Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons so min verkondigers gehad het, het dit eenvoudig nie prakties gelyk nie.
Arabic[ar]
وبما انه كان لدينا القليل جدا من الناشرين، لم يبدُ فعل ذلك عمليا.
Bemba[bem]
Apo twakwete bakasabankanya abanono nga nshi, tacamoneke ukuba icibomba ukucite fyo.
Cebuano[ceb]
Sanglit diyutay kaayo ang mga magmamantala, mipatim-aw nga dili praktikal nga himoon kana.
Czech[cs]
Protože jsme měli málo zvěstovatelů, prostě se to nezdálo praktické.
Danish[da]
Vi var jo så få, så det syntes ikke at være formålstjenligt at gøre det.
German[de]
Da es nur so wenige Verkündiger gab, schien das auch nicht sinnvoll.
Efik[efi]
Sia nnyịn ikenyenede ata esisịt ibat mme asuanetop, enye akakam etie nte idịghe se ẹyomde ẹnam ntre.
Greek[el]
Εφόσον είχαμε τόσο λίγους ευαγγελιζομένους, δεν φαινόταν πρακτικό να κάνουμε κάτι τέτοιο.
English[en]
Since we had so few publishers, it just did not seem practical to do so.
Spanish[es]
Como había muy pocos publicadores, simplemente no parecía práctico aquello.
Estonian[et]
Kuna meid, kuulutajaid, oli nii vähe, siis ei tundunud selline tegutsemine eriti praktiline.
Finnish[fi]
Koska meitä julistajia oli niin vähän, sen tekeminen ei vaikuttanut oikein käytännölliseltä.
French[fr]
En effet, nous étions si peu nombreux qu’il semblait préférable de ne pas procéder ainsi.
Hiligaynon[hil]
Sanglit pila lamang kami, daw indi praktikal nga himuon ini.
Hungarian[hu]
Mivel oly kevesen voltunk hírnökök, gyakorlatilag nem látszott hasznosnak, hogy kettesével menjünk.
Indonesian[id]
Karena kami mempunyai begitu sedikit penyiar, tampaknya tidak praktis untuk melakukan hal ini.
Iloko[ilo]
Gapu ta addaankam laeng ti sumagmamano nga agibumbunannag, agparang a kasla di praktikal nga aramiden dayta.
Italian[it]
Essendoci così pochi proclamatori, non sembrava pratico farlo.
Japanese[ja]
伝道者は少ししかいませんでしたから,そうするのは実際的なこととは思われませんでした。
Korean[ko]
전도인 수가 매우 적었기 때문에, 함께 방문한다는 것은 도저히 실제적인 것 같지가 않았다.
Malagasy[mg]
Satria vitsy aoka izany ny mpitory, dia toa tsy nety ny nanaovana izany.
Norwegian[nb]
Siden det var så få forkynnere, virket det ikke særlig effektivt å gjøre det.
Dutch[nl]
Omdat er zo weinig verkondigers waren, scheen het gewoon niet praktisch dat te doen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tinali ndi ofalitsa oŵerengeka kwambiri, kunangowoneka kukhala kosagwira ntchito kuchita tero.
Polish[pl]
Było nas tak mało, że po prostu wydawało się to niepraktyczne.
Portuguese[pt]
Visto que tínhamos tão poucos publicadores, simplesmente não parecia ser prático fazer isso.
Romanian[ro]
Într–adevăr, eram atît de puţini încît nu mi s–a părut practic să procedăm în felul acesta.
Slovak[sk]
Pretože sme mali tak málo zvestovateľov, nezdalo sa to praktické.
Shona[sn]
Sezvo taiva navaparidzi vashomanene zvikuru, hakuna kuratidzika hako kuva kunoshanda kuita saizvozvo.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re e-na le bahoeletsi ba fokolang haholo, ho etsa joalo ho ne ho bonahala ho ke ke ha sebetsa.
Swedish[sv]
Eftersom vi hade så få förkunnare, föreföll det helt enkelt inte praktiskt att göra det.
Swahili[sw]
Kwa maana tulikuwa na wahubiri wachache sana, haikuonekana kabisa ikifaa kufanya hivyo.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี ผู้ ประกาศ น้อย ที เดียว การ ทํา เช่น นั้น จึง ดู เหมือน ว่า ใช้ การ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Yamang kakaunting-kaunti ang aming mga mamamahayag, parang hindi praktikal na gawin iyon.
Tswana[tn]
Ereka re ne re le baboledi ba sekae fela, go ne ebile go sa kgonege gore re ka dira jalo.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a hi ri vahuweleri vantsanana, a swi vonaka swi nga koteki ku endla tano.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasinabavakalisi abambalwa kakhulu, kwakubonakala nje kungeyonto enokwenzeka oko.
Zulu[zu]
Njengoba sasinabamemezeli abambalwa kangaka, kwakungasizi ukwenza kanjalo.