Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Catholic Encyclopedia beweer: “Die Vierde Lateraanse Konsilie leer dat alle mense, hetsy uitverkore of veroordeel, ‘weer met hulle eie liggame wat hulle nou het, sal opstaan’.”
Arabic[ar]
تؤكد دائرة المعارف الكاثوليكية: «يعلّم مجمع لاتران الرابع ان جميع الناس، سواء كانوا مختارين او مرفوضين، ‹سيقومون ثانية باجسادهم الخاصة التي يملكونها الآن.›»
Central Bikol[bcl]
An The Catholic Encyclopedia positibong nagsasabi: “An Fourth Lateran Council nagtotokdo na an gabos na tawo, baga man pinili o kondenado, ‘mabubuhay liwat sa sadiri nindang hawak na dara-dara ninda ngonyan.’”
Bemba[bem]
The Catholic Encyclopedia itungo kuti: “Icilye ca Lateran icalenga Bune cisambilisha ukuti abantu bonse, nampo nga bantu basalwa nelyo aba misango yabipa, ‘bakema na kabili ne mibili yabo iine intu bakwata pali nomba.’”
Bulgarian[bg]
The Catholic Encyclopedia („Католическата енциклопедия“) заявява: „Четвъртият латерански събор учи, че ,всички хора — избрани или осъдени — ще възкръснат със своите тела, които носят понастоящем‘“.
Cebuano[ceb]
Ang The Catholic Encyclopedia nagpatuo: “Ang Ikaupat nga Konsilyong Lateran nagatudlo nga ang tanang tawo, kon kaha pinili o kondenado, ‘mobangon pag-usab uban sa ilang kaugalingong mga lawas nga karon ilang ginasul-ob.’”
Czech[cs]
Katolická encyklopedie prohlašuje: „Čtvrtý luteránský koncil učí, že všichni lidé, ať vyvolení, nebo zavržení, ‚opět vstanou se svými vlastními těly, která nyní nosí‘.“
Danish[da]
The Catholic Encyclopedia hævder: „Den fjerde Lateransynode lærer at alle mennesker, hvad enten de er udvalgte eller fortabte, ’vil opstå igen i deres eget legeme som de nu går omkring i’.“
German[de]
In der Catholic Encyclopedia heißt es: „Das 4. Laterankonzil lehrt, daß alle Menschen, ob Auserwählte oder Verdammte, ‚mit ihren eigenen Leibern, die sie jetzt mit sich herumtragen, wieder auferstehen werden‘.“
Efik[efi]
The Catholic Encylopedia ọdọhọ ete: “Esop Latheran Ọyọhọ inan̄ ekpep ete ke kpukpru owo, m̀mê ẹdi owo oro ẹmekde m̀mê owo oro ẹsịnde, ‘ẹyefiak ẹset ye ikpọkidem mmọ oro mmọ ẹdade ẹsan̄a kemi.’”
Greek[el]
Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (The Catholic Encyclopedia) ισχυρίζεται: «Η Τέταρτη Σύνοδος του Λατερανού διδάσκει ότι όλοι οι άνθρωποι, είτε εκλεκτοί είτε κολασμένοι, ‘θα αναστηθούν με τα σώματα που έχουν τώρα’».
English[en]
The Catholic Encyclopedia asserts: “The Fourth Lateran Council teaches that all men, whether elect or reprobate, ‘will rise again with their own bodies which they now bear about with them.’”
Spanish[es]
The Catholic Encyclopedia (La enciclopedia católica) afirma: “El Cuarto Concilio de Letrán enseña que todos los seres humanos, sean escogidos o réprobos, ‘se levantarán de nuevo con los propios cuerpos que actualmente llevan consigo’”.
Estonian[et]
The Catholic Encyclopedia kinnitab: „Lateraani neljas kirikukogu õpetab, et kõik inimesed, on nad siis väljavalitud või hukkumisele määratud, ’tõusevad üles oma kehaga, mida nad nüüd kannavad.’
Finnish[fi]
The Catholic Encyclopedia vakuuttaa: ”Lateraanin neljäs konsiili opettaa, että kaikki ihmiset, ovatpa he sitten valittuja tai kadotukseen joutuvia, ’nousevat ylös omassa ruumiissaan, jota he nyt kantavat’.”
French[fr]
L’Encyclopédie catholique déclare: “Le quatrième concile de Latran décréta que tous les hommes, élus ou réprouvés, ‘se relèveront dans le corps qu’ils ont actuellement’.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Catholic Encyclopedia nagasiling: “Ang Fourth Lateran Council nagatudlo nga ang tanan nga tawo, ginpili ukon ginsikway, ‘mabuhi liwat upod ang ila kaugalingon nga mga lawas nga ila karon ginadala.’
Croatian[hr]
The Catholic Encyclopedia tvrdi: “Četvrti lateranski koncil uči da će svi ljudi, bilo izabrani ili prokleti, ‘ponovo uskrsnuti sa svojim vlastitim tijelima’.”
Hungarian[hu]
A The Catholic Encyclopedia leszögezi: „A Negyedik lateráni zsinat azt tanítja, hogy minden ember, akár kiválasztott, akár kitaszított, ’újra életre kel saját testével, amelyet most visel’.”
Indonesian[id]
The Catholic Encyclopedia menegaskan, ”Konsili Lateran Keempat mengajarkan bahwa semua orang, tidak soal apakah orang terpilih atau orang jahat, ’akan bangkit kembali dengan tubuh mereka sendiri yang sekarang mereka miliki’.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti The Catholic Encyclopedia: “Isursuro ti Maikapat a Konsilio Laterano nga amin a tattao, napilida man wenno managdakdakes, ‘bumangondanto manen babaen ti mismo a bagbagida nga isut’ aw-awitenda itatta a bukod.’”
Icelandic[is]
The Catholic Encyclopedia staðhæfir: „Fjórða Lateranþingið kennir að allir menn, hvort heldur útvaldir eða útskúfaðir, ‚muni rísa aftur í sínum eigin líkama sem þeir nú bera.‘
Italian[it]
Un’enciclopedia cattolica (The Catholic Encyclopedia) afferma: “Secondo il IV Concilio Lateranense tutti gli uomini, sia gli eletti che i reprobi, ‘risorgeranno con il proprio corpo che portano quaggiù’”.
Korean[ko]
「가톨릭 백과 사전」은 이렇게 단언합니다. “제4차 라테라노 공의회는, 사람은 누구나 선택되었든 버림받았든 ‘현재 지니고 있는 자신의 육체를 가진 채로 다시 일어날 것이다.’”
Lozi[loz]
The Catholic Encyclopedia i talusa kuli: “Mukopano wa Bune wa Lateran u luta kuli batu kaufela, ku si na taba ni kuli ki ba bande kamba ki ba ba maswe, ‘ba ka zuha hape ni mibili ya bona ye ba na ni yona cwale.’”
Malagasy[mg]
Hoy ny Encyclopédie catholique: “Ny konsily fahefatra tao Latran dia namoaka didy fa ny olona rehetra, na olom-boafidy na voaheloka, ‘dia hitsangana ao amin’ny vatana izay ananany ankehitriny’.”
Norwegian[nb]
Et katolsk leksikon (The Catholic Encyclopedia) sier: «Det fjerde laterankonsil lærer at alle mennesker, enten de er utvalgt eller fortapt, ’vil oppstå igjen i sine egne legemer, som de nå går rundt med’.»
Dutch[nl]
The Catholic Encyclopedia beweert: „Het Vierde Lateraans Concilie leert dat alle mensen, hetzij uitverkoren of verdoemd, ’weer zullen verrijzen met hun eigen lichaam dat zij nu met zich meedragen’.”
Nyanja[ny]
The Catholic Encyclopedia ikutsutsa kuti: “Lateran Bungwe Lachinayi la limaphunzitsa kuti anthu onse, kaya owongoka kapena ochimwa, ‘adzaukanso ndi matupi awo amene ali nawo pa nthaŵi ino.’”
Polish[pl]
The Catholic Encyclopedia podaje: „Czwarty sobór laterański uczy, że wszyscy ludzie — wybrani i potępieni — ‛powstaną znowu ze swoimi ciałami, jakie dźwigają obecnie’”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Católica (em inglês) afirma: “O Quarto Concílio de Latrão ensina que todos os homens, quer eleitos, quer réprobos, ‘se levantarão novamente com seus próprios corpos que agora têm’.
Russian[ru]
В The Catholic Encyclopedia (Католическая энциклопедия) говорится: «Четвертый Латеранский собор учит, что все люди, избранные или проклятые, „воскреснут с их собственными телами, которые есть у них теперь“».
Slovak[sk]
Katolícka encyklopédia hovorí: „Štvrtý lateránsky koncil učí, že všetci ľudia, či už vyvolení alebo zavrhnutí, ‚opäť vstanú so svojimi vlastnými telami, ktoré majú teraz‘.“
Slovenian[sl]
The Catholic Encyclopedia (Katoliška enciklopedija) trdi: ”Četrti lateranski koncil razlaga, da vsi ljudje, tako Božji izbranci kot zavrženci, ’ponovno vstanejo s svojim telesom, s katerim živijo sedaj‘.“
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le The Catholic Encyclopedia e faapea: “Ua aʻoaʻoina e le Komiti Lona Fa o le Itu (Fourth Lateran Council) faapea o tagata uma lava, pe filifilia pe lē faamaonia, ‘o le a toe tutū mai ma o tino lava ia o loo ia i latou nei.’”
Shona[sn]
The Catholic Encyclopedia inoti: “Fourth Lateran Council inodzidzisa kuti vanhu vose, vangava vakasarudzwa kana kuti vakaipa, ‘vachamukazve nemiviri yavo vamene iyo zvino vanofamba-famba nayo.
Serbian[sr]
The Catholic Encyclopedia tvrdi: „Četvrti lateranski koncil uči da će svi ljudi, bilo izabrani ili prokleti, ’ponovo uskrsnuti sa svojim vlastitim telima‘.“
Sranan Tongo[srn]
The Catholic Encyclopedia e taki: „Na di fu fo Lateraans Kerki-konmakandra e leri taki ala sma, efu Gado frukisi den ofu frudume den, ’sa opobaka nanga den eygi skin di den e tyari now nanga den’.”
Southern Sotho[st]
The Catholic Encyclopedia e phea khang: “Seboka sa Bone sa Lateran se ruta hore batho bohle, ho sa tsotellehe hore na ke ba khethetsoeng poloko kapa ba khopo, ‘ba tla tsoha hape ka ’mele ea bona eo ba ntseng ba e-na le eona hona joale.’”
Swedish[sv]
The Catholic Encyclopedia hävdar: ”Fjärde Laterankonsiliet lär att alla människor, både utvalda och förtappade, ’skall uppväckas igen i sina egna kroppar, dem som de nu bär med sig’.”
Swahili[sw]
The Catholic Encyclopedia hukazania hivi: “Baraza la Nne la Kilateri hufundisha kwamba wanadamu wote, wawe ni wateule au walioandikiwa kupata laana, ‘watainuka tena pamoja na miili yao wenyewe ambayo sasa wanachukuana nayo huku na huku.’”
Thai[th]
เดอะ คาทอลิก เอ็นไซโคลพีเดีย ยืน ยัน ว่า “การ ประชุม สภา ครั้ง ที่ สี่ ณ วัง ล๋าเตราน แถลง ว่า มนุษย์ ทุก คน ไม่ ว่า ถูก เลือก หรือ ถูก พระเจ้า สาป แช่ง ‘จะ เป็น ขึ้น มา อีก ใน ร่าง เดิม ของ เขา ซึ่ง เขา มี อยู่ ขณะ นี้.’”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Catholic Encyclopedia: “Itinuturo ng Fourth Lateran Council na lahat ng tao, mabuti man o masama, ‘ay muling mabubuhay taglay ang kanilang sariling katawan na kanilang taglay ngayon.’
Tswana[tn]
The Catholic Encyclopedia e gatelela jaana: “The Fourth Lateran Council e ruta gore batho botlhe, e le ba ba amogelwang kana ba ba boikepo, ‘ba tla tsoga gape ka mebele ya bone ya jaanong.’”
Turkish[tr]
The Catholic Encyclopedia şu açıklamayı yapıyor: “Dördüncü Lateran din meclisine göre, seçilmiş veya reddedilmiş olsunlar, tüm insanlar şimdi taşımakta oldukları kendi bedenleriyle tekrar diriltilecekler.”
Tsonga[ts]
The Catholic Encyclopedia ya seketela: “Huvo ya Vumune ya Lateran yi dyondzisa leswaku vanhu hinkwavo, hambi hi lava hlawuriweke kumbe i vabihi, ‘va ta pfuka nakambe va ri ni mimiri ya vona leyi sweswi va nga na yona.’”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Buka parau paari katolika e: “Ua faaoti te maharaa o te apooraa no Latran e ‘e tia faahou mai’ te mau taata atoa, tei maitihia aore ra tei faautuahia, ‘i roto i to ratou iho tino no teie nei’.”
Ukrainian[uk]
Католицька енциклопедія твердить: «Четвертий Латеранський собор підтверджує, що всі люди, вибрані чи негідні, воскреснуть у власному тілі, якого вони тепер мають при собі».
Xhosa[xh]
IThe Catholic Encyclopedia ivakalisa oku: “IBhunga leSine leLateran lifundisa ukuba bonke abantu, enoba bangabanyuliweyo okanye abagwetyiweyo, ‘baya kuvuka kwakhona benemizimba yabo abanayo ngoku.’”
Zulu[zu]
ICatholic Encyclopedia iyavuma: “UMkhandlu Wesine Wesonto Ofundisayo ufundisa ukuthi bonke abantu, kungakhathaliseki ukuthi bakhethiwe noma balahliwe, ‘bayophinde bavuke nemizimba yabo abahamba nayo njengamanje.’”