Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* አንደኛው የዓለም ጦርነት ሲፈነዳ ግን ይሰነዘርበት የነበረው ፌዝ አቆመ።
Arabic[ar]
* لكنَّ المضايقات توقَّفت باندلاع الحرب العالمية الاولى.
Bulgarian[bg]
* Шегите престанали, когато избухнала Първата световна война.
Catalan[ca]
Però les brometes es van acabar quan va esclatar la Primera Guerra Mundial.
Cebuano[ceb]
* Nahunong ang pagbiaybiay pagbuto sa Gubat Kalibotan I.
Czech[cs]
* Legrace je ale přešla, když vypukla první světová válka.
Danish[da]
* Drillerierne holdt op da Første Verdenskrig brød ud.
Greek[el]
* Τα πειράγματα σταμάτησαν όταν ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
* The teasing stopped when World War I broke out.
Spanish[es]
* Pero cuando estalló la Primera Guerra Mundial, dejaron de burlarse.
French[fr]
Leurs moqueries ont cessé lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté.
Ga[gaa]
Shi be ni Jeŋ Ta I fɛ lɛ, hefɛoyeli lɛ sɛɛ fo.
Gilbertese[gil]
* E toki kakanikoana ngke e a teirake te Moani Buaka n te Aonnaba.
Ngäbere[gym]
* Akwa Rü Kri Kena kömikani ye ngwane nitre ye ñaka namanina kötaire.
Hausa[ha]
* An daina tsokanarsa sa’ad da aka soma Yaƙin Duniya na Ɗaya.
Hiligaynon[hil]
* Nag-untat ang pagsunlog sa iya sang nag-ibwal ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
* Međutim, ruganje je prestalo kad je izbio Prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
* A gúnyolódásnak vége szakadt, amikor kitört az első világháború.
Armenian[hy]
Սակայն մարդիկ դադարեցին նրան ծաղրելուց, երբ սկսվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը։
Igbo[ig]
* Ma, mgbe Agha Ụwa Mbụ bidoro n’afọ 1914, o nweghịzi onye nwere ọnụ ịkpọ ya aha ahụ.
Isoko[iso]
* Ẹkoko yena o kuhọ evaọ okenọ Ẹmo Akpọ I o du lahwe.
Italian[it]
* La gente smise di prenderlo in giro quando scoppiò la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
* しかし,第一次世界大戦が勃発して,からかわれることはなくなりました。
Georgian[ka]
* მისი დაცინვა მაშინ შეწყდა, როცა პირველმა მსოფლიო ომმა იფეთქა.
Kamba[kam]
* Andũ maekie kũmũvũĩa ngũĩ ĩla Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe wambĩĩie.
Kongo[kg]
* Kuvweza yai sukaka ntangu Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba yantikaka.
Kikuyu[ki]
* Kũnyũrũrio kũu gwathirire rĩrĩa Mbaara ya Mbere ya Thĩ yatuthũkire.
Kimbundu[kmb]
* Maji ene a dixibha kioso kiéza o Ita ia Dianga ia bhiti ku mundu uoso.
Kaonde[kqn]
* Bantu balekele kwibaseleka kimye kyatendekele Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
* O luvezo lwa wantu awaya lwafokoka vava e Vit’Antete ya Nz’Amvimba yayantika.
Ganda[lg]
* Naye Ssematalo I bwe yabalukawo, baalekera awo okumuyita erinnya eryo.
Lingala[ln]
* Batikaki kosɛka ye ntango Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebandaki.
Lozi[loz]
* Libizo leo nelifelile Ndwa ya Lifasi ya Pili hane ikalile.
Lithuanian[lt]
* Kai prasidėjo Pirmasis pasaulinis karas, patyčios liovėsi.
Luvale[lue]
* Oloze vechele kumusekeleka omu Jita yaKaye Yatete yaputukile.
Morisyen[mfe]
* Kan ti ena Premie Lager Mondial, zot ti aret boufonn li.
Malagasy[mg]
* Tsy nananihany azy intsony ny olona rehefa nipoaka ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
* Но, исмејувањата престанале кога избувнала Првата светска војна.
Burmese[my]
* ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်လာတော့ လှောင်ပြောင်တာတွေ ရပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
* Ertingen tok slutt da første verdenskrig brøt ut.
Niuean[niu]
* Ne oti e vaiga he magaaho ne hoko ai e Felakutaki I he Lalolagi.
Nyanja[ny]
* Koma anasiya kuwanyozaku pamene nkhondo yoyamba yapadziko lonse inayamba.
Nyaneka[nyk]
* Ovanthu vayekapo vala okumukuela, etyi Ovita Viotete Viouye Auho viahimbika.
Nzima[nzi]
* Mekɛ mɔɔ Ewiade Konle I bɔle ɔ bo la bɛgyakyile ɔ nwo ɛgololɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Фыццаг дунеон хӕст куы райдыдта, уӕд ыл ничиуал худти.
Polish[pl]
Kpiny się skończyły, gdy wybuchła I wojna światowa.
Portuguese[pt]
* As brincadeiras pararam quando estourou a Primeira Guerra Mundial.
Rarotongan[rar]
* Kua akamutu te tu aviri i te akamata anga te Tamaki I o te Ao.
Rundi[rn]
* Igihe Intambara ya mbere y’isi yose yaduka mu 1914, iryo ritazirano baciye bariheba.
Romanian[ro]
* Batjocurile au încetat însă când a izbucnit Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Но все насмешки смолкли, когда разразилась Первая мировая война.
Kinyarwanda[rw]
* Icyakora igihe Intambara ya Mbere y’Isi Yose yarotaga, ntibongeye kumuserereza.
Sena[seh]
* Kusingirirwa kweneku kwamala mu ndzidzi udatoma Nkhondo Yakutoma Ya Dziko Yonsene Yapantsi.
Sinhala[si]
* 1වෙනි ලෝක මහා යුද්ධය පටන්ගද්දී ඔහුට කරපු සරදම නැවතුණා.
Slovak[sk]
* No keď vypukla prvá svetová vojna, výsmech ustal.
Slovenian[sl]
* Norčevanje se je končalo, ko je izbruhnila prva svetovna vojna.
Shona[sn]
* Kutsvinyirwa uku kwakapera pakatanga Hondo Yenyika I.
Albanian[sq]
* Por nuk e tallën më kur shpërtheu Lufta I Botërore.
Serbian[sr]
* Međutim, kad je izbio Prvi svetski rat, ismevanje je prestalo.
Swedish[sv]
* När första världskriget bröt ut tystnade de hånfulla kommentarerna.
Swahili[sw]
* Watu waliacha kumtania Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipotokea.
Congo Swahili[swc]
* Waliacha kumucheka wakati Vita ya Kwanza ya Ulimwengu ilianza.
Tagalog[tl]
* Huminto lang ang panunukso nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I.
Tetela[tll]
* Lɔsɔkɔ lɔsɔ lakayokomɛka etena kakalɔma Ta dia ntondo di’andja w’otondo.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kufwubaazya ooku kwakamana ciindi Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse noyakatalika.
Papantla Totonac[top]
* Pero akxni tsukulh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni nialh chuna likgalhkgamanankgolh.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol taim Wol Woa 1 i kirap, ol i no tok pani moa long em.
Tsonga[ts]
* Kambe loko ku tlhekeka Nyimpi yo Sungula ya Misava, ku hlekula koloko ku herile.
Tswa[tsc]
* A xikhati ku nga sangula a Yimpi yo Sangula ya Misava, a vanhu va lo yima ku mu poyila.
Tumbuka[tum]
* Nkhondo Yakwamba ya Charu Chose yati yamba, ŵakaleka kumunena.
Tuvalu[tvl]
* Ne gata atu a te fakaitaitaga i te taimi ne kamata ei a te Taua Muamua a te Lalolagi.
Twi[tw]
* Bere a Wiase Ko 1 pae gui no, wɔanni ne ho fɛw bio.
Tzotzil[tzo]
* Pe kʼalal lik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile laj yiktaik slabanel.
Umbundu[umb]
* Oku popiwa kuaco lãvi kua sulila eci Uyaki Watete Voluali wa fetika.
Vietnamese[vi]
* Cuộc trêu chọc ấy chấm dứt khi Thế Chiến I bùng nổ.
Makhuwa[vmw]
* Oveeha iwo waamanle vaavo ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene yaakhumenle aya.
Xhosa[xh]
* Amazinyo ajika aziinyanda xa kwaqhambuka iMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ nígbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní bẹ̀rẹ̀, kò sẹ́ni tó fi ṣẹ̀sín mọ́.
Yucateco[yua]
* Le ka káaj le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ xuʼul u yaʼalal baʼal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Peru dxi bizulú Primera Guerra Mundial que, bisaana de guni búrlacabe laabe.
Zulu[zu]
* Bayeka ukumgcona ngalelo gama lapho kugadla iMpi Yezwe I.