Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преструктурира мрежата на дребно на BCG Испания, включително активи в размер на [5 000—5 500] млн. евро към 31 декември 2012 г. (за подробен списък на активите в размер на [5 000—5 500] млн. евро вж. допълнение III), чрез преориентиране на работата към нейните основни области, като се съсредоточи върху презграничните дейности за МСП и намаляване присъствието на клонове с отрицателна доходност, неустойчиво СЗД, недостатъчен брой клиенти;
Czech[cs]
restrukturalizuje retailovou síť společnosti BCG Španělsko včetně aktiv v hodnotě [5 000–5 500] milionů EUR ke dni 31. prosince 2012 (pokud jde o podrobný seznam aktiv v hodnotě [5 000–5 500] milionů EUR, viz dodatek III), a to přeorientováním činnosti na hlavní oblasti, zaměřením se na přeshraniční podnikání malých a středních podniků a snížením počtu poboček se záporným ziskem, neudržitelným poměrem úvěrů k vkladům a nedostatečným počtem zákazníků;
Danish[da]
EUR pr. 31. december 2012 (se en detaljeret liste over aktiver til [5 000-5 500] mio. EUR i bilag III) ved på ny at koncentrere virksomheden om dens kerneområder og fokusere på grænseoverskridende SMV-forretninger og reducere tilstedeværelsen af filialer med negativ rentabilitet, ikkebæredygtig LDR og et utilstrækkeligt antal kunder
German[de]
das für das Retailgeschäft vorgesehene Netz der BCG Spanien mit seinen zum 31. Dezember 2012 [5 000-5 500] Mio. EUR betragenden Vermögenswerten umstrukturieren (eine detaillierte Aufstellung der Vermögenswerte in Höhe von [5 000-5 500] Mio. EUR ist Anlage III zu entnehmen). Dabei richtet sie das Geschäft wieder auf die Bedienung ihrer Kerngebiete aus und legt den Schwerpunkt auf das grenzübergreifende KMU-Geschäft.
Greek[el]
θα αναδιαρθρώσει το δίκτυο λιανικής της BCG Ισπανίας που περιελάμβανε στοιχεία ενεργητικού ύψους [5 000-5 500] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2012 (για αναλυτικό κατάλογο των στοιχείων ενεργητικού ύψους [5 000-5 500] εκατ. ευρώ βλέπε προσάρτημα III), επαναφέροντας την εστίαση στις βασικές περιοχές δραστηριοποίησής της, εστιάζοντας στις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ και μειώνοντας την παρουσία υποκαταστημάτων με αρνητική αποδοτικότητα, μη βιώσιμο δείκτη LDR, ανεπαρκή αριθμό πελατών·
English[en]
Restructure the retail network of BCG Spain including EUR [5 000-5 500] million of assets as of 31 December 2012 (for a detailed list of EUR [5 000-5 500] million of assets see Appendix III), by re-focusing the operation on its core areas, focusing on cross border SME business and reducing the presence of branches with negative profitability, unsustainable LDR, insufficient customers;
Spanish[es]
Reestructurará la red minorista de BCG España incluidos [5 000-5 500] millones EUR de activos a 31 de diciembre de 2012 (para una lista detallada de [5 000-5 500] millones EUR de activos, véase el apéndice III), reorientando la operación en sus ámbitos principales, centrándose en las actividades transfronterizas de las pymes y reduciendo la presencia de sucursales con rentabilidad negativa, LDR insostenible y clientes insuficientes;
Estonian[et]
restruktureeritakse BCG Hispaania jaepangandusvõrk, sealhulgas [5 000 – 5 500] miljoni euro väärtuses vara (seisuga 31. detsember 2012) (täpsem loetelu [5 000 – 5 500] miljoni euro väärtuses vara kohta on esitatud III liites), keskendudes tegevuse põhivaldkondadele, piiriülesele tööle VKEdega ning vähendades kahjumit teenivate, mittekestliku LDRiga ja liiga väheste klientidega kontorite arvu;
Finnish[fi]
Uudistaa BCG:n vähittäispankkiverkoston, jolle kuuluvat omaisuuserät olivat 31. joulukuuta 2012 yhteensä [5 000–5 500] miljoonan euron arvoiset (yksityiskohtainen luettelo BCG:n [5 000–5 500] miljoonan euron arvoisista omaisuuseristä on liitteessä III), rakenteet keskittämällä toiminnan uudelleen sen ydinalueille, keskittymällä pk-yritysten rajat ylittävään liiketoimintaan ja vähentämällä konttoreita, jotka eivät kannata, joiden kulu-tuottosuhde ei ole kestävä tai joilla ei ole riittävästi asiakkaita,
French[fr]
restructurera le réseau d’agences de BCG Espagne, y compris [5 000-5 500] millions d’EUR d’actifs au 31 décembre 2012 (pour une liste détaillée des [5 000-5 500] millions d’EUR d’actifs, voir l’appendice III), en recentrant les opérations sur son cœur de métier, en donnant la priorité aux activités des PME transfrontalières et en réduisant la présence des agences qui enregistrent une rentabilité négative, un ratio de couverture du risque de crédit non durable et un nombre insuffisant de clients;
Croatian[hr]
restrukturirati maloprodajnu mrežu banke BCG Španjolska, uključujući imovinu vrijednu [5 000–5 500] milijuna EUR na dan 31. prosinca 2012. (vidjeti Dodatak III. za detaljan popis imovine vrijedne [5 000–5 500] milijuna EUR) ponovnim usmjeravanjem poslovanja na osnovne djelatnosti, usmjeravanjem na prekogranična mala i srednja poduzeća te smanjenjem broja podružnica koje ostvaruju negativnu profitabilnost, neodrživ LDR i nemaju dovoljno klijenata;
Hungarian[hu]
átalakítja a BCG Spanyolország lakossági hálózatát, köztük a 2012. december 31-i adat szerint [5 000–5 500] millió EUR értékű eszközt (az [5 000–5 500] millió EUR értékű eszköz részletes listájáért lásd a III. függeléket) úgy, hogy ismét a központi területek műveleteire irányítja a figyelmet, a határon átnyúló kkv-üzletágra összpontosít, és csökkenti a negatív jövedelmezőséggel, nem fenntartható hitel-betét aránnyal és nem megfelelő ügyfélszámmal rendelkező fiókok számát;
Italian[it]
ristrutturerà la rete al dettaglio di BCG Spagna costituita da attività per [5 000-5 500] milioni di EUR entro il 31 dicembre 2012 (per un elenco dettagliato delle attività per [5 000-5 500] milioni di EUR, cfr. appendice III), riorientando le operazioni verso le zone essenziali, concentrandosi sulle attività delle PMI transfrontaliere e riducendo la presenza di filiali con redditività negativa, LDR non sostenibile o clientela insufficiente;
Lithuanian[lt]
restruktūrizuos BCG Spain mažmeninį tinklą, įskaitant 2012 m. gruodžio 31 d. turėtą [5 000–5 500] mln. EUR turtą (išsamus [5 000–5 500] mln. EUR vertės turto sąrašas pateikiamas III priedėlyje), vėl grįžtant prie pagrindinių veiklos sričių, sutelkiant dėmesį į tarptautinę MVĮ veiklą ir sumažinant netvariais LDR pasižyminčių ir nepakankamą klientų bazę turinčių nepelningų filialų skaičių;
Latvian[lv]
Pārstrukturēs BCG (Spānija) filiāles pakalpojumus privātpersonām un MVU, tostarp EUR [5 000–5 500] miljonus aktīvu, sākot no 2012. gada 31. decembra (detalizēts saraksts ar EUR [5 000–5 500] miljoniem aktīvu ir aplūkojams III papildinājumā), no jauna darbību vēršot uz tās pamatjomām, koncentrējoties uz pārrobežu MVU uzņēmējdarbību un samazinot tādu filiāļu skaitu, kam ir negatīva rentabilitāte, neilgtspējīga aizdevumu un noguldījumu attiecība un nepietiekams skaits klientu.
Maltese[mt]
Jirristruttura n-netwerk fil-livell tal-konsumatur ta’ BCG Spain inklużi EUR [5 000-5 500] miljun ta’ assi mill-31 ta’ Diċembru 2012 (għal-lista dettaljata ta’ EUR [5 000-5 500] miljun ta’ assi ara l-Appendiċi III), billi jerġa’ jiffoka l-operazzjoni fuq l-oqsma prinċipali tiegħu, jiffoka fuq in-negozju transfruntier tal-SMEs u jnaqqas il-preżenza ta’ fergħat bi profittabilità negattiva, b’LDR insostenibbli u li ma għandhomx biżżejjed klijenti;
Dutch[nl]
Het retailnetwerk van BCG Spanje herstructureren, met inbegrip van [5 000-5 500] miljoen EUR aan activa per 31 december 2012 (zie aanhangsel III voor een gedetailleerde lijst van [5 000-5 500] miljoen EUR aan activa), door de focus van de onderneming te verleggen naar haar kerngebieden, waarbij de focus wordt gelegd op grensoverschrijdende zaken van kmo’s en vermindering van de aanwezigheid van vestigingen met een negatieve winstgevendheid, onhoudbare LTD-ratio en/of onvoldoende klanten;
Polish[pl]
przeprowadzi restrukturyzację sieci bankowości detalicznej BCG Hiszpania w tym aktywów o wartości [5 000–5 500] mln EUR na dzień 31 grudnia 2012 r. (zob. szczegółowy wykaz aktywów o wartości [5 000–5 500] mln EUR w dodatku III) poprzez ponowne skoncentrowanie działalności na podstawowych obszarach, skupienie się na transgranicznej działalności MŚP oraz zmniejszenie liczby oddziałów cechujących się ujemną rentownością, niezrównoważoną relacją kredytów do depozytów, niewystarczającą liczbą klientów;
Portuguese[pt]
Reestruturar a rede de retalho do BCG Espanha, incluindo [5 000-5 500] milhões de EUR de ativos, a partir de 31 de dezembro de 2012 (para uma lista pormenorizada dos ativos no valor de [5 000-5 000] milhões de EUR, ver o apêndice III), através de reorientação da operação para as suas áreas essenciais, ênfase nas PME transfronteiriças e redução da presença de sucursais com uma rentabilidade negativa, um rácio créditos/depósitos insustentável e um número insuficiente de clientes;
Romanian[ro]
va restructura rețeaua de servicii bancare cu amănuntul a BCG Spania, inclusiv [5 000-5 500] de milioane EUR reprezentând active, începând cu 31 decembrie 2012 (pentru o listă detaliată a activelor în valoare de [5 000-5 500] de milioane EUR, a se vedea anexa III), prin redirecționarea operațiunii către domeniile sale principale, axarea asupra activității transfrontaliere a IMM-urilor și reducerea prezenței sucursalelor cu rentabilitate negativă, RCD nesustenabil, număr insuficient de clienți;
Slovak[sk]
Reštrukturalizovať maloobchodnú sieť BCG Španielsko vrátane aktív vo výške [5 000 – 5 500] miliónov EUR k 31. decembru 2012 (podrobný zoznam aktív vo výške [5 000 – 5 500] miliónov EUR pozri v dodatku III) zmenou zamerania prevádzky na jej základné oblasti, zameriavajúc sa na cezhraničné podnikanie MSP a zníženie prítomnosti pobočiek so zápornou ziskovosťou, neudržateľným PÚV, nedostatočným počtom zákazníkov;
Slovenian[sl]
prestrukturirala mrežo za poslovanje s prebivalstvom banke BCG Španija, ki je na dan 31. decembra 2012 vključevala [5 000–5 500] milijonov EUR sredstev (za podroben seznam sredstev v višini [5 000–5 500] milijonov EUR glej Dodatek III), tako da bo poslovanje preusmerila na ključna območja, pri čemer se bo osredotočila na čezmejno poslovanje z MSP, in zmanjšala prisotnost poslovalnic z negativno donosnostjo, netrajnostnim razmerjem med posojili in tveganji ter premalo strankami;
Swedish[sv]
Omstrukturera BCG Spaniens nätverk för banktjänster till privatpersoner, inklusive tillgångar på [5 000–5 500] miljoner euro per den 31 december 2012 (en detaljerad förteckning över tillgångar på [5 000–5 500] miljoner euro, se tillägg III), genom att rikta om verksamheten mot kärnområdena, inrikta sig på gränsöverskridande verksamhet rörande små och medelstora företag och minska antalet filialer med negativ lönsamhet, ohållbara utlånings-/inlåningstal och för få kunder.