Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen og Italien er i det væsentlige uenige om, hvorvidt man ved at indrømme producenten en minimumspris forhindrer aftaler om deling af diverse ekstraomkostninger mellem producent og forarbejdningsvirksomhed.
German[de]
Die Kommission und Italien sind sich im Wesentlichen darüber uneinig, inwiefern die Gewährung eines Mindestpreises an den Erzeuger Vereinbarungen zwischen Erzeuger und Verarbeiter zur Teilung diverser Nebenkosten entgegensteht.
Greek[el]
Η Επιτροπή και η Ιταλική Δημοκρατία διαφωνούν, κατ' ουσίαν, ως προς το ζήτημα αν η καταβολή της ελάχιστης τιμής που οφείλεται στους παραγωγούς εμποδίζει τους παραγωγούς αυτούς και τους μεταποιητές να συνάπτουν συμφωνίες για τη μεταξύ τους κατανομή διαφόρων παρεπομένων δαπανών.
English[en]
The Commission and the Italian Republic disagree essentially on whether and to what extent the payment of a minimum price to the producer precludes agreements between producers and processers on the distribution of the various additional costs.
Spanish[es]
La Comisión e Italia difieren, esencialmente, sobre hasta qué punto la garantía de un precio mínimo al productor se opone a acuerdos entre el productor y el transformador que prevean el reparto de diversos gastos accesorios.
Finnish[fi]
Keskeinen erimielisyyden aihe komission ja Italian välillä on se, miltä osin tuottajille taattu vähimmäishinta estää tuottajia ja jalostajia tekemästä sopimuksia, jotka koskevat erilaisten lisäkustannusten jakamista niiden välillä.
French[fr]
Le point essentiel de désaccord entre la Commission et l'Italie consiste à savoir dans quelle mesure la garantie d'un prix minimal dû aux producteurs empêche ces derniers et les transformateurs de conclure des contrats à l'effet de répartir entre eux diverses dépenses accessoires.
Italian[it]
La Commissione e la Repubblica italiana controvertono sostanzialmente sulla questione se ed in che misura il riconoscimento di un prezzo minimo al produttore osti ad accordi tra produttori e trasformatori sulla ripartizione di diversi costi accessori.
Dutch[nl]
De Commissie en Italië zijn het in wezen oneens over de vraag in hoeverre de garantie van een minimumprijs aan producenten in de weg staat aan overeenkomsten tussen producenten en verwerkers betreffende een verdeling van diverse bijkomende kosten.
Portuguese[pt]
O ponto essencial de divergência entre a Comissão e a República Italiana consiste em saber em que medida a garantia de um preço mínimo dada aos produtores impede estes e os transformadores de celebrar contratos, com vista a repartirem entre si diversas despesas acessórias.
Swedish[sv]
Kommissionen och Italien är framför allt oense beträffande frågan huruvida bestämmelsen att ett minimipris skall betalas till producenten utgör hinder mot att producenter och bearbetningsföretag kommer överens om att dela vissa omkostnader.