Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
35 Potom začal opět chodit po domě, jednou tímto směrem a jednou oním směrem, načež vyšel nahoru a sklonil se nad ním.
Danish[da]
35 Så gik han atter en tur i huset, én gang til den ene, og én gang til den anden side, hvorpå han steg op og bøjede sig over ham.
German[de]
35 Dann begann er, wieder im Haus umherzugehen, einmal hierhin und einmal dorthin, wonach er hinaufstieg und sich über ihn beugte.
English[en]
35 Then he began walking again in the house, once this way and once that way, after which he went up and bent over him.
Spanish[es]
35 Entonces [Eliseo] se puso a andar de nuevo en la casa, una vez hacia acá y una vez hacia allá, después de lo cual subió y se dobló sobre él.
Finnish[fi]
35 Sitten hän käveli jälleen talossa kerran edestakaisin, minkä jälkeen hän nousi ja kumartui hänen ylitseen.
French[fr]
35 Alors il se remit à marcher dans la maison, tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, puis il monta et se pencha sur lui.
Italian[it]
35 Quindi ricominciò a camminare nella casa, una volta da una parte e una volta dall’altra, dopo di che salì e si chinò su di lui.
Japanese[ja]
35 それから彼は再び家の中で,一度はこちらの方へ,また一度はそちらの方へ歩きはじめ,その後,上って行き,その子の上に身をかがめた。
Korean[ko]
그러자 아이의 몸이 점점 따뜻해졌다. 35 그는 다시 집 안을 이리로 한 번, 저리로 한 번 걷더니, 올라가서 그 아이 위에 몸을 굽혔다.
Norwegian[nb]
35 Så begynte han igjen å gå omkring i huset, én gang den ene veien og én gang den andre veien, og deretter steg han opp og bøyde seg over ham.
Dutch[nl]
35 Vervolgens ging hij weer in het huis lopen, eenmaal op en eenmaal neer, waarna hij naar boven ging en zich over hem heen boog.
Portuguese[pt]
35 Depois começou a andar novamente na casa, uma vez para cá e outra vez para lá, após o que subiu e se abaixou sobre ele.
Swedish[sv]
35 Så gick han åter omkring i huset, en gång åt ena hållet och en gång åt andra hållet, och därefter steg han upp och böjde sig över honom.