Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede was kremetartbome nuttige kennisgewingborde vir Aborigines sowel as Europeërs.
Arabic[ar]
في ما مضى، استخدم السكان الاصليون والاوروبيون على حد سواء شجرة البُوآب كلوحة بلاغات.
Bulgarian[bg]
В миналото както аборигените, така и европейците използвали баобабите като табла за съобщения.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga nitibo ug mga Uropanhon nagkulit ug mga mensahe diha sa mga punoan sa boab.
Czech[cs]
Austrálci i Evropané využívali kdysi boaby ještě k něčemu jinému — zanechávali na nich zprávy.
Danish[da]
Før i tiden tjente boabtræerne som nyttige ’opslagstavler’ for såvel aboriginere som europæere.
German[de]
Boabs dienten früher nicht nur den Aborigines, sondern auch den Europäern als eine Art Schwarzes Brett.
Greek[el]
Στο παρελθόν, τα μπόαμπ εξυπηρετούσαν και ως χρήσιμοι πίνακες μηνυμάτων τόσο για τους Αβορίγινες όσο και για τους Ευρωπαίους.
English[en]
In the past, boabs served as useful message boards for Aborigines and Europeans alike.
Spanish[es]
En el pasado, los boabs sirvieron de tableros de anuncios a aborígenes y europeos.
Estonian[et]
Vanasti kasutasid nii aborigeenid kui ka eurooplased ahvileivapuid teadetetahvlina.
Finnish[fi]
Aikoinaan niin alkuperäisasukkaat kuin eurooppalaisetkin pitivät apinanleipäpuita käytännöllisinä viestintävälineinä.
French[fr]
Autrefois, tant les aborigènes que les Européens se sont servi des boabs comme de supports d’information.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginagamit nga sululatan sang mga tumandok kag sang mga Europeanhon ang boab.
Croatian[hr]
U prošlosti su i Aboridžini i Europljani imali običaj ostavljati poruke na deblima baobaba.
Hungarian[hu]
A múltban a baobabfák hasznos üzenőtáblaként szolgáltak az őslakosoknak és az európaiaknak egyaránt.
Indonesian[id]
Di masa lampau, boab telah menjadi sarana untuk meninggalkan pesan bagi orang Aborigin maupun orang Eropa.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, dagiti boab ket nausar a pagsuratan iti mensahe dagiti Aborigine ken Europeo.
Italian[it]
Nel passato gli aborigeni e gli europei usavano il boab per lasciare messaggi.
Japanese[ja]
その昔,アボリジニーもヨーロッパ人もボアブを掲示板として活用しました。
Georgian[ka]
ძველად ბაობაბის ხეებზე როგორც აბორიგენები, ისე ევროპელები აკეთებდნენ წარწერებს.
Korean[ko]
과거에 보압 나무는 오스트레일리아 원주민들과 유럽 사람들에게 유용한 게시판 역할을 했습니다.
Latvian[lv]
Senos laikos gan aborigēni, gan eiropieši mēdza izmantot baobabus par sava veida ziņojumu dēļiem.
Malagasy[mg]
Taloha dia fanaon’ny Tompon-tany sy ny Eoropeanina ny nanoratra teo amin’ny baobaba.
Macedonian[mk]
Порано, баобабите служеле како огласни табли — не само за Абориџините туку и за Европејците.
Maltese[mt]
Fil- passat, kemm l- Aboriġini kif ukoll l- Ewropej użaw is- siġar tal- bowab biex jibagħtu l- messaġġi.
Burmese[my]
အတိတ်အချိန်က အဘော်ရီဂျင်တိုင်းရင်းသားများနှင့် ဥရောပတိုက်သားများသည် ဘိုးအတ်ပင်များပေါ်တွင် စာရေးသားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Før i tiden tjente baobabtrær som nyttige oppslagstavler for både aboriginer og europeere.
Dutch[nl]
In het verleden werden baobabs door zowel Aborigines als Europeanen gebruikt als middel om boodschappen over te brengen.
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, anthu otchedwa a Aborigine ndiponso anthu a ku Ulaya ankalemba zinthu pa mitengo ya malambe.
Polish[pl]
Dawniej zarówno Aborygeni, jak i europejscy osadnicy wykorzystywali baobaby jako wygodne słupy ogłoszeniowe.
Portuguese[pt]
No passado, os baobás serviam de quadros de anúncios tanto para os aborígines como para os europeus.
Romanian[ro]
În trecut, baobabii au fost utili aborigenilor şi europenilor deopotrivă, fiind folosiţi ca „aviziere“.
Russian[ru]
В прошлом как аборигены, так и европейцы делали на боабах надписи.
Sinhala[si]
අතීතයේදී ආදිවාසීන් මෙන්ම යුරෝපීය ජාතිකයන්ද මෙම ගස් යම් යම් තොරතුරු කොටා තැබීම සඳහා භාවිත කළා.
Slovak[sk]
V minulosti Európania i domorodí obyvatelia využívali boaby ako veľké tabule na písanie odkazov.
Slovenian[sl]
V preteklosti so bili baobabi prikladne »oglasne deske«, na katere so pisali sporočila tako Aborigini kot Evropejci.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, boabët shërbenin si tabela ku linin mesazhe aborigjenët dhe evropianët.
Serbian[sr]
Nekada su i Aboridžini i evropski doseljenici koristili drveće boaba kao oglasne table.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, lifate tsa boab li ne li sebelisoa ke matsoalloa a Australia le Maeurope ho ngola melaetsa ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Längre tillbaka fungerade boabträd som praktiska ”anslagstavlor” för både aboriginer och européer.
Swahili[sw]
Zamani, Wenyeji wa Asili wa Australia na pia watu kutoka Ulaya waliandika ujumbe kwenye mibuyu.
Congo Swahili[swc]
Zamani, Wenyeji wa Asili wa Australia na pia watu kutoka Ulaya waliandika ujumbe kwenye mibuyu.
Thai[th]
ใน อดีต ชาว อะบอริจินี และ ชาว ยุโรป ชอบ ใช้ ต้น โบอับ เป็น กระดาน ข่าว.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga panahon, ang mga boab ay nagsilbing sulatan kapuwa ng mga Aborigine at Europeo.
Tswana[tn]
Bogologolo Baaborijene le Bayuropa ba ne ba kwala melaetsa mo ditlhareng tsa mowana.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni vaaki vo rhanga va le Australia ni vanhu va le Yuropa, a va tsala marungula eka misinya ya ximuwu.
Ukrainian[uk]
У минулому баобаби служили своєрідними «дошками оголошень» як для аборигенів, так і для європейців.
Xhosa[xh]
Kumaxesha angaphambili, le mithi yayisetyenziselwa ukudlulisela izigidimi ngabantu bomthonyama nangabangeneleli abavela eYurophu.
Chinese[zh]
在以前,猴面包树对原住民和欧洲人来说,都是有用的留言板。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, izihlahla zomkhomo zaziyizindawo eziwusizo zokubhala imiyalezo kwaboMdabu nakwabaseYurophu ngokufanayo.