Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers teen om en by 1815 dat ’n ondernemende Nieu-Engelander, John Palmer Parker, deur koning Kamehameha I toegelaat is om die beeste, wat teen daardie tyd al baie aangeteel het en ’n las op die Groot Eiland was, met sy nuwe, Amerikaansvervaardigde geweer te skiet.
Cebuano[ceb]
Sa mga 1815 lamang gitugotan ni Haring Kamehameha I ang usa ka mapamasinon nga taga-New England, si John Palmer Parker, sa paggamit sa iyang bag-o, hinimo-sa-Amerika nga riple sa pagpamusil sa pipila ka baka nga nianang tungora midaghan na kaayo ug nahimong pirhuwisyo sa Big Island.
Czech[cs]
Teprve v roce 1815 král Kamehameha I. dovolil podnikavému Johnu Palmeru Parkerovi z Nové Anglie, aby použil svou novou americkou ručnici a zlikvidoval část dobytka, který se na Velkém ostrově přemnožil.
Danish[da]
Først omkring 1815 fik en foretagsom mand fra New England, John Palmer Parker, tilladelse af kong Kamehameha I til at skyde nogle af de mange stykker kvæg, som nu var en plage på Big Island.
German[de]
Erst 1815 bekam John Palmer Parker, ein Abenteurer aus Neuengland, von König Kamehameha I. die Erlaubnis, mit seiner amerikanischen Muskete die Rinder zu jagen; mittlerweile gab es sehr viele von ihnen und sie waren auf Big Island zur Plage geworden.
Greek[el]
Η κατάσταση συνεχιζόταν μέχρι το 1815 περίπου, όταν ένας τολμηρός άντρας από τη Νέα Αγγλία, ο Τζον Πάλμερ Πάρκερ, πήρε την άδεια από τον Βασιλιά Καμεχαμέχα Α ́ να χρησιμοποιήσει το νέο του μουσκέτο αμερικανικής κατασκευής και να αρχίσει να πυροβολεί μερικά βόδια τα οποία τώρα ήταν πολυπληθή και αποτελούσαν πληγή για το Μεγάλο Νησί.
English[en]
It was not until about 1815 that an enterprising New Englander, John Palmer Parker, was allowed by King Kamehameha I to use his new, American-made musket to begin shooting some of the cattle that were now numerous and a nuisance on the Big Island.
Spanish[es]
No fue hasta 1815 que el rey Kamehameha I, debido a los daños que el elevado número de reses causaba en la Gran Isla, permitió al emprendedor John Palmer Parker, de Nueva Inglaterra, emplear su nuevo mosquete de fabricación norteamericana para matar al ganado.
Estonian[et]
Alles 1815. aasta paiku lubas kuningas Kamehameha I Uus-Inglismaalt pärit ettevõtlikul John Palmer Parkeril kasutada Ameerikas tehtud uut musketit, et vähendada veiste arvu, keda oli Suurel saarel ohtlikult paljuks saanud.
Finnish[fi]
Vasta vuoden 1815 paikkeilla Kamehameha I antoi rohkealle Uudesta-Englannista kotoisin olevalle John Palmer Parkerille luvan ampua uudella amerikkalaisvalmisteisella musketillaan joitakin nautoja, jotka olivat nyt runsaslukuinen maanvaiva.
French[fr]
C’est seulement en 1815 que le roi Kamehameha Ier a autorisé John Palmer Parker, un Américain entreprenant venu de Nouvelle-Angleterre, à abattre avec son nouveau mousquet une partie du bétail, qui finissait par envahir et saccager la Grande Île.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 1815 lamang nga ginpahanugutan ni Hari Kamehameha I ang mapahituon nga taga-New England, nga si John Palmer Parker, nga gamiton ang iya bag-o, himo-sa-Amerika nga pusil sa pagtiro sa pila ka baka nga madamo na kag makaulugot na sa Big Island.
Croatian[hr]
Tek je oko 1815. poduzetni John Palmer Parker, porijeklom iz Nove Engleske, dobio dopuštenje kralja Kamehamehe I da svojom puškom koju je donio iz Amerike počne ubijati goveda, koja su se dotad već jako namnožila i počela stvarati probleme na otoku.
Hungarian[hu]
I. Kamehameha király csak 1815 táján egyezett bele, hogy John Palmer Parker, egy merész új-angliai férfi a vadonatúj, amerikai gyártmányú muskétájával lelőjön néhány szarvasmarhát, melyek addigra igencsak elszaporodtak, és ez bizony már nyűg volt a Nagy-szigetnek.
Indonesian[id]
Baru setelah kira-kira tahun 1815, seorang pria asal New England yang energik, John Palmer Parker, diizinkan oleh Raja Kamehameha I untuk menggunakan senapan laras panjangnya yang baru dan dibuat di Amerika untuk mulai menembaki beberapa ternak yang kini sangat banyak dan menjadi pengganggu di Pulau Besar.
Iloko[ilo]
Idi laeng agarup 1815 a pinalubosan ni Ari Kamehameha I, ni John Palmer Parker, maysa a negosiante a taga New England, a mangusar iti kabarbaro a naaramid iti America a paltogna tapno paltoganna ti sumagmamano a baka a nakaad-adu idin ken makaperhuisio iti Big Island.
Italian[it]
Fu solo nel 1815 che Kamehameha I accordò a John Palmer Parker, uomo intraprendente della Nuova Inghilterra, il permesso di usare il nuovo moschetto di fabbricazione americana per sparare ad alcuni bovini, ormai numerosi, che erano una piaga nell’Isola Grande.
Japanese[ja]
1815年ごろには,ニューイングランド出身で進取の気性に富んだジョン・パーマー・パーカーがカメハメハ1世からの許可を得て,そのころには増えすぎてビッグ・アイランドの厄介ものとなっていた牛を米国製の新型マスケット銃で撃つようになりました。
Korean[ko]
하지만 1815년경이 되자, 모험심 있는 뉴잉글랜드 사람인 존 파머 파커는 카메하메하 1세의 허락을 받은 다음 새로운 미제 머스켓 총을 사용하여, 이제 ‘큰 섬’에서 수가 엄청나게 많아져 골칫거리가 되어 버린 소들 중 얼마를 사살하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Karalius Kamehameha I tik 1815 metais leido sumaniajam Džonui Palmeriui Parkeriui iš Naujosios Anglijos savo nauja Amerikoje pagaminta muškieta pradėti medžioti galvijus, mat šie gausiai prisiveisė ir drumstė Havajų salos ramybę.
Latvian[lv]
Ap 1815. gadu kāds uzņēmīgs ieceļotājs no Jaunanglijas, vārdā Džons Palmers Pārkers, saņēma karaļa Kamehamehas I atļauju un sāka medīt savvaļas govis ar savu jauno, Amerikā ražoto musketi.
Norwegian[nb]
Det var ikke før omkring 1815 at den initiativrike John Palmer Parker fra New England fikk tillatelse av kong Kamehameha I til å bruke sin nye, amerikanske muskett til å begynne å skyte noe av kveget, som da var blitt tallrikt og en plage på Big Island.
Dutch[nl]
Pas omstreeks 1815 stond koning Kamehameha I toe dat John Palmer Parker, een ondernemende man uit New England, met zijn nieuwe Amerikaanse musket enkele van de runderen, die nu een enorme plaag op het Grote Eiland waren geworden, begon af te schieten.
Polish[pl]
Dopiero około roku 1815 król Kamehameha I pozwolił, by przedsiębiorczy John Palmer Parker z Nowej Anglii użył swojego nowego amerykańskiego muszkietu i odstrzelił część bardzo już wtedy licznego i kłopotliwego bydła.
Portuguese[pt]
Em 1815, quando o gado aumentara tanto a ponto de virar uma praga na ilha Grande, o Rei Kamehameha I permitiu que John Palmer Parker, americano empreendedor da Nova Inglaterra, começasse a abater algumas cabeças com o seu mosquete de fabricação americana.
Romanian[ro]
În sfârşit, în 1815 regele Kamehameha I i-a permis lui John Palmer Parker, un bărbat cu iniţiativă originar din Noua Anglie, să folosească muscheta de fabricaţie americană ca să împuşte câteva dintre animalele care se înmulţiseră peste măsură şi care erau acum o pacoste pentru Marea Insulă.
Russian[ru]
Наконец примерно в 1815 году король Камехамеха I разрешил предприимчивому человеку из Новой Англии по имени Джон Палмер Паркер (у него был новый, изготовленный в Америке мушкет) начать отстрел скота, который к тому времени стал многочисленным и успел причинить громадный ущерб Большому острову.
Slovenian[sl]
Vendar je kralj Kamehameha I. podjetnemu Johnu Palmerju Parkerju iz Nove Anglije šele okoli leta 1815 dovolil, da uporabi svojo novo ameriško mušketo in postreli nekaj goveda, ki je bilo na Velikem otoku sedaj številčno in nadležno.
Albanian[sq]
Vetëm rreth vitit 1815, mbreti Kamihamiha I lejoi që Xhon Palmer Parkeri, një njeri me iniciativë, nga Anglia e Re, të vriste disa nga gjedhët që tashmë ishin me shumicë në Ishullin e Madh dhe ishin bërë shqetësuese.
Serbian[sr]
Tek je oko 1815. kralj Kamehameha I dozvolio preduzimljivom Džonu Palmeru Parkeru iz Nove Engleske da svojom novom, američkom musketom ustreli nekoliko goveda koja su sada bila brojna i predstavljala smetnju na Velikom ostrvu.
Swedish[sv]
Det var först omkring 1815 som John Palmer Parker, en handlingskraftig man från USA, fick kung Kamehameha I:s tillåtelse att använda sin nya amerikanska musköt för att börja skjuta av en del av den talrika boskapen som nu var en plåga på Big Island.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1815, John Palmer Parker, mwanamume mjasiri kutoka New England, aliruhusiwa na Mfalme Kamehameha wa Kwanza kutumia bunduki yake mpya iliyoundwa nchini Marekani kuwaua baadhi ya ng’ombe hao waliokuwa wameongezeka na kuwa wasumbufu kwenye Kisiwa Kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1815, John Palmer Parker, mwanamume mjasiri kutoka New England, aliruhusiwa na Mfalme Kamehameha wa Kwanza kutumia bunduki yake mpya iliyoundwa nchini Marekani kuwaua baadhi ya ng’ombe hao waliokuwa wameongezeka na kuwa wasumbufu kwenye Kisiwa Kikubwa.
Tagalog[tl]
Noon lamang mga 1815 pinahintulutan ni Haring Kamehameha I ang mapag-eksperimentong taga-New England na si John Palmer Parker, na gamitin ang bago nitong baril na gawa sa Amerika, upang barilin ang ilang baka na napakarami at naging peste na sa Big Island.
Ukrainian[uk]
Лише у 1815 році король Камехамеха I дозволив сміливцю Джону Пальмеру Паркеру з Нової Англії використати новий американський мушкет, щоб почати відстріл худоби, яка стала справжнім лихом для Великого острова.