Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato slepota je svévolná, protože „dobré poselství“ od něho vyžadovalo, aby dále pracoval na tom, připodobnit se svému Mistru, Kristovi.
Danish[da]
Hans blindhed er selvforskyldt, for da han tog imod den gode nyhed var det et krav at han fortsat arbejdede på at komme til at ligne sin Herre, Kristus.
German[de]
Er ist absichtlich blind, denn durch die Annahme der „guten Botschaft“ verpflichtete er sich, ständig bemüht zu sein, immer mehr wie Christus, sein Herr, zu werden.
Greek[el]
Αυτή η τυφλότης είναι εσκεμμένη, διότι η παραδοχή του ‘ευαγγελίου’ από μέρους του, απαιτεί να εξακολουθήση να εργάζεται για την εξομοίωσί του με τον Κύριό του, τον Χριστό.
English[en]
This blindness is deliberate, for his acceptance of the “good news” required that he continue to work in becoming more like his Master, Christ.
Spanish[es]
Esta ceguera es deliberada, porque la aceptación de las “buenas nuevas” por ella exigía que continuara esforzándose por llegar a ser más parecida a su Amo, Cristo.
Finnish[fi]
Tällainen sokeus on tahallista, sillä ”hyvän uutisen” hyväksyminen edellytti, että hän ponnistelisi jatkuvasti tullakseen enemmän Herransa Kristuksen kaltaiseksi.
French[fr]
Mais cette cécité est voulue, car, ayant accepté la “bonne nouvelle”, il est tenu de toujours travailler en vue de ressembler davantage à son Maître, Christ.
Hungarian[hu]
Ez a vakság szándékos, mert a „jó hír” elfogadása azt kívánta meg tőle, hogy állandóan azon fáradozzon, hogy mind jobban Mesterére, Krisztusra hasonlítson.
Italian[it]
Questa cecità è deliberata, perché, avendo accettato la “buona notizia”, egli è tenuto a continuare ad impegnarsi per divenire sempre più simile al Signore Cristo.
Japanese[ja]
この盲目は意識的なものです。 というのは,「良いたより」を受け入れたなら,主人であるキリストに一層似る者となるように努力することが求められたからです。
Korean[ko]
그의 맹인됨은 고의적인 것입니다. 왜냐하면 그가 “좋은 소식”을 받아들인 것은 주, 그리스도를 더욱 밀접히 따르는 데 꾸준히 노력해야 한다는 요구 조건이 수반되고 있기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det er hans egen skyld at han er blind på denne måten, for når en tar imot det «gode budskap», er hensikten at en skal fortsette å arbeide for å bli mer lik sin Herre, Kristus.
Dutch[nl]
Deze blindheid is opzettelijk, want door het „goede nieuws” te aanvaarden, kwam hij onder de verplichting eraan te blijven werken meer op zijn Meester, Christus, te lijken.
Polish[pl]
Ślepota jego jest rozmyślna, gdyż przyjmując „dobrą nowinę” zobowiązał się stale dążyć do tego, by coraz bardziej upodabniać się do swego Mistrza, Chrystusa.
Portuguese[pt]
Esta cegueira é deliberada, porque a sua aceitação das “boas novas” exige que continue a se empenhar em se tornar mais semelhante ao seu Amo, Cristo.
Romanian[ro]
Această orbire este deliberată (cu bună ştiinţă), deoarece faptul că a primit „vestea bună“ îi cerea să continue să lucreze pentru a deveni tot mai mult asemenea cu Stăpînul său, Cristos.
Slovenian[sl]
Slep je namenoma, ker se je s sprejemom »dobre vesti« zavezal, da bo stalno delal na tem, da bi bil vedno bolj podoben svojemu Gospodarju, Kristusu.
Sranan Tongo[srn]
A brenifasi disi de foe espresi, bikasi nanga a teki foe a „boen njoensoe”, a ben kon ondro a verplekti foe tan wroko foe gersi moro en Masra, Kristus.
Swedish[sv]
Den här blindheten är uppsåtlig, för det förhållandet att han har tagit emot de ”goda nyheterna” kräver att han fortsätter att arbeta på att bli mera lik sin Herre, Kristus.