Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 20: 5፤ 34: 12) በዛሬው ጊዜ ያሉ የይሖዋ አምላኪዎችም በማንኛውም ዓይነት ሃይማኖትን የመቀላቀል እንቅስቃሴ አይካፈሉም።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:٥؛ ٣٤:١٢) وبشكل مماثل اليوم، يرفض عباد يهوه الانضمام الى اية حركة من حركات الايمان الخليط.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 20:5; 34:12) Andɛ kusu Zoova i sufuɛ’m be fa ajalɛ kunngba sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20:5; 34:12) An mga parasamba ki Jehova ngonyan dai man nakikikabtang sa ano man na mobimientong pag-iribaiba nin relihion.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:5; 34:12) Bakapepa ba kwa Yehova muno nshiku tabasumina ukupepela capamo ne mipepele imbi.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:5; 34:12) По подобен начин служителите на Йехова днес не участват в междуверско сътрудничество.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:5; 34:12) Sem mak tede, ol man blong Jeova oli no joen long enikaen wok blong ol giaman skul.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:৫; ৩৪:১২) একইভাবে, বর্তমানেও যিহোবার উপাসকরা বিভিন্ন ধর্মের সঙ্গে জড়িত আন্দোলনে অংশ নেয় না।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:5; 34:12) Ang mga magsisimba ni Jehova karon dili usab makiglabot sa bisan unsang kalihokan nga magtapo sa pagtuo.
Chuukese[chk]
(Ekistos 20:5; 34:12) Chon fel ngeni Jiowa ikenai rese fiti fel lon ekkewe ekkoch lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 20:5; 34:12) Pareyman ozordi, bann adorater Zeova pa mel zot avek bann lezot larelizyon.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:5; 34:12) Jehovas Vidner i dag vil heller ikke deltage i noget økumenisk samarbejde.
German[de]
Mose 20:5; 34:12). Auch heute lassen sich Anbeter Jehovas nicht auf irgendwelche interkonfessionellen Bestrebungen ein.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:5; 34:12) Nenema kee Yehowa subɔla siwo li egbea menɔa xɔsetsakatsaka ƒe habɔbɔ aɖeke me o.
Efik[efi]
(Exodus 20:5; 34:12) Kpasụk ntre n̄ko, mme andituak ibuot nnọ Jehovah mfịn inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye mbuaha mbuọtidem.
Greek[el]
(Έξοδος 20:5· 34:12) Παρόμοια, οι λάτρεις του Ιεχωβά σήμερα δεν συμμετέχουν σε κανένα κίνημα συγκρητισμού.
English[en]
(Exodus 20:5; 34:12) Jehovah’s worshippers today similarly take no part in any interfaith movements.
Spanish[es]
Del mismo modo, los siervos de Jehová de la actualidad no participan en movimientos interconfesionales.
Estonian[et]
Moosese 20:5; 34:12). Sama moodi hoiduvad ka tänapäeva Jehoova teenijad igasugusest uskudevahelisest koostööst.
Persian[fa]
( خروج ۲۰:۵؛ ۳۴:۱۲) عابدان یَهُوَه نیز امروزه از هر گونه ائتلاف و اختلاط دینی خودداری میکنند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20:5; 34:12). Samoin Jehovan nykyiset palvojat pysyvät erossa uskontokuntien välisestä yhteistoiminnasta.
Fijian[fj]
(Lako Yani 20:5; 34:12) O ira tale ga na sokaloutaki Jiova nikua era sega sara ga ni dau vakaitavi ena lotu veicurumaki.
Ga[gaa]
(2 Mose 20:5; 34:12) Nakai nɔŋŋ Yehowa jálɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu kɛ amɛhe wooo futufutu hemɔkɛyeli kuu ko mli.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 20:5; 34:12) A kakairi naba taan taromauria Iehova ni boong aikai n aki ibuokanibwai ma aia mwakuri Aaro.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૦:૫; ૩૪:૧૨) આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ પણ ભક્તિમાં ભેળસેળ કરનારા સાથે સોબત રાખતા નથી. એવી કોઈ વિધિ કે કાર્યક્રમમાં પણ ભાગ લેતા નથી.
Gun[guw]
(Eksọdusi 20:5; 34:12) Mọdopolọ, sinsẹ̀ntọ Jehovah tọn egbehe tọn lẹ ma nọ tindo mahẹ to tito bẹwlu yise tọn depope mẹ.
Hausa[ha]
(Fitowa 20:5; 34:12) Hakazalika, masu bauta wa Jehobah a yau ba sa saka hannu a kowane irin tsari na arna.
Hebrew[he]
כמותם, גם משרתי יהוה בימינו אינם נוטלים שום חלק בתנועות בין־דתיות.
Hindi[hi]
(निर्गमन 20:5; 34:12) उन यहूदियों की तरह, आज यहोवा के उपासक ऐसे किसी भी धार्मिक कार्यक्रम में भाग नहीं लेते जिसमें दूसरे धर्मों की उपासना में हिस्सा लेना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:5; 34:12) Ang mga sumilimba ni Jehova sa karon wala man nagapakigbahin sa salakot nga mga pagtuluuhan.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 20:5; 34:12) Hari inai negai, Iehova idia tomadiho henia taudia be tomadiho idaudia danu idia gaukara hebou lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:5; 34:12). Slično tome, ni današnji Jehovini sluge nikada ne sudjeluju u međuvjerskim aktivnostima.
Haitian[ht]
Si yo te aksepte, sa t ap vle di yo t ap fòme yon alyans relijye avèk adoratè fo dye (Egzòd 20:5 ; 34:12).
Hungarian[hu]
Jehova ma élő imádói ugyanígy nem vesznek részt semmilyen vallásközi mozgalomban.
Western Armenian[hyw]
5. 34։ 12) Ներկայիս Եհովայի երկրպագուներն ալ որեւէ միջդաւանական շարժումի մաս չեն կազմեր։
Indonesian[id]
(Keluaran 20:5; 34:12) Para penyembah Yehuwa dewasa ini juga tidak ikut serta dalam kegiatan antarkepercayaan apa pun.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:5; 34:12) N’otu aka ahụ, ndị na-efe Jehova taa adịghị ekere òkè ná ngwakọta ofufe ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:5; 34:12) Dagiti agdaydayaw ita ken ni Jehova saanda met a makipaset iti aniaman nga aktibidad dagiti nagkakadua a relihion.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 20:5; 34:12) Tilbiðjendur Jehóva nú á dögum eiga ekki heldur samstarf við önnur trúfélög.
Isoko[iso]
(Ọnyano 20:5; 34:12) Epọvo na re, idibo Jihova nẹnẹ a re wobọ evaọ usu ọgwakugbe ẹrọwọ họ.
Italian[it]
(Esodo 20:5; 34:12) In modo simile, oggi gli adoratori di Geova non partecipano a nessun movimento per l’unione delle fedi.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:5; 34:12)同様に今日のエホバの崇拝者たちも,信仰合同的な活動には一切かかわりません。
Georgian[ka]
დახმარების მიღება ცრუ თაყვანისმცემლებთან კავშირის დადების ტოლფასი იქნებოდა (გამოსვლა 20:5; 34:12).
Kongo[kg]
(Kubasika 20:5; 34:12) Mutindu mosi bubu yai, bansambidi ya Yehowa kevukanaka ve na konso dyambu yina kevukisaka mabundu mingi.
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 20:5; 34:12) Taamatuttaaq ullumikkut Jehovap Nalunaajaasui upperisarsiortut assigiinngitsut suliniarnerini peqataarusunngillat.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:5; 34:12) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ಯಾವುದೇ ಮಿಶ್ರನಂಬಿಕೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(탈출 20:5; 34:12) 오늘날 여호와의 숭배자들도 그와 마찬가지로 여하한 연합 신앙 운동에도 가담하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 20:5; 34:12) Bapopweshi ba Yehoba nabo ano moba kechi bendañana na bantu baji na lwitabilo lungi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 20:5; 34:12) Diau adimosi o unu, e selo ya Yave ke besalanga entwadi ye mabundu makaka ko muna diambu dia nsambila.
Kyrgyz[ky]
Себеби бул алар менен мамиле түзүүнү билдирмек (Чыгуу 20:5; 34:12). Бүгүн да Жахабанын кызматчылары башка диний топтор менен мамиле түзүүдөн алыс.
Ganda[lg]
(Okuva 20:5; 34:12) Ne leero abasinza ba Yakuwa beeyawulira ddala ku ddiini ez’obulimba.
Lingala[ln]
(Exode 20:5; 34:12) Lelo oyo mpe, basambeli ya Yehova bakɔtaka te na bibongiseli oyo esangisi mangomba.
Lozi[loz]
(Exoda 20:5; 34:12) Balapeli ba Jehova kacenu ha ba swalisani ni likeleke za bulapeli ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 20:5; 34:12) Ne batōtyi ba Yehova dyalelo nabo bapelanga kwikuja mu bisela bya kwikūkila.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 20:5; 34:12) Batendeledi ba Yehowa ba lelu kabatu pabu babuelakana ne bitendelelu bikuabu to.
Luvale[lue]
(Kulovoka 20:5; 34:12) Vaka-kulemesa Yehova makumbi ano navakivo kaveshi kwazana mulufwelelo lwakufutulako.
Lushai[lus]
(Exodus 20:5; 34:12) Tûn laia Jehova betute pawh chutiang chiah chuan rinpawlhna thiltih a engah mah an tel lo.
Morisyen[mfe]
(Exode 20:5; 34:12) Zordi aussi bann adorateur Jéhovah pa prend part dan okenn kitsoz ki organisé par plusieurs religion ki’nn joinde ensam.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:5; 34:12) Manahaka azy ireo ny mpanompon’i Jehovah ankehitriny, ka tsy mandray anjara mihitsy amin’ny fampiraisam-pinoana.
Marshallese[mh]
(Exodus 20:5; 34:12) Eindein rainin ri kabuñ ro an Jehovah rejjab bõk kunair ilo jabrewõt makitkit an kabuñ ko.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:5; 34:12) സമാനമായി ഇന്ന് യഹോവയുടെ ആരാധകർ യാതൊരു മിശ്രവിശ്വാസ പ്രസ്ഥാനങ്ങളിലും പങ്കുചേരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Yikri 20:5; 34:12) Rũndã-rũndã me, a Zeova balemdbã pa kẽesd b toog tũudum a taab tũudum yɛlẽ ye.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:५; ३४:१२) आज, यहोवाचे उपासक कोणत्याही मिश्र विश्वास असलेल्या कार्यहालचालींत भाग घेत नाहीत.
Maltese[mt]
(Eżodu 20:5; 34:12) Bl- istess mod, l- aduraturi taʼ Ġeħova llum ma jieħdu ebda sehem maʼ movimenti li jħalltu twemmin differenti.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၅; ၃၄:၁၂) အလားတူ ယနေ့ ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုသူများသည် ယုံကြည်ခြင်းရောနှောစေမည့် မည်သည့်လုပ်ရပ်များ၌မဆို မပါဝင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 5; 34: 12) Jehovas tilbedere i dag følger deres eksempel ved ikke å slutte seg til felleskirkelige bevegelser.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २०:५; ३४:१२) आज पनि यहोवाका साक्षीहरू अन्तर-विश्वाससित सम्बन्धित कामकुराबाट टाढा रहन्छन्।
Ndonga[ng]
(Eksodus 20:5; 34:12) Aalongeli yaJehova yonena nayo ihaa kutha ombinga mokuhangana nomaitaalo galwe.
Niuean[niu]
(Esoto 20:5; 34:12) Pihia foki e tau tagata tapuaki ha Iehova he vahā nei ne nakai fai vala he ha tua fiofio.
Dutch[nl]
Ook Jehovah’s aanbidders in deze tijd doen niet mee aan intergeloof.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:5; 34:12) Ka mo go swanago, barapedi ba Jehofa lehono ga ba tšee karolo medirong ya go tswakanya ditumelo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:5; 34:12) Masiku anonso olambira Yehova salowa nawo m’magulu a zipembedzo zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:5; 34:12) ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਦੂਜੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 20:5; 34:12) Saray mandadayew ed si Jehova natan so agmet mibibiang ed dinanman a grupo a walaan na nansasamok a pananisia.
Papiamento[pap]
(Eksodo 20:5; 34:12) Yehova su adoradónan djawe tampoko no ta tuma parti den ningun movementu ekuméniko òf di union di fe.
Pijin[pis]
(Exodus 20:5; 34:12) Olsem tu, olketa wea worshipim Jehovah distaem no duim eni samting wea join witim nara religion.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 20:5; 34:12) Sapwellimen Siohwa tohnkaudok kan rahnwet pil sohte kin doaloahiong arail kaudok ong mwekid en sarawi teikan.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:5; 34:12) Da mesma forma, as Testemunhas de Jeová hoje não participam de nenhum movimento ecumênico.
Ruund[rnd]
(Kubudik 20:5; 34:12) Chawiy chimwing in kumwifukwil Yehova ilel kakatap kwiyandjik mu yirund ya kubombakesh ritiy.
Russian[ru]
Подобным образом и сегодня служители Иеговы не участвуют в межконфессиональных движениях.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:5; 34:12) ඒ හා සමානව අද දින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ද වෙනත් ආගමික කණ්ඩායම් සමඟ කිසිසේත් හවුල් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mojžišova 20:5; 34:12) Podobne sa ani v dnešných dňoch Jehovovi ctitelia nezapájajú do medzicirkevných hnutí.
Slovenian[sl]
Mojzesova 20:5; 34:12) Podobno tudi današnji Jehovovi častilci ne sodelujejo pri nobenih medverskih gibanjih.
Samoan[sm]
(Esoto 20:5; 34:12) E lē aafia foʻi tagata o Ieova i aso nei i meafai a isi tapuaʻiga.
Shona[sn]
(Eksodho 20:5; 34:12) Nhasiwo vanamati vaJehovha havabatani nevezvimwe zvitendero panyaya yokunamata.
Albanian[sq]
(Dalja 20:5; 34:12) Në mënyrë të ngjashme, adhuruesit e Jehovait sot nuk marrin pjesë në asnjë lëvizje për bashkimin e feve.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:5; 34:12) Ka ho tšoanang, kajeno barapeli ba Jehova ha ba be le seabo mekhatlong leha e le efe e kopanyang litumelo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:5; 34:12) Jehovas tillbedjare i dag följer samma mönster. De säger nej till alla former av samgående mellan trosriktningar.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:5; 34:12) Vivyo hivyo, waabudu wa Yehova leo hawashiriki mambo yoyote ya kuchanganya ibada.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:5; 34:12) Vivyo hivyo, waabudu wa Yehova leo hawashiriki mambo yoyote ya kuchanganya ibada.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:5; 34:12) அவ்வாறே இன்றும் யெகோவாவின் வணக்கத்தார் எந்தவொரு கலப்புவிசுவாச இயக்கத்திலும் சேருவதில்லை.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:5; 34:12) అలాగే నేటి యెహోవా ఆరాధకులు కూడా ఎలాంటి మిశ్రమ విశ్వాస సంబంధిత కార్యకలాపాల్లోనూ పాల్గొనరు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:5; 34:12) ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ ไม่ มี ส่วน ร่วม ใน ขบวนการ รวม ความ เชื่อ ใด ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 20:5፣ 34:12) ሎሚ ዘለዉ ኣምለኽቲ የሆዋ ኣብ ዝዀነ ይኹን ናይ እምነት ምትሕንፋጽ ግደ የብሎምን።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 20:5; 34:12) Nyian kpa, mbacivir Yehova mba nongo mcivir ve a ukwaghaôndo mbagenev ga.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:5; 34:12) Ang mga mananamba ni Jehova sa ngayon ay hindi rin nakikibahagi sa anumang pakikiisa sa ibang pananampalataya o interfaith.
Tetela[tll]
(Etumbelu 20:5; 34:12) Woho akɔ wâmɛ mbele atɛmɔdi waki Jehowa ɛlɔ kɛnɛ hawoyatambiya ndoko yema l’akambo wendana l’osanga w’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:5; 34:12) Ka tsela e e tshwanang le gompieno, baobamedi ba ga Jehofa ga ba kopanele le ditumelo tse dingwe mo go obameleng Jehofa.
Tongan[to]
(Ekisoto 20:5; 34:12) Ko e kau lotu ‘a Sihova he ‘aho ní ‘oku ‘ikai te nau kau ‘i he tu‘unga meimei tatau ‘i ha ngaahi fa‘ahinga nga‘unu fakalotu tuifio pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 20:5; 34:12) Bakombi ba Jehova mazubaano abalo tabatoli lubazu mukuvwelanya bukombi.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20:5; 34:12) Olsem tasol ol lain i lotuim Jehova ol i no save bung wantaim ol narapela lotu.
Turkish[tr]
Geri dönen sadık azınlık, sahte dinden kişilerle dinsel bir ittifak anlamına gelecek teklifi reddetti (Çıkış 20:5; 34:12).
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:5; 34:12) Hilaha ku fanaka namuntlha, vagandzeri va Yehovha a va hlanganyeli eka minhlangano yihi na yihi leyi pfanganisaka vupfumeri.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тугры калган кешеләр ялган табынучылар белән дини берләшүне аңлата торган тәкъдимне кире каккан (Чыгыш 20:5; 34:12).
Tumbuka[tum]
(Exodus 20:5; 34:12) Lero ŵasopi ŵa Yehova ndimo ŵakucitiraso, ŵakunjiramo yayi mu mawupu gha visopo vinyake.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 20:5; 34:12) E se aofia foki a tino tapuaki a Ieova i aso nei i so se faifaiga a lotu ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
(Exodus 20:5; 34:12) Yehowa asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ mfa wɔn ho nhyɛ gyidi afrafra mu.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:5; 34:12) Eiaha atoa te feia haamori a Iehova i teie mahana e tahoê i te mau pǔpǔ faaroo atoa.
Umbundu[umb]
(Etundilo 20:5; 34: 12) Cimuamue haico omanu va Yehova va sukila oku linga koloneke vilo.
Urdu[ur]
(خروج ۲۰:۵؛ ۳۴:۱۲) اسی طرح آج بھی یہوواہ کے خادم دوسرے مذاہب کے کاموں اور تقریبوں میں شریک نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 20:5; 34:12) Nga hu fanaho vhagwadameli vha Yehova ṋamusi a vha vanganyi vhurereli.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5; 34:12) Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va ngày nay cũng không dự phần vào bất cứ phong trào nào mang tính hòa đồng tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 20:5; 34:12) Ha sugad nga paagi, an mga magsiringba ni Jehova yana diri nakikigbahin ha bisan ano nga buruhaton han mga organisasyon han ginsaralakot nga mga relihiyon.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:5; 34:12) ʼE toe feiā iā ʼaho nei, ko te kau atolasio ʼa Sehova ʼe mole nātou gāue fakatahi mo te tahi ʼu kautahi faka lotu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:5; 34:12) Nabanquli bakaYehova namhlanje abazimanyi kwaphela kunye nezinye iinkonzo.
Yapese[yap]
(Exodus 20:5; 34:12) Girdi’ ni yad be pigpig ku Jehovah e ngiyal’ ney e ku darur uned ko liyor ni kan athukuy boor mit e liyor riy.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:5; 34:12) Bákan náà, àwọn olùjọsìn Jèhófà òde òní kì í lọ́wọ́ sí ètò èyíkéyìí tó máa túmọ̀ sí ṣíṣe àmúlùmálà ìsìn.
Chinese[zh]
出埃及记20:5;34:12)今天耶和华的敬拜者同样不参与任何宗教联合运动。
Zande[zne]
(Gate 20:5; 34:12) Teketeke wa kina gure a, airisi Yekova areme akodanga tiyo na agu aboro navundo gayo aida te.
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:5; 34:12) Ngokufanayo, abakhulekeli bakaJehova namuhla abahileleki kunoma iziphi izinhlangano ezixuba izinkolo.