Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek in die streek grootgeword het, het ek geweet watter roete om deur die teeplantasies en berge te neem sodat ek veilig kon reis.
Cebuano[ceb]
Kay didto ko nagdako, naa koy nahibaloan nga ruta agi sa mga kaumahan sa tsa ug kabukiran.
Czech[cs]
V té oblasti jsem vyrostl, a tak se mi podařilo najít bezpečnou cestu přes čajové plantáže a hory.
Danish[da]
Fordi jeg var vokset op i området, kunne jeg finde en sikker rute igennem bjergene og teplantagerne.
Greek[el]
Επειδή εγώ είχα μεγαλώσει στην περιοχή, μπόρεσα να βρω ένα ασφαλές πέρασμα μέσα από τις φυτείες τσαγιού και τα βουνά.
English[en]
Since I grew up in the region, I was able to find a safe passage through the tea plantations and mountains.
Spanish[es]
Pero como yo crecí en esa zona, conocía una ruta segura que pasaba entre las plantaciones de té y las montañas.
Estonian[et]
Kuna olen selles piirkonnas üles kasvanud, oskasin leida ohutuid radu teeistandustes ja mägedes.
Finnish[fi]
Koska olin varttunut alueella, löysin turvallisen reitin, joka kulki teeplantaasien ja vuorten halki.
French[fr]
Étant donné que j’avais grandi dans la région, j’étais en mesure de trouver des chemins sûrs en passant par les montagnes et les plantations de thé.
Hindi[hi]
मैं उसी इलाके में पला-बढ़ा था, इसलिए मैंने चाय के बागानों और पहाड़ों से आने-जाने का एक सुरक्षित रास्ता ढूँढ़ निकाला।
Croatian[hr]
Budući da sam odrastao u tom kraju, pronašao sam siguran put preko planina i plantaža čaja.
Haitian[ht]
Kòm mwen te grandi nan zòn nan, mwen te ka jwenn yon chemen ki pa danjere nan mitan plantasyon fèy yo ak mòn yo.
Hungarian[hu]
Jól ismertem a vidéket, mivel itt nőttem fel, így találtam egy biztonságos utat a teaültetvényeken és a hegyeken át.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ տեղանքում եմ մեծացել, թեյի պլանտացիաների ու սարերի միջով անցնող մի ապահով ուղի կարողացա գտնել։
Indonesian[id]
Tapi, karena saya dibesarkan di daerah itu, saya tahu jalan yang aman lewat kebun teh dan pegunungan.
Italian[it]
Comunque, essendo cresciuto in quella regione, riuscii a trovare una strada sicura passando per le piantagioni di tè e le montagne.
Georgian[ka]
ვინაიდან ტყვარჩელში გავიზარდე და ადგილობრივ ტერიტორიას კარგად ვიცნობდი, უსაფრთხო გზას მივაგენი, რომელიც ჩაის პლანტაციებსა და მთებზე გადიოდა.
Kazakh[kk]
Сол аймақта өскендіктен маған шай танаптары мен таулар арасынан өтетін қауіпсіз жол табу қиын болған жоқ.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a kuba nakomejile mu yoya mpunzha, nataainepo jishinda jawama japita mu majimi a masamba ne mu mitumba.
Kyrgyz[ky]
Мен ошол жерде чоңойгондуктан чай өскөн талаалар, тоолор аркылуу өткөн коопсуз жолду таап алдым.
Lingala[ln]
Lokola nakolaki na etúká yango, namonaki nzela moko oyo nakokaki koleka kozanga likama, na bilanga ya ti mpe na bangomba.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേ ശത്ത് വളർന്ന ആളായ തു കൊണ്ട് എനിക്കു തേയി ല ത്തോ ട്ട ങ്ങ ളി ലൂ ടെ യും മലഞ്ചെ രി വു ക ളി ലൂ ടെ യും ഉള്ള സുരക്ഷി ത മായ മറ്റൊരു വഴി അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Siden jeg hadde vokst opp i denne regionen, visste jeg om en trygg rute via teplantasjene og fjellene.
Dutch[nl]
Omdat ik in de regio was opgegroeid, wist ik een veilige route te vinden door de theeplantages en de bergen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke goletše lefelong le, ke ile ka kgona go hwetša tsejana yeo e bolokegilego yeo e bego e phatša mašemong a teye le dithabeng.
Ossetic[os]
Уым кӕй схъомыл дӕн, уымӕ гӕсгӕ мӕ бон уыд цайгӕрдӕджы быдырты ӕмӕ хӕхты ӕдас фӕндаг ссарын.
Polish[pl]
Dorastałem w tej okolicy, więc znalazłem bezpieczne przejście przez góry i plantacje herbaty.
Portuguese[pt]
Eu fui criado naquela região, então achei outro caminho. Eu passava pelas plantações de chá e pelas montanhas.
Rundi[rn]
Naratoye inzira nziza ica mu mirima y’icayi no mu misozi kubera ko nari nakuriye muri ako karere.
Romanian[ro]
Întrucât crescusem în zonă, am reușit să găsesc un drum sigur printre plantațiile de ceai și prin munți.
Russian[ru]
Поскольку я вырос в этих местах, мне удалось найти безопасный путь, пролегавший через чайную плантацию и горную местность.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuko nari narakuriye muri ako karere, nabonye indi nzira nziza ica mu mirima y’icyayi no mu misozi.
Slovak[sk]
Keďže som v tom kraji vyrástol a poznal som ho, našiel som bezpečnejšiu trasu cez čajové plantáže a vrchy.
Albanian[sq]
Por, meqenëse isha rritur atje, arrita të gjeja një shteg të sigurt përmes plantacioneve të çajit dhe maleve.
Serbian[sr]
Pošto sam odrastao u tom području, uspeo sam da pronađem bezbedne prolaze kroz plantaže čaja i preko planina.
Swedish[sv]
Jag hade vuxit upp i området, så jag lyckades hitta en tryggare färdväg över bergen och teplantagerna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nililelewa katika eneo hilo, nilifanikiwa kupata njia nzuri iliyopitia kwenye mashamba ya chai na milimani.
Tagalog[tl]
Yamang lumaki ako sa rehiyong iyon, nakakita ako ng ligtas na daan sa mga taniman ng tsaa at kabundukan.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke goletse mo kgaolong eo, ke ne ka kgona go bona tsela e nngwe e re ka e dirisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ndakakomenena mucooko eeci, ndakali kukonzya kujana nzila iimbi iili kabotu iyakali kwiinda mumyuunda mobalima masamba alimwi amumalundu.
Tatar[tt]
Шул җирләрдә туып үскәнгә күрә, мин чәй плантацияләре һәм таулар арасыннан үткән куркынычсыз юлны таба алдым.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhakulira mu chigaŵa ichi, nkhasanga nthowa yinyake yiwemi iyo yikajumphanga mu minda ya tiyi na mu mapiri.
Ukrainian[uk]
Оскільки я виростав у тій місцевості, то знайшов безпечну дорогу через чайні плантації та гори.
Zulu[zu]
Njengoba ngakhulela khona e-Abkhazia, ngangikwazi ukuthola izindlela eziphephile emasimini etiye nasezintabeni.