Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is blykbaar selfs genees as Petrus se skaduwee net op hulle geval het!
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የጴጥሮስ ጥላ ያረፈባቸው ሰዎች እንኳ ከሕመማቸው ይፈወሱ ነበር!
Arabic[ar]
* تَخَيَّلْ، حَتَّى ظِلُّ بُطْرُسَ أَبْرَأَ ٱلْمَرْضَى عَلَى مَا يَبْدُو!
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, Peterin kölgəsi belə camaatın üstünə düşəndə onlar sağalırdı!
Bemba[bem]
Cimoneka kwati nangu fye cinshingwa ca kwa Petro nga capita pa muntu ninshi kupola!
Bulgarian[bg]
Очевидно дори сянката на Петър лекувала хората!
Cebuano[ceb]
Nangaayo gani ang mga tawo nga igo lang nalandongan sa anino ni Pedro!
Czech[cs]
Uzdravování patrně působil i pouhý Petrův stín!
Danish[da]
Tænk engang — nogle blev åbenbart kureret blot ved at Peters skygge faldt på dem!
German[de]
Manche wurden offensichtlich allein schon durch den Schatten von Petrus gesund gemacht.
Efik[efi]
Mbukpọn̄ Peter ama akam ọkọk mme owo udọn̄ọ!
Greek[el]
Ως και η σκιά του Πέτρου φαίνεται ότι πραγματοποιούσε θεραπείες!
English[en]
Why, even Peter’s shadow apparently effected cures!
Spanish[es]
Al parecer, bastaba que la sombra de Pedro tocara a alguien para que recobrara la salud.
Finnish[fi]
Jopa Pietarin varjolla oli ilmeisesti parantava vaikutus!
Fijian[fj]
Era vakabulai mada ga na lewenivanua ni vakarurugi ira na iyaloyalo kei Pita!
French[fr]
Apparemment, même l’ombre de Pierre avait fait des guérisons !
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Petro hɔ̃ɔŋ kɛkɛ po tsa mɛi!
Gun[guw]
Etẹ, e taidi dọ oyẹ̀ Pita tọn lọsu tlẹ nọ hẹnazọ̀ngbọna gbẹtọ lẹ!
Hindi[hi]
हैरानी की बात है कि पतरस की परछाईं पड़ते ही बीमार लोग चंगे होने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mahandungan lang ni Pedro nagaayo!
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, ljudi su bivali izliječeni čak i kad je Petrova sjena pala na njih.
Hungarian[hu]
Már az is elég volt, ha rávetődött valakire Péter árnyéka, és máris meggyógyult!
Indonesian[id]
Bayangan Petrus pun tampaknya bisa menyembuhkan!
Igbo[ig]
O yiri ka ọbụna onyinyo Pita ọ̀ gwọrọ ndị mmadụ ọrịa!
Iloko[ilo]
Agparang a maimbagan pay ketdi dagiti tattao uray no malinonganda laeng iti anniniwan ni Pedro!
Italian[it]
Pare che persino l’ombra di Pietro potesse sanare!
Japanese[ja]
ペテロの影がかかるだけでも病気が治ったようです。
Georgian[ka]
ამბობდნენ, რომ პეტრეს ჩრდილსაც კი შეეძლო ავადმყოფის განკურნება.
Kuanyama[kj]
Omudidimbe waPetrus nao owa li nokuli wa velula ovanaudu.
Korean[ko]
그런데 베드로의 그림자에 닿기만 해도 병이 낫는 것 같았습니다!
Kaonde[kqn]
Ne kimvule kya kwa Petelo nakyo kyabukilenga bantu!
Lithuanian[lt]
Atrodo, ligoniai pagydavo net nuo Petro šešėlio.
Latvian[lv]
Acīmredzot pietika tikai Pētera ēnai krist uz slimniekiem, lai tie kļūtu veseli!
Malagasy[mg]
Nahagaga fa na ny alok’i Petera fotsiny aza dia efa nahasitrana!
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа, Петар дури и со својата сенка ги лекувал болните!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, പത്രോ സി ന്റെ നിഴൽപോ ലും രോഗ സൗ ഖ്യം വരുത്തി യി ട്ടു ണ്ടാ വണം!
Marathi[mr]
* नुसती पेत्रची सावली जरी लोकांवर पडली तरी ते बरे व्हायचे!
Maltese[mt]
In- nies saħansitra bdew ifiqu meta d- dell taʼ Pietru waqaʼ fuqhom!
Burmese[my]
လူနာများအပေါ်သို့ ပေတရု၏အရိပ် ကျရောက်လျှင်ပင် ကျန်းမာလာ၏။
Norwegian[nb]
Noen ble til og med friske bare som følge av at skyggen av Peter falt på dem!
Nepali[ne]
पत्रुसको छाया मात्र पर्दा पनि मानिसहरू निको हुन्थे!
Dutch[nl]
Blijkbaar had zelfs de schaduw van Petrus een genezende werking!
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore go bonagala le moriti wa Petro o be o fodiša batho!
Panjabi[pa]
ਕਈ ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪੈਣ ’ਤੇ ਹੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ!
Pijin[pis]
Nomata shadow bilong Peter tu savve kasem pipol and mekem olketa gud bak!
Polish[pl]
Do uzdrowień najwyraźniej dochodziło nawet wtedy, gdy na chorych padał cień Piotra!
Portuguese[pt]
Pelo visto, até mesmo a sombra de Pedro curava as pessoas!
Rundi[rn]
Emwe, mbere n’abo igitutu ca Petero cashikako baca bakira!
Romanian[ro]
Se pare că oamenii erau vindecaţi chiar şi numai când umbra lui Petru cădea peste ei!
Russian[ru]
Люди исцелялись, возможно, даже когда на них падала тень Петра!
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igicucu cya Petero cyakizaga abantu!
Slovak[sk]
Predstav si, že dokonca aj Petrov tieň zrejme pôsobil uzdravujúco!
Slovenian[sl]
Zdi se, da so bili ljudje ozdravljeni že, če je nanje padla Petrova senca!
Samoan[sm]
Ioe, e oo lava i le lafoia o le ata o Peteru i luga o tagata mamaʻi, na mālōlō ai!
Shona[sn]
Ko mumvuri waPetro zvawaitoporesa!
Albanian[sq]
Madje, me sa duket edhe hija e Pjetrit shëronte njerëz!
Serbian[sr]
Izgleda da su ljudi bili izlečeni čak i kada je samo Petrova senka pala na njih!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan sma ben e kon betre srefi te a skaduw fu Petrus ben kon na den tapu!
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba fola ha seriti sa Petrose se oela holim’a bona!
Swedish[sv]
Några blev tydligen till och med botade när Petrus skugga föll på dem!
Swahili[sw]
Wengi walioponywa kimwili walikubali pia kuponywa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wengi walioponywa kimwili walikubali pia kuponywa kiroho.
Tamil[ta]
ஏன், பேதுருவின் நிழல் பட்டுக்கூட மக்கள் குணமானார்கள்!
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า แม้ แต่ เงา ของ เปโตร ก็ ทํา ให้ คน หาย ป่วย!
Tagalog[tl]
Aba, lumilitaw na anino pa lamang ni Pedro ay nakapagpapagaling na!
Tswana[tn]
Tota e bile, go bonala batho ba ne ba fola fa moriti wa ga Petere o ne o ba wela!
Turkish[tr]
Anlaşılan Petrus’un gölgesi bile insanları iyileştiriyordu.
Tsonga[ts]
Phela, swi tikomba onge vanhu a va hola loko va funengetiwa hi ndzhuti wa Petro.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti ŵanthu ŵakaciranga nanga ni para muzgezge wa Petrosi wajumpha pa iwo.
Ukrainian[uk]
Очевидно, людей зціляла навіть Петрова тінь!
Vietnamese[vi]
Ngay cả bóng của Phi-e-rơ dường như cũng chữa được bệnh!
Yoruba[yo]
Kódà, òjìji Pétérù mú àwọn kan lára dá!
Chinese[zh]
事实上,就连彼得的身影都能医治人呢!
Zulu[zu]
Phela, kungenzeka nokuthi kwasithunzi sikaPetru sasiphulukisa!