Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бе започнал втори процес в Белгия (а не в Италия) без нови факти и/или доказателства, е очевидно, че той щеше да е недопустим по силата на това определение.
Czech[cs]
Pokud by bylo v Belgii zahájeno druhé řízení (a nikoli v Itálii), aniž vyšly najevo nové skutečnosti či důkazy, je zjevné, že uvedené rozhodnutí by bylo na překážku takovému řízení.
Danish[da]
En anden sag i Belgien (fremfor i Italien) uden nye faktiske oplysninger og/eller beviser ville selvfølgelig være afskåret i kraft af denne beslutning.
German[de]
Wäre ohne neue Belastungstatsachen ein zweites Verfahren in Belgien (statt in Italien) eingeleitet worden, wird ohne Weiteres deutlich, dass der Einstellungsbeschluss der Durchführung eines solchen Verfahrens entgegenstünde.
Greek[el]
Σε περίπτωση που είχε κινηθεί δεύτερη διαδικασία στο Βέλγιο (και όχι στην Ιταλία) είναι σαφές ότι αυτή θα εμποδιζόταν βάσει της ανωτέρω αποφάσεως.
English[en]
Had a second set of proceedings been launched in Belgium (rather than in Italy) without new facts and/or evidence, it is clear that they would be barred by virtue of that decision.
Spanish[es]
Si se hubiera iniciado un segundo procedimiento en Bélgica (en lugar de en Italia) sin nuevos hechos o pruebas, está claro que habría sido bloqueado por dicha resolución.
Estonian[et]
On selge, et kui teist menetlust oleks ilma uute faktide ja/või tõenditeta alustatud Belgias (mitte Itaalias), olnuks see nimetatud otsuse mõjul takistatud.
Finnish[fi]
Jos Belgiassa (Italian sijasta) olisi aloitettu toinen oikeudenkäyntimenettely ilman uusia tosiseikkoja ja/tai uutta näyttöä, on selvää, että kyseinen päätös estäisi sen jatkamisen.
French[fr]
Si une seconde procédure avait été lancée en Belgique (plutôt qu’en Italie) sans des charges nouvelles, il est clair qu’elle aurait été empêchée en vertu de cette décision.
Croatian[hr]
Da je u Belgiji (a ne u Italiji) započet drugi postupak bez novih dokaza, jasno je da bi bio prekinut na temelju te odluke.
Hungarian[hu]
Ha új tények és/vagy bizonyítékok hiányában egy második eljárássorozatot kezdeményeznének Belgiumban (Olaszország helyett), egyértelmű, hogy az e határozat erejénél fogva ki lenne zárva.
Italian[it]
Se un altro procedimento fosse stato avviato in Belgio (anziché in Italia) in assenza di nuovi elementi di prova, è chiaro che esso decadrebbe in virtù di tale decisione.
Lithuanian[lt]
Jeigu Belgijoje (o ne Italijoje) nepaaiškėjus naujų faktinių aplinkybių ir (arba) įrodymų būtų pradėtas antras procesas, akivaizdu, kad jis negalėtų vykti dėl tos nutarties.
Latvian[lv]
Ja otra tiesvedība būtu ierosināta Beļģijā (nevis Itālijā), nepastāvot jauniem faktiem un/vai pierādījumiem, ir skaidrs, ka tā [aizsardzība] būtu liegta – saskaņā ar minēto lēmumu.
Maltese[mt]
Kieku t-tieni proċeduri nbew fil-Belġju (minflok fl-Italja) mingħajr fatti u/jew provi ġodda, huwa ċar li dawn kienu jiġu pprojbiti minħabba dik id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Zou in België (in plaats van in Italië) zonder nieuw feiten- en/of bewijsmateriaal een tweede strafvervolging zijn ingeleid, dan zou deze zonder meer zijn afgestuit op deze beslissing.
Polish[pl]
Gdyby drugie postępowanie zostało wszczęte w Belgii (nie zaś we Włoszech) przy braku ujawnienia nowych faktów lub dowodów, oczywiste jest, że nie mogłoby się ono toczyć z uwagi na wspomniane postanowienie.
Portuguese[pt]
Se tivesse sido instaurado um segundo procedimento penal na Bélgica (e não na Itália), é manifesto que não poderia prosseguir em virtude desse despacho.
Romanian[ro]
Dacă s‐ar fi declanșat un al doilea set de proceduri în Belgia (în loc să se fi declanșat în Italia) fără să fi existat fapte și/sau dovezi noi, este clar că respectiva decizie ar împiedica exercitarea acestora.
Slovak[sk]
Ak by bolo ďalšie konanie začaté v Belgicku (a nie v Taliansku) bez nových skutkových okolností a/alebo dôkazov, je zjavné, že uvedené rozhodnutie by bolo prekážkou takéhoto konania.
Slovenian[sl]
Če bi se drugi postopek začel v Belgiji (namesto v Italiji) in se ne bi pojavila nova dejstva in/ali dokazi, je jasno, da bi bil ta onemogočen na podlagi navedenega sklepa.
Swedish[sv]
Om ett nytt förfarande hade inletts i Belgien (i stället för i Italien) utan att det framkommit nya omständigheter och/eller ny bevisning står det klart att nämnda beslut skulle ha utgjort hinder för att förfarandet fullföljdes.