Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما بقيت الاخت أُڠودينا مخبَّأة طوال اسبوع، استأجر الاخ أُوِينو سيارة وجال بها في كل انحاء پورتو نوڤو كي يشاهد الجميع انها حية.
Czech[cs]
Sestra Ogoudinaová zůstala týden v úkrytu a potom si bratr Houénou najal auto a vozil ji po celém Porto-Novu, aby každý viděl, že sestra žije.
Danish[da]
Efter at søster Ogoudina havde holdt sig skjult en uge, lejede broder Houénou en bil og kørte hende rundt i hele Porto-Novo, så alle kunne se at hun var i live.
German[de]
Nachdem sie eine Woche lang versteckt gehalten worden war, mietete Bruder Houénou ein Auto und fuhr mit ihr durch Porto Novo, damit alle sehen konnten, daß sie noch lebte.
Greek[el]
Ο αδελφός Ουενού, αφού έκρυψε την αδελφή Ογκούντινα επί μία εβδομάδα, νοίκιασε ένα αυτοκίνητο και την έβγαλε βόλτα από τη μια άκρη του Πόρτο-Νόβο ως την άλλη για να δουν όλοι ότι ήταν ζωντανή.
English[en]
After keeping Sister Ogoudina in hiding for a week, Brother Houénou hired a car and drove her throughout Porto-Novo so that everyone would see that she was alive.
Spanish[es]
Después de ocultarla por una semana, el hermano Houénou alquiló un automóvil y la paseó por toda la ciudad de Porto-Novo para que todos vieran que estaba viva.
Finnish[fi]
Pidettyään viikon sisar Ogoudinaa piilossa veli Houénou vuokrasi auton ja kuljetti häntä ympäri Porto Novoa, jotta kaikki näkisivät hänen olevan elossa.
French[fr]
Après avoir caché sœur Ogoudina pendant une semaine, frère Houénou a loué une voiture et a promené la sœur dans toute la ville de Porto-Novo pour bien montrer qu’elle était encore en vie.
Croatian[hr]
Nakon što je sestru Ogoudinu skrivao tjedan dana, brat Houénou je iznajmio auto i provezao je kroz cijeli Porto-Novo kako bi svi mogli vidjeti da je živa.
Hungarian[hu]
Miután Ogoudina testvérnőt egy héten át rejtegették, Houénou testvér bérelt egy autót, és beutazta a testvérnővel Porto Novót, hogy mindenki láthassa, életben van.
Indonesian[id]
Setelah menyembunyikan Saudari Ogoudina selama satu minggu, Saudara Houénou menyewa sebuah mobil dan membawanya berkeliling Porto-Novo sehingga semua orang dapat melihat bahwa ia hidup.
Italian[it]
Dopo averla tenuta nascosta per una settimana, il fratello Houénou noleggiò un’auto e la scarrozzò per tutto Porto-Novo affinché tutti vedessero che era viva.
Japanese[ja]
オグディナ姉妹を1週間かくまった後,ウエヌー兄弟は車を1台借り,彼女を乗せてポルト・ノボを通り抜け,彼女が生きていることをみんなが見られるようにしました。
Korean[ko]
오구디나 자매를 숨긴 지 일 주일이 지나자, 우에누 형제는 차를 하나 빌려서 오구디나 자매를 태우고는 포르토노보 전역을 누비면서 모든 사람이 그가 살아 있는 것을 보게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanafina ny Anabavy Ogoudina nandritra ny herinandro ny Rahalahy Houénou, dia nanofa fiara iray ary nitondra azy hamakivaky an’i Porto-Novo, mba hahitan’ny rehetra fa velona izy.
Norwegian[nb]
Etter at bror Houénou hadde skjult søster Ogoudina i en uke, leide han en bil og kjørte henne gjennom hele Porto-Novo, slik at alle kunne se at hun var i live.
Dutch[nl]
Nadat broeder Houénou zuster Ogoudina een week lang verborgen had gehouden, huurde hij een auto en reed met haar heel Porto-Novo rond opdat iedereen zou zien dat zij nog leefde.
Polish[pl]
Brat Houénou cały tydzień ukrywał siostrę Ogoudinę, a potem wynajął samochód i obwiózł ją po Porto Novo, by każdy mógł zobaczyć, że żyje.
Portuguese[pt]
Depois de manter a irmã Ogoudina escondida por uma semana, o irmão Houénou alugou um carro e levou-a por toda Porto-Novo, para que todos vissem que ela estava viva.
Russian[ru]
Продержав сестру Огудину в потайном убежище неделю, брат Уену нанял автомобиль и провез ее по Порто-Ново, чтобы все увидели, что она жива.
Slovak[sk]
Po tom, čo bola sestra Ogoudinová týždeň v úkryte, brat Houénou si prenajal auto a vozil ju po celom Porto Novo, aby každý videl, že je nažive.
Serbian[sr]
Nakon što je sestru Ogudinu krio jednu sedmicu, brat Juejnu je iznajmio auto i provezao je kroz ceo Porto Novo tako da bi svako mogao videti da je bila živa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho pata Morali’abo rōna Ogoudina beke, Mor’abo rōna Houénou o ile a hira koloi ’me a mo tsamaisa ho pholletsa le Porto-Novo e le hore e mong le e mong a ka bona hore oa phela.
Swedish[sv]
Efter att ha hållit syster Ogoudina gömd i en vecka hyrde broder Houénou en bil och körde henne genom hela Porto-Novo, så att alla skulle se att hon levde.
Chinese[zh]
奥古迪娜姊妹躲了一个星期之后,韦努弟兄租了一辆汽车,把她带到波多-诺伏各处,好让人人都看见她仍然活着。
Zulu[zu]
Ngemva kokufihla uDade Ogoudina isonto lonke, uMfoweth’ uHouénou waqasha imoto eyamjikelezisa kulo lonke elasePorto-Novo ukuze wonke umuntu abone ukuthi uyaphila.