Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني أمر بفترة طلاق سيئة في الوقت الحاليّ و قريباً سأكون مفلساً ، لذا ، من وجهة نظركِ ، كيف أعالج ذلك ؟
Bosnian[bs]
Prolazim kroz zacarani razvod u ovom trenutku i uskoro cu biti bez prebijene pare, pa, sa vaseg stajalista, sto ce biti poenta?
Czech[cs]
Mám teď na krku příšerný rozvod a brzy budu úplně švorc, takže jaký by to pro vás asi mělo smysl?
Danish[da]
Jeg gennemgår en grim skilsmisse, og jeg står snart uden en krone, så fra dit synspunkt, er der nogen mening med det?
German[de]
Ich lasse mich gerade scheiden und werde bald pleite sein, was für einen Sinn hat es also Ihrer Meinung nach?
Greek[el]
Περνάω ένα δυσάρεστο χωρισμό και σύντομα θα είμαι άφραγκος οπότε ποιο είναι το νόημα; κατά τη γνώμη σου;
English[en]
I'm going through a vicious divorce at the moment and will soon be penniless, so, from your point of view, what would be the point?
Spanish[es]
Estoy atravesando un terrible divorcio y pronto no tendré un centavo, así que, desde tu punto de vista, ¿cuál es el sentido?
Estonian[et]
Mul on parasjagu vastik lahutus pooleli ja peagi olen paljas nagu püksinööp. Seega ei vääri ma sinu vaatevinklist pingutust.
French[fr]
Je traverse un divorce vicieux qui me laissera sans le sou, donc d'après vous, à quoi ça sert?
Hebrew[he]
אני עוברקסמים גירושין ברגע ויהיה בקרוב בחוסר כל, ולכן, מנקודת מבט שלך, מה יהיה הטעם?
Croatian[hr]
Trenutno prolazim kroz neugodan razvod i uskoro ću biti bez prebijenog novčića, pa, iz vašeg kuta gledanja, što bih trebao uraditi?
Hungarian[hu]
Most megyek keresztül egy súlyos váláson és hamarosan nincstelen leszek, tehát az ön szempontjából hogy mutatok?
Indonesian[id]
Aku akan menjalani perceraian sebentar lagii dan akan segera miskin, jadi, dari sudut pandang mu, apa gunanya?
Norwegian[nb]
Jeg går gjennom en fryktelig skilsmisse for tida og er snart blakk, så fra ditt perspektiv, hva ville poenget vært?
Dutch[nl]
En binnenkort berooid, dus... Vanuit jouw standpunt welk punt zou het zijn?
Polish[pl]
Jestem w trakcie trudnego i kosztownego rozwodu, więc stanowię kiepską atrakcję.
Portuguese[pt]
Estou tendo um divórcio tumultuado e logo estarei sem dinheiro, então, no seu ponto de vista, do que adiantaria?
Romanian[ro]
Trec printr-un divort crunt in momentul de fatã si in curând voi rãmâne lefter, asa cã, din punctul tãu de vedere, care ar putea fi miza?
Russian[ru]
В данный момент я прохожу через кровавый развод, и скоро останусь без копейки, так что думаю для вас, я не кандидат.
Serbian[sr]
Ću kroz začaranom razvod u ovom trenutku i uskoro će biti bez prebijene pare, pa, sa svog stajališta, što će biti točka?
Swedish[sv]
Jag genomgår en brutal skilsmässa och är snart utblottad, så vad finns det för vits, ur din synvinkel?