Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer een van hulle vir my kos gebring het, het ek vir hom getuig, al was ek geblinddoek.
Arabic[ar]
ففي كل مرة كان احدهم يجلب لي طعاما كنت اكرز له، مع انني كنت معصوبة العينين.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато някой от тях ми носеше храна, аз му проповядвах, въпреки че бях с вързани очи.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga hatdan nila ako ug pagkaon, sila akong sangyawan, bisan pag gitaptapan ang akong mga mata.
Czech[cs]
Ačkoli mi zavázali oči, pokaždé jsem mluvila o duchovním námětu s únoscem, který mi nosil jídlo.
Danish[da]
Selvom jeg havde bind for øjnene, forkyndte jeg hver gang en af dem kom med mad til mig.
German[de]
Jedes Mal, wenn mir jemand Essen brachte, gab ich ihm Zeugnis, und das obwohl man mir die Augen verbunden hatte.
Greek[el]
Όποτε μου έφερνε φαγητό κάποιος από αυτούς, του κήρυττα, μολονότι μου είχαν δέσει τα μάτια.
English[en]
Every time one of them brought me food, I preached to him, even though I was blindfolded.
Spanish[es]
Cada vez que alguno me traía la comida, yo le predicaba, aunque tenía los ojos vendados.
Estonian[et]
Iga kord kui keegi mulle toitu tõi, kuulutasin talle, kuigi mul olid silmad kinni seotud.
Finnish[fi]
Joka kerta kun joku heistä toi minulle ruokaa, saarnasin hänelle, vaikka silmäni olikin sidottu.
French[fr]
Dès qu’on m’apportait à manger, je donnais le témoignage, malgré mes yeux bandés.
Hebrew[he]
בכל פעם שמישהו הביא לי אוכל, בישרתי לו למרות שעיניי היו מכוסות.
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga ginadalhan ako sing pagkaon sang isa sa ila, ginabantalaan ko sia, bisan pa may buta ang akon mga mata.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi mi netko od njih donio hranu, ja sam mu propovijedala, premda sam imala povez na očima.
Hungarian[hu]
Mindig, amikor valamelyikük hozott nekem enni, prédikáltam neki, bár a szemem be volt kötve.
Indonesian[id]
Setiap kali salah seorang di antara mereka membawakan makanan, saya mengabar kepadanya, meskipun mata saya ditutup.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla otu n’ime ha buteere m nri, ana m ekwusara ya ozi ọma, n’agbanyeghị na ha kechiri m anya.
Iloko[ilo]
Kada adda mangyeg iti taraonko, kasabaak uray no napiringanak.
Italian[it]
Ogni volta che uno di loro mi portava da mangiare gli davo testimonianza, nonostante avessi gli occhi bendati.
Japanese[ja]
目隠しされていましたが,食事を届けにくる人に毎回証言するようにしました。
Korean[ko]
납치범 중 한 사람이 음식을 가지고 올 때마다 그에게 전파를 했어요. 물론, 눈이 천으로 가려져 있었지만 말이에요.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad man kāds atnesa ēdienu, es sludināju, kaut arī man bija aizsietas acis.
Malagasy[mg]
Isaky ny nitondra sakafo ho ahy ny anankiray taminy dia nitoriako, na notampenana aza ny masoko.
Macedonian[mk]
Секојпат кога некој од нив ќе ми донесеше храна, јас му проповедав, иако очите ми беа врзани.
Norwegian[nb]
Hver gang en av dem kom med mat til meg, forkynte jeg for ham, til tross for at jeg hadde bind for øynene.
Dutch[nl]
Elke keer dat een van hen me eten bracht, predikte ik tot hem hoewel ik geblinddoekt was.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy któryś porywacz przynosił mi posiłek, głosiłam mu, choć miałam zawiązane oczy.
Portuguese[pt]
Toda vez que um deles me trazia comida, eu pregava, mesmo estando com os olhos vendados.
Romanian[ro]
De fiecare dată când unul dintre ei îmi aducea de mâncare îi predicam, chiar dacă eram legată la ochi.
Russian[ru]
Всякий раз, когда кто-то из них приносил мне еду, я проповедовала, хотя у меня и были завязаны глаза.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď mi niektorý z nich priniesol jedlo, zvestovala som mu, hoci som mala zaviazané oči.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko mi je kdo od njih prinesel hrano, sem mu oznanjevala, čeprav sem imela zavezane oči.
Albanian[sq]
I predikoja gjithmonë kujtdo që më sillte ushqim, edhe pse m’i kishin lidhur sytë.
Serbian[sr]
Svaki put kad bi mi neko od njih doneo hranu, propovedala sam mu, iako su mi oči bile vezane.
Swedish[sv]
Varje gång någon av dem kom till mig med mat, predikade jag för honom, och det trots att jag hade förbundna ögon.
Swahili[sw]
Kila mara mmoja wao aliponiletea chakula, nilimhubiria hata ingawa nilikuwa nimefunikwa macho.
Congo Swahili[swc]
Kila mara mmoja wao aliponiletea chakula, nilimhubiria hata ingawa nilikuwa nimefunikwa macho.
Tagalog[tl]
Tuwing dadalhan ako ng pagkain ng isa sa kanila, pinangangaralan ko siya, kahit na nakapiring ako.
Ukrainian[uk]
Хоча в мене були зав’язані очі, кожного разу, коли мені приносили їжу, я намагалася проповідувати.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí ọ̀kan nínú wọn bá gbé oúnjẹ wá fún mi, mo máa ń wàásù fún un bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fi aṣọ dì mí lójú.