Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně se to týká všech soudců, včetně těch u specializovaných soudů (vojenští soudci, soudci řešící sousedské spory anebo smírčí soudci, obchodní soudci...), kteří mohou potenciálně uplatňovat evropské právo.
Danish[da]
Generelt vedrører overvejelserne alle dommere, som kan komme ud for at skulle anvende EU-retten, herunder dommere ved særdomstole (militærdommere, fredsdommere, dommere ved handelsretter osv.).
German[de]
Angesprochen sind im Prinzip alle Richter, die europäisches Recht anwenden müssen, auch jene, die in einem besonderen Zweig der Gerichtsbarkeit tätig sind (Richter an einem Militärgericht, Friedensrichter, Richter in Handelssachen usw.).
Greek[el]
Κατά κανόνα, όλοι οι δικαστές, περιλαμβανομένων των δικαστών ειδικών δικαστηρίων (στρατιωτικά δικαστήρια, ειρηνοδικεία, εμποροδικεία...), που ενδεχομένως καλούνται να εφαρμόσουν το ευρωπαϊκό δίκαιο πρέπει να συμμετέχουν στην κατάρτιση.
English[en]
Generally, all the judges, including the specialised courts (military judges, neighbourhood judges, justices of the peace, judges in commercial courts, etc.), who may have to apply European law are involved.
Spanish[es]
En general, todos los jueces, incluidas las jurisdicciones especiales (jueces militares, jueces locales o jueces de paz, jueces mercantiles...), que pueden aplicar el Derecho europeo, se incluyen en la reflexión.
Estonian[et]
Üldiselt on hõlmatud kõik kohtunikud, kellel võib olla vaja kohaldada Euroopa Liidu õigust, sealhulgas erikohtute kohtunikud (sõjaväekohtunikud, juges de proximité või rahukohtunikud, kaubanduskohtute kohtunikud jne).
Finnish[fi]
Koulutus koskee yleisesti ottaen kaikkia tuomareita, myös erikoisalojen tuomareita, kuten sotatuomareita, rauhantuomareita ja markkinaoikeuden tuomareita, jotka saattavat työssään joutua soveltamaan yhteisön oikeutta.
French[fr]
De manière générale, tous les juges, y compris les juridictions spécialisées (juges militaires, juges de proximité ou juges de paix, juges de commerce...), potentiellement appelés à appliquer le droit européen, sont impliqués.
Hungarian[hu]
Általában érintett valamennyi bíró, beleérve a különleges bírákat (katonai bírákat, a „juges de proximité”-t vagy békebírákat, kereskedelmi bírákat ...), aki potenciálisan a közösségi jogot hivatott alkalmazni.
Italian[it]
In linea di massima sono coinvolti tutti i giudici, comprese le giurisdizioni speciali (giudici militari, tribunali di prossimità, giudici di pace, giudici commerciali ecc.), potenzialmente chiamati ad applicare il diritto europeo.
Lithuanian[lt]
Apskritai visiems, įskaitant specializuotų teismų (karo, kaimynystės, taikos, komercinių...), teisėjams, kuriems gali tekti taikyti Europos teisę, aktualios tokios diskusijos.
Latvian[lv]
Vispārīgi raugoties, šis jautājums attiecas uz visu veidu tiesnešiem (militārajiem tiesnešiem, tiesnešiem mazāk nozīmīgu lietu izskatīšanai, miertiesnešiem, komerctiesu tiesnešiem utt.), kam var būt jāpiemēro Eiropas tiesības.
Dutch[nl]
In het algemeen werd rekening gehouden met alle soorten rechterlijke instanties – en dus ook met gespecialiseerde rechterlijke instanties (militaire rechters, buurtrechters of vrederechters, handelsrechters, enz.) - die gehouden kunnen zijn het Europees recht toe te passen.
Polish[pl]
Uwzględnieni powinni zostać wszyscy sędziowie, którzy stosują prawo europejskie, także ci, którzy działają w szczególnej dziedzinie sądownictwa (sędziowie sądów wojskowych, sędziowie sądów grodzkich, sędziowie pokoju, sędziowie sądów handlowych itd.)
Portuguese[pt]
Em geral, estão implicados todos os juízes, incluindo os juízes de tribunais especializados (juízes dos tribunais militares, juízes de ligação ou juízes de paz, juízes de tribunais comerciais, etc.), potencialmente responsáveis pela aplicação do direito europeu.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa to týka všetkých sudcov, vrátane špecializovaných súdov (vojenskí sudcovia, sudcovia miestne príslušného súdu najnižšieho stupňa, zmierovací sudcovia, obchodní sudcovia atď.), ktorí by potenciálne mali uplatňovať európske právo.
Slovenian[sl]
Na splošno so vključeni vsi sodniki, vključno s specializiranimi sodišči (sodniki na vojnem sodišču, laični sodniki porotniki ali mirovni sodniki, sodniki na trgovinskem sodišču...), ki bi lahko uporabljali evropsko pravo.
Swedish[sv]
Alla domare berörs, även personal i specialdomstolar (t.ex. domare som prövar militära ärenden, nämndemän eller fredsdomare, domare i konsumenttvister osv.) som i sin yrkesutövning har att tillämpa EG-rätten.