Besonderhede van voorbeeld: 7480442509055599061

Danish

de arealer, der udtages i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1765/92, kan endvidere anvendes til nonfood, bl.a. til beplantninger med skovtræer og buske med kort vækstcyklus; denne produktion åbner i visse regioner lovende perspektiver ud fra et miljøsynspunkt; det bør tillades de nationale myndigheder at fremme disse anvendelsesmåder ved støtteordninger, der delvis dækker de finansielle omkostninger ved de nødvendige investeringer;

German

Die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 stillgelegten Flächen können auch für Nichternährungszwecke und insbesondere für den Niederwaldbetrieb mit Kurzumtrieb genutzt werden. Diese Nutzungsform bietet aus der Sicht der Umwelt in bestimmten Gebieten positive Entwicklungsmöglichkeiten. Die einzelstaatlichen Behörden müssen ermächtigt werden, diese Art der Nutzung durch Beihilferegelungen zu fördern, die einen Teil der Finanzierungskosten für die erforderlichen Investitionen abdecken.

English

Whereas land set aside under Regulation (EEC) No 1765/92 may be used for production other than for human or animal consumption, including short rotation forest trees and shrubs; whereas in certain regions growing of these offers a positive environmental benefit; whereas national authorities should be enabled to promote this use of set-aside land by granting aid covering part of the cost of the necessary investment;

Spanish

Considerando que las tierras retiradas al amparo del Reglamento (CEE) n° 1765/92 pueden asimismo dedicarse a fines no alimentarios, concretamente a plantaciones de árboles forestales y de arbustos de ciclo de cultivo corto; que dicha producción ofrece perspectivas positivas en determinadas regiones desde el punto de vista del medio ambiente; que procede permitir a las autoridades nacionales el fomento de esta utilización mediante regímenes de ayudas que cubran parcialmente el coste financiero de las inversiones necesarias;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti kesannoitu maa voidaan lisäksi ottaa käyttöön muuhun tarkoitukseen kuin ravinnon tuotantoon ja erityisesti lyhyen kasvukauden puiden ja pensaiden viljelykseen; tämä tuotanto tarjoaa tietyillä alueilla ympäristönsuojelun kannalta suotuisia näkymiä; kansallisten viranomaisten olisi sallittava näiden käyttötapojen suosiminen tarvittavien investointien rahoituskustannukset osittain kattavilla tukijärjestelmillä, ja

French

considérant que les terres gelées dans le cadre du règlement (CEE) n° 1765/92 peuvent également être affectées à des usages non alimentaires et notamment des plantations d'arbres forestiers et d'arbustes à cycle de culture court; que cette production offre dans certaines régions des perspectives positives au point de vue de l'environnement; qu'il convient de permettre aux autorités nationales de favoriser ces utilisations par des régimes d'aides, couvrant en partie le coût financier des investissements nécessaires;

Italian

considerando che le superfici ritirate dalla produzione a norma del regolamento (CEE) n. 1765/92 possono altresì essere destinate a scopi non alimentari e segnatamente per la piantagione di alberi da bosco e di arbusti a ciclo di coltura breve; che in talune regioni detta produzione offre buone prospettive sul piano ecologico; che è opportuno permettere alle autorità nazionali di incoraggiare dette utilizzazioni mediante regimi di aiuto che coprano in parte il finanziamento degli investimenti necessari;

Dutch

Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1765/92 braakgelegde grond kan worden gebruikt voor de produktie van niet-voedingsgewassen, en met name voor de aanplant van bosbomen en struiken met korte omloop; dat deze produktie in bepaalde gebieden gunstige vooruitzichten uit een oogpunt van milieubehoud biedt; dat de nationale autoriteiten gemachtigd moeten worden het gebruik van grond voor deze doeleinden te bevorderen door middel van een steunregeling die de noodzakelijke investeringskosten gedeeltelijk dekt;

Portuguese

Considerando que as terras retiradas no âmbito do Regulamento (CEE) no 1765/92 podem ser destinadas a produções não alimentares, nomeadamente plantações de árvores florestais e de arbustos em rotações curtas; que esta produção oferece, em certas regiões, perspectivas positivas do ponto de vista do ambiente; que é conveniente permitir às autoridades nacionais favorecer estas utilizações através de regimes de ajudas que agranjam em parte o custo financeiro dos investimentos necessários;

Swedish

De arealer som uttagits inom ramen för förordning (EEG) nr 1765/92 får brukas till annat än produktion av livsmedel och djurfoder, däribland för plantering av träd för skogsbruksändamål och buskar med kort odlingscykel. Sådan odling ger i vissa regioner positiva miljöeffekter. De nationella myndigheterna bör ges möjligheten att gynna denna användning av arealuttag genom att bevilja bidrag som täcker delar av de nödvändiga investeringarna.