Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наредих знамената на обществените сгради да бъдат спуснати наполовина. Но въпреки това мъжеството на Хувър, понякога подлагано на яростни нападки, стори така, че знамето на ФБР винаги да се вее нависоко.
Danish[da]
Jeg har beordret, at alle flag på offentlige bygninger skal sættes på halv stang men jeg vil sige, ved at gør det, gør Edgar Hoover på grund af hans ukuelige mod mod til tider meget ondskabsfuldt angreb har med sikkerhed gjort, at flag hos FBI altid vil flyve højt.
German[de]
Habe für sämtliche staatlichen Gebäude Halbmastbeflaggung angeordnet. Aber im Zusammenhang damit möchte ich sagen, dass J. Edgar Hoover mit seinem unbeugsamen Mut gegen manchmal extrem bösartige Angriffe dafür gesorgt hat, dass die Flagge des FBI ewig hoch am Mast fliegen wird.
English[en]
I've ordered that all the flags of the government buildings be flown at half mast... but I will say that, in doing so, that Edgar Hoover... because of his indomitable courage against sometimes very vicious attack... has made certain that the flag of the FBI will always fly high.
Spanish[es]
Ordené que las banderas de edificios públicos estén a media asta pero al hacer eso, diré que Edgar Hoover debido a su indómito valor contra los más feroces ataques se aseguró de que la bandera del FBI siempre ondee muy alto.
Estonian[et]
Kõigi riigiasutuste lipud tuleb langetada poolde masti, aga samal ajal kinnitan ma, et tänu vankumatule julgusele ka keerukates olukordades on Edgar Hoover taganud selle, et FBI lipp lehviks alati kõrgel.
Finnish[fi]
Olen määrännyt liput puoleen tankoon kaikkiin valtiovallan rakennuksiin. Samalla kuitenkin Edgar Hooverin - lannistumaton rohkeus rajujakin hyökkäyksiä vastaan - on varmistanut, että FBI: n lippu liehuu aina korkealla.
French[fr]
Les drapeaux du pays seront mis en berne, mais je dois ajouter qu'Edgar Hoover, avec un indomptable courage contre des attaques parfois vicieuses, s'est assuré que le drapeau du FBI flottera toujours haut.
Hebrew[he]
הוריתי שכל הדגלים בבנייני הממשלה יורדו לחצי התורן... אך בתוך כך אומר לכם שאדגר הובר, שניצב באומץ וללא חת מול התקפות, שחלקן היו אכזריות ביותר, וידא שדגל האף-בי-איי יתנוסס תמיד בראש התורן.
Croatian[hr]
Naredio sam da se zastave na državnim zgradama spuste na pola koplja, ali reći ću da se s ovime Edgar Hoover, zbog svoje hrabrosti u nekim opasnim napadima, pobrinuo da zastava FBI-ja uvijek bude visoko.
Hungarian[hu]
Minden zászlót félárbocra húzunk, de Edgar Hoovernek köszönhetően, rettenthetetlen bátorsággal nézett szembe a veszéllyel, az FBI zászlója mindig büszkén fog lobogni.
Italian[it]
Ho ordinato che le bandiere degli edifici governativi siano messe a mezz'asta ma ciò facendo devo dire che Edgar Hoover col suo indomito coraggio contro attacchi talvolta feroci ha fatto sì che la bandiera dell'FBI sventoli sempre in alto.
Dutch[nl]
Ik heb opdracht gegeven om alle vlaggen van overheidsgebouwen half stok te hangen... daarmee wil ik zeggen dat Edgar Hoover... door zijn ontembare moed tegen soms zeer wrede aanvallen... ervoor heeft gezorgd dat de vlag van de FBI altijd in top zal waaien.
Polish[pl]
Zarządziłem opuszczenie flag na budynkach rządowych do połowy masztów, ale muszę powiedzieć, że dzięki Edgarowi, jego odwadze w odpieraniu nieraz bardzo brutalnych ataków, mamy pewność, że flaga FBI zawsze będzie powiewać wysoko.
Portuguese[pt]
Pedi que as bandeiras dos edifícios governamentais sejam hasteadas a meio mastro, mas, ao fazê-lo, digo que Edgar Hoover por sua coragem indomável contra ataques, por vezes, muito cruéis assegurou que a bandeira do FBI sempre voaria alto.
Romanian[ro]
Drapelele de pe clădirile oficiale vor fi arborate în bernă, dar Edgar Hoover, înfruntând neînduplecat şi cei mai violenţi duşmani ai SUA, s-a asigurat că steagul FBI-ului va fi de-a pururi arborat cu mândrie.
Slovenian[sl]
Zastave na vladnih stavbah sem ukazal spustiti na pol droga, vendar naj rečem, da je Edgar Hoover, ki je ostal pogumen tudi ob najsrditejših napadih, poskrbel, da bo FBI-jeva zastava vedno ponosno plapolala.
Serbian[sr]
Naredio sam da se zastave na državnim zgradama spuste na pola koplja, ali reći ću da se sa ovim Edgar Huver, zbog svoje hrabrosti u nekim opasnim napadima, pobrinuo da zastava FBI-ja uvek bude visoko.
Swedish[sv]
Idag har alla statliga byggnader flaggorna på halv stång. Men Edgar Hoover har, tack vare sin tapperhet även vid illasinnade angrepp sett till att FBI alltid har hållit fanan högt.
Turkish[tr]
Ülkemizin kamu kurumlarında bulunan tüm bayrakların, yarıya indirilmesi emrini verdim ve şunu belirtmeliyim ki Edgar Hoover'ın bazen çok şiddetli olan saldırılara karşı göstermiş olduğu inanılmaz cesareti, FBI bayrağının her daim en tepede dalgalanmasını sağlayacaktır.