Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek, sonder om te sê wat my bedoelinge was, iemand begin oplei wat my kon opvolg.
Arabic[ar]
لذلك، دون ان اذكر نواياي، بدأت ادرِّب شخصا ليخلفني.
Cebuano[ceb]
Busa, wala maghisgot sa akong mga tinguha, nagsugod ako sa pagbansay sa usa nga mahimong mopuli kanako.
Czech[cs]
A tak, aniž jsem se zmínila o svých záměrech, začala jsem si vychovávat nástupce.
Danish[da]
Uden at nævne at jeg ville tage min afsked, begyndte jeg at oplære en til at blive min efterfølger.
German[de]
Darum schulte ich jemand als Nachfolger heran, ohne irgend etwas über meine Absicht verlauten zu lassen.
Ewe[ee]
Eyata nyemegblɔ nye ɖoɖowo na ame aɖeke o, eye menɔ hehe nam ame aɖe be wòaxɔ ɖe tenyeƒe.
Greek[el]
Έτσι, χωρίς να αναφέρω τις προθέσεις μου, άρχισα να εκπαιδεύω κάποια για να με αντικαταστήσει.
English[en]
So, without mentioning my intentions, I began training someone to be my successor.
Spanish[es]
Por eso, sin mencionar mis intenciones, empecé a preparar a otra persona para que me sucediera.
Finnish[fi]
Niinpä aloin valmentaa itselleni seuraajaa puhumatta muille mitään aikeistani.
French[fr]
Alors, sans dévoiler mes intentions, j’ai commencé à former quelqu’un pour me succéder.
Croatian[hr]
Zato sam, ne rekavši ni riječi o svojim namjerama, počela poučavati jednu osobu kako bi me naslijedila.
Hungarian[hu]
Így anélkül, hogy megemlítettem volna szándékomat, kezdtem kiképezni valakit, hogy legyen az utódom.
Indonesian[id]
Maka, tanpa menceritakan niat saya, saya mulai melatih seseorang untuk menjadi penerus saya.
Iloko[ilo]
Isu a nupay diak dakdakamaten ti panggepko, adda sinanayko a sumukátto kaniak.
Italian[it]
Così, senza spiegare le mie intenzioni, cominciai ad addestrare una persona perché prendesse il mio posto.
Japanese[ja]
それで,自分の真意を明かすことなく,後継者を育成し始めました。
Korean[ko]
그래서 내 의중은 밝히지 않은 채 내 후계자가 될 사람을 훈련시키기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, kozanga komonisa makanisi na ngai, nabandaki kobongisa moto mosusu mpo ete azala mokitani na ngai.
Macedonian[mk]
Затоа, без да ги спомнам моите намери, почнав да обучувам некого за да ми биде наследник.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിക്കാതെതന്നെ ഞാൻ എന്റെ പിൻഗാമിയായിരിക്കാൻ ഒരാളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်မ၏ဆန္ဒကိုထုတ်ဖော်ခြင်းမပြုဘဲ ကျွန်မနေရာကိုဆက်ခံမည့်သူကို ကျွန်မစ၍လေ့ကျင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Uten å si noe om mine hensikter begynte jeg derfor å lære opp en som kunne etterfølge meg.
Dutch[nl]
Dus begon ik, zonder te vertellen wat mijn bedoeling was, iemand op te leiden om mij op te volgen.
Papiamento[pap]
Pues, sin mencioná mi intencion, mi a cuminsá entrená un persona pa tuma mi lugá.
Polish[pl]
Dlatego zaczęłam szkolić zastępczynię, nic jednak nie wspominając o swych zamiarach.
Portuguese[pt]
Assim, sem mencionar as minhas intenções, comecei a treinar alguém para ser minha sucessora.
Romanian[ro]
Aşa că, fără să-mi dezvălui intenţiile, am început să instruiesc pe cineva care să mă înlocuiască.
Russian[ru]
Поэтому, ничего не говоря о своих намерениях, я начала подготавливать себе замену.
Slovak[sk]
Preto bez toho, aby som niekomu svoje úmysly spomenula, začala som školiť svojho nástupcu.
Slovenian[sl]
Zato sem, ne da bi omenila svojih namenov, pričela učiti nekoga za svojega naslednika.
Serbian[sr]
Stoga sam, ne spominjući svoje namere, počela da obučavam nekoga da bude moj naslednik.
Swedish[sv]
Utan att nämna mina avsikter började jag öva upp en person som kunde bli min efterträdare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, bila kutaja makusudio yangu, nilianza kumzoeza mtu fulani ili awe mwandamizi wangu.
Tamil[ta]
ஆகையால், என் எண்ணங்களைக் குறிப்பிடாமலே, எனக்குப் பிறகு தொடருவதற்காக ஒருவரைப் பயிற்றுவிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย ไม่ เอ่ย ถึง ความ ตั้งใจ ของ ดิฉัน ดิฉัน ได้ เริ่ม ฝึก คน หนึ่ง ให้ เป็น ผู้ สืบ ทอด วิชา.
Tagalog[tl]
Kaya, hindi binabanggit ang aking mga balak, nagsimula akong magsanay ng isa na magiging kahalili ko.
Turkish[tr]
Böylece, amacımı açıklamadan, birisini benim yerime geçmek üzere eğitmeye başladım.
Twi[tw]
Enti bere a manna me nsusuwii adi no, mifii ase tetee obi a obesi m’ananmu.
Tahitian[ty]
No reira, ma te ore e faaite i ta ’u mau opuaraa, ua haamata ’tura vau i te haapii i te hoê taata no te mono ia ’u.
Ukrainian[uk]
Отже, не розповідаючи про свої наміри, я почала готувати собі заміну.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo bẹ̀rẹ̀ sí í dá ẹlòmíràn lẹ́kọ̀ọ́ láti gbapò mi, láìsọ ìdí tí mo fi ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
因此,我着手训练别人来取替我的位置,却没有表明自己的用意。
Zulu[zu]
Ngakho, ngaphandle kokusho izinhloso zami, ngaqala ukuqeqesha omunye owayezongilandela.