Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ifølge de første resultater af den af anklagemyndigheden i Bacau foretagne undersøgelse, således som det rumænske politis direktorat for offentlig orden meddelte det i en erklæring af #. december #, benyttede politifolkene deres våben i selvforsvar efter at være angrebet af medlemmer af roma-befolkningen
Greek[el]
Σύμφωνα με τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας που διενήργησε η εισαγγελική αρχή του Bacau, όπως αναφέρει και η Διεύθυνση δημόσιας τάξης της ρουμανικής αστυνομίας σε δήλωση της #ης Δεκεμβρίου #, οι αστυνομικές δυνάμεις χρησιμοποίησαν τον οπλισμό τους για αυτοάμυνα αφού προηγουμένως είχαν υποστεί επίθεση από μέλη της κοινότητας των Ρόμα
English[en]
According to the first results of the investigation conducted by the Prosecution Office of Bacau, as reported by the head of the Public Order Directorate of the Romanian Police in a declaration made on # December #, the police forces used their weapons in self-defence after they were attacked by members of the Roma community
Spanish[es]
Según los primeros resultados de las investigaciones llevadas a cabo por la fiscalía de Bacau, como informó el jefe de la Dirección de Orden Público de la policía rumana en una declaración efectuada el # de diciembre de #, las fuerzas de la policía usaron las armas en legítima defensa después de haber sido atacados por miembros de la comunidad romani
Finnish[fi]
Romanian poliisivoimien järjestyksenvalvontaosaston päällikön #. joulukuuta # antaman selonteon mukaan Bacaun alueen syyttäjänviraston alustavissa tutkimuksissa on todettu, että poliisit käyttivät aseita itsepuolustukseksi sen jälkeen, kun romaniyhteisöön kuuluvat henkilöt olivat hyökänneet näiden kimppuun
French[fr]
Selon les premiers résultats de l'enquête menée par le Parquet de Bacau, comme le rapporte le chef de la direction de l'ordre public de la police roumaine dans une déclaration faite le # décembre #, les forces de police ont utilisé leurs armes pour se protéger après avoir été attaquées par des membres de la communauté rom
Italian[it]
Secondo i primi risultati delle indagini condotte dalla Procura di Bacau, come riferito dal capo del direttorio per l'ordine pubblico della polizia romena in una dichiarazione rilasciata l'# dicembre #, le forze di polizia hanno usato le armi per legittima difesa dopo essere stati attaccati dai membri della comunità Rom
Dutch[nl]
Volgens de eerste resultaten van het onderzoek uitgevoerd door het Bureau van de Procureur van Bacau, als gerapporteerd door het hoofd van het directoraat Openbare orde van de Roemeense politie in een verklaring afgelegd op # december #, hebben de politiestrijdkrachten hun wapens uit zelfverdediging gebruikt nadat zij door leden van de Roma-gemeenschap waren aangevallen
Portuguese[pt]
De acordo com os primeiros resultados das investigações conduzidas pelo Ministério Público de Bacau, tal como comunicado pelo Chefe da Direcção responsável pela Ordem Pública da Polícia Romena numa declaração efectuada em # de Dezembro de #, as forças da polícia usaram as armas em legítima defesa após terem sido atacadas por membros da comunidade cigana
Swedish[sv]
Enligt de första resultaten av den undersökning som åklagarämbetet i Bacau genomför, sådana de redovisades av chefen för den rumänska polisens avdelning för allmän ordning i ett uttalande den # december #, använde polisstyrkorna sina vapen i självförsvar sedan de angripits av medlemmar av den romska befolkningsgruppen