan[sm]
3 “Ia Faatau Mai le Upu Moni ma Aua Neʻi Toe Faatau Atu”
Shona[sn]
3 “Tenga Chokwadi Urege Kuchitengesa”
Songe[sop]
3 “[Ula bya] biinyibiinyi, kushii kwibipaana”
Albanian[sq]
3 «Bli të vërtetën dhe mos e shit»
Serbian[sr]
3 „Kupuj istinu i nemoj da je prodaješ“
Sranan Tongo[srn]
3 ’Bai san tru, no seri en’
Swedish[sv]
3 ”Köp sanning, och sälj den aldrig”
Swahili[sw]
3 “Inunue Kweli Wala Usiiuze Kamwe”
Congo Swahili[swc]
3 “Ununue Kweli na Usiiuzishe Hata Kidogo”
Tamil[ta]
3 “சத்தியத்தை வாங்கு, அதை ஒருபோதும் விற்காதே”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 “Aratsi̱ rí gajkhun ga̱jma̱a̱ nditháan xátagujua̱”
Tetun Dili[tdt]
3 “Sosa lia-loos no keta faʼan fali”
Telugu[te]
3 సత్యాన్ని కొనుక్కోండి, దాన్ని ఎన్నడూ అమ్మకండి!
Tajik[tg]
3 «Ростиро бихар ва онро нафурӯш»
Thai[th]
3 “ซื้อ ความ จริง ไว้ และ อย่า ขาย เลย”
Tigrinya[ti]
3 “ንሓቂ ዓድጋ እሞ ኸቶ ኣይትሽጣ”
Tiv[tiv]
3 “Yam Mimi, De Teen Un Ga”
Turkmen[tk]
3 «Hakykaty satyn al, ony hiç haçan satma»
Tagalog[tl]
3 “Bilhin Mo ang Katotohanan at Huwag Mong Ipagbili Iyon”
Tetela[tll]
3 “Somba mɛtɛ ndo tokisondjake pondjo”
Tswana[tn]
3 “Reka Boammaaruri Mme O se Ka wa bo Rekisa”
Tongan[to]
3 “Fakatau Mai ‘a e Mo‘oní pea ‘Oua ‘Aupito Na‘a Fakatau Atu Ia”
Tonga (Nyasa)[tog]
3 “Gula Uneneska Ndipu Ungawugulisanga Cha”
Tonga (Zambia)[toi]
3 “Koula Kasimpe Utakasambali Pe”
Tojolabal[toj]
3 «Mana ja smeranili sok moka chone»
Tok Pisin[tpi]
3 “Baim Tok i Tru na No Ken Salim”
Turkish[tr]
3 “Hakikati Satın Al, Onu Satma”
Tsonga[ts]
3 “Xava Ntiyiso, U Nga Wu Xavisi”
Purepecha[tsz]
3 “Piá jurhimbikuani ka asï méni íntspikuarhi”
Tatar[tt]
3 Хакыйкатьне сатып ал һәм аны сатып җибәрмә
Tumbuka[tum]
3 “Gura Unenesko, Ungawuguliskanga Chara”
Tuvalu[tvl]
3 “‵Togi Mai te Munatonu Kae ke mo a Eiloa ma Fakatau Atu ki Tua”
Twi[tw]
3 “Tɔ Nokware Na Ntɔn”
Tuvinian[tyv]
3 Алыс шынны садып алгаш, ону сатпа
Tzeltal[tzh]
3 «Mana te bin smelelil, ma me xachon»
Tzotzil[tzo]
3 ‹Mano li kʼusi melele xchiʼuk mu me xachon batel›
Ukrainian[uk]
3 «Купи правду і ніколи не продавай її»
Urhobo[urh]
3 “Dẹ Uyota Reyọ, Wọ Shẹ-ẹ”
Uzbek[uz]
3 «Haqiqatni xarid qil, uni sotib yuborma»
Venda[ve]
3 “Renga Ngoho, U Songo Vhuya Wa I Rengisa”
Vietnamese[vi]
3 “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”
Wolaytta[wal]
3 ‘Tumaa SHammappe Attin, Mulekka Bayzzoppa’
Waray (Philippines)[war]
3 “Palit han Kamatuuran, Ngan Ayaw Ibaligya Ini”
Xhosa[xh]
3 “Thenga Inyaniso, Ungathengisi Ngayo”
Mingrelian[xmf]
3 „ქიჸიდ ჭეშმარიტება დო დღას ვეგმოჩა თინა“
Yao[yao]
3 “Msume Usyesyene Soni Mkawusumisya”
Yoruba[yo]
3 “Ra Òtítọ́, Má sì Tà Á”
Yucateco[yua]
3 Man baʼax jaaj, tsʼoʼoleʼ maʼ a konik
Cantonese[yue]
3 “要买真理,唔好卖出”
Isthmus Zapotec[zai]
3 «Guzíʼ ni dxandíʼ ne cadi gutooloʼ ni»
Chinese[zh]
3 “要买真理,不可卖出”
Zande[zne]
3 “Mo Ngbé Rengo, ka Mo Bági Nga Ha Ya”
Zulu[zu]
3 “Thenga Iqiniso Ungalithengisi”