Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 13. december 2000 bortførte en gruppe tyrkisk-cyprioter den græsk-cypriotiske Panikos Tsiakourmas fra en af de britiske baser og førte ham over på den tyrkisk besatte del af øen, hvor de efterlod ham ved siden af halvanden kilo indisk hash.
German[de]
Am 13.12.2000 entführte eine Gruppe türkischer Zyprioten den griechischen Zyprioten Panikos Tsiakourmas, der sich auf dem Territorium der britischen Militärbasen befand, und brachten ihn mit Gewalt in türkisch besetztes Gebiet. Dort ließen sie ihn zurück, wobei sie neben ihm anderthalb Kilo Cannabis ablegten.
Greek[el]
Στις 13.12.2000 ομάδα τουρκοκυπρίων απήγαγε, ενώ βρισκόταν εντός του εδάφους των βρετανικών βάσεων, τον ελληνοκύπριο Πανίκο Τσιακούρμα τον οποίο για της βίας οδήγησε στην κατεχόμενη από την Τουρκία περιοχή και τον εγκατέλειψε, αφήνοντας πλάι του ενάμισυ κιλό ινδικής κάνναβης.
English[en]
On 13 December 2000, a group of Turkish Cypriots kidnapped Mr Panikos Tsiakourmas whilst he was on British military base property and removed him by force to the territory occupied by Turkey, where they abandoned him, leaving with him one-and-a-half kilos of Indian cannabis.
Spanish[es]
El pasado 13 de diciembre de 2000, mientras se hallaba en territorio de las bases británicas, el ciudadano grecochipriota Panikos Tsiakourmas fue secuestrado por un grupo de turcochipriotas y conducido por la fuerza a la zona ocupada por Turquía, donde lo abandonaron junto a un kilo y medio de cannabis indio.
Finnish[fi]
Ryhmä kyproksenturkkilaisia sieppasi 13. joulukuuta 2000 Ison-Britannian tukikohdan alueella kyproksenkreikkalaisen Panikos Tsiakurmasin ja vei hänet väkivalloin Turkin miehittämälle alueelle, jonne hänet jätettiin ja hänen vierelleen asetettiin puolitoista kiloa kannabista.
French[fr]
Le 13 décembre 2000, un groupe de Chypriotes turcs a enlevé - alors qu'il se trouvait sur le territoire des bases militaires britanniques - un Chypriote grec, Panikos Tsiakourmas, que ces individus ont emmené par la force dans la zone occupée par la Turquie, où ils l'ont abandonné en plaçant à côté de lui un kilo et demi de cannabis.
Italian[it]
Il 13 dicembre 2000 un gruppo di turco-ciprioti ha fermato, mentre si trovava nel territorio delle basi britanniche, il cittadino turco-cipriota Panikos Tsiakourmas che è stato condotto con la violenza nella zona occupata dalla Turchia e è stato lì abbandonato con un chilo e mezzo di canapa indiana.
Dutch[nl]
Op 13 december 2000 heeft een groep Turks-Cyprioten de Grieks-Cyprioot Panikos Tsiakourmas ontvoerd, die zich op het grondgebied van een Britse legerbasis bevond, en hem met geweld naar het door Turkije bezette gebied gebracht en hem daar achtergelaten met naast hem anderhalf kilo cannabis uit India.
Portuguese[pt]
A 13 de Dezembro do ano 2000, um grupo de cipriotas turcos raptou, quando se encontrava no território das bases britânicas, o cidadão cipriota grego Paniko Tsiakourma que foi conduzido à força para a zona sob ocupação turca onde foi abandonado juntamente com 1,5 Kg de canabis.