Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел иҩуан: «Ахацәа, шәыҳәсақәа бзиа ижәбала, Христос Ауахәама [«аизара», АҾ] бзиа ишибаз, Ихгьы шақәиҵаз еиҧш» (Ефесаа рахь 5:25).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 5:25) Laco nyuto ni etye i te loc pa Kricito ka tero dakone kit ma Yecu kare ducu tero kwede jo ma lube.
Southern Altai[alt]
«Ӧбӧгӧндӧр, бойыгардыҥ ӱйлерерди сӱӱгер, канайып Христос Серкпени [«јуунды», ЈТ] тыҥ сӱӱген ле Бойын ол учун берип ийген» — деп Павел бичиген (Ефесяндарга 5:25).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 25) አንድ ባል ኢየሱስ ጉባኤውን በያዘበት መንገድ ሚስቱን በመያዝ ለክርስቶስ የሚገዛ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٥) ويعكس الزوج خضوعه للمسيح عندما يعامل زوجته بالطريقة التي يعامل بها المسيح الجماعة دائما.
Azerbaijani[az]
Pavel yazırdı: “Ərlər, arvadlarınızı sevin, necə ki, Məsih də imanlılar cəmiyyətini sevdi və onun uğrunda Özünü fəda etdi” (Efeslilərə 5:25).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:25) Ipinababanaag nin agom na lalaki an saiyang pagpasakop ki Cristo kun an pagtratar nia sa saiyang agom arog kan perming pagtratar ni Jesus sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:25) Umulume alangisha ukuti alanakila Kristu lintu asunga umukashi wakwe mu nshila intu Yesu lyonse asungilamo ulukuta.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:25) Съпругът отразява своето подчинение спрямо Христос, като се отнася към жена си по начина, по който Христос винаги се е отнасял към сбора.
Bislama[bi]
(Efesas 5:25) Hasban i soemaot se hem i stap ona long Kraes, taem hem i mekem i sem mak long woman blong hem olsem Jisas i mekem oltaem long kongregesen.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৫) একজন স্বামী খ্রীষ্টের প্রতি তার বশ্যতা দেখান যখন তিনি তার স্ত্রীয়ের সঙ্গে সেইরূপ আচরণ করেন যেমন যীশু মণ্ডলীর প্রতি সর্বদা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:25) Ang bana nagbanaag sa iyang pagpasakop kang Kristo sa dihang iyang gitratar ang iyang asawa sa paagi nga kanunayng gitratar ni Jesus ang kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:25) Emon mwan a kan pwarata an alleasochisi Kraist lupwen fofforun ngeni puluwan a ussun chok fofforun Jises ngeni ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 5:25) Jesuh nih krifabu kha a tuah zungzal bantukin pa pakhat nih a nupi kha a tuah ve a si ahcun Kri uknak tangah aa dornak alanghter a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:25) En mari i montre son soumisyon avek Kris kan i tret son madanm lafason ki Zezi ti touzour tret kongregasyon.
Czech[cs]
(Efezanům 5:25) Svou podřízenost Kristu dává manžel najevo tím, že se svou manželkou jedná tak, jak Ježíš vždy jednal se sborem.
Chuvash[cv]
Вӑл Хӑйне Хӑй вӗсемшӗн вилӗме панӑ» (Ефес 5:25).
Welsh[cy]
(Effesiaid 5:25) Mae’r gŵr yn dangos ei fod e’n ddarostyngedig i Grist os ydi e’n trin ei wraig fel mae Iesu’n gofalu am y gynulleidfa.
Danish[da]
(Efeserne 5:25) En ægtemand viser at han underordner sig Kristus når han behandler sin kone på samme måde som Jesus altid har behandlet menigheden.
German[de]
Ein Ehemann zeigt seine Unterordnung unter Christus, wenn er seine Frau stets so behandelt wie Jesus die Versammlung (1.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:25) Ne srɔ̃ŋutsu wɔa nu ɖe srɔ̃a ŋu abe alesi Yesu wɔa nu ɖe hamea ŋu ɣesiaɣi ene la, ke ele eɖem fia be yebɔbɔ ye ɖokui ɖe Kristo te.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:25) Ένας σύζυγος αντανακλά την υποταγή του στον Χριστό όταν συμπεριφέρεται στη σύζυγό του με τον τρόπο με τον οποίο ο Ιησούς συμπεριφερόταν πάντοτε στην εκκλησία.
English[en]
(Ephesians 5:25) A husband reflects his subjection to Christ when he treats his wife in the way that Jesus has always treated the congregation.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:25) Mees näitab, et ta allub Kristusele, kui ta kohtleb oma naist samamoodi, nagu Jeesus on alati kogudust kohelnud.
Persian[fa]
(افسسیان ۵:۲۵) شوهر هنگامی تابعیت خود را به مسیح نمایان میسازد که با همسر خود همانگونه رفتار کند که عیسی همواره با جماعت رفتار میکرد.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 5:25) Ein giftur maður vísir, at hann er Kristusi undirgivin, tá hann fer soleiðis við konu síni, sum Jesus altíð fór við samkomuni.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:25) Asu de nọ do taliai etọn hia hlan Klisti to whenuena e nọ yinuwa hẹ asi etọn to aliho he mẹ Jesu nọ yinuwa hẹ agun lọ to whepoponu do.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:२५) पति मसीह के प्रति अपनी अधीनता दिखाता है जब वह अपनी पत्नी के साथ उस ढंग से व्यवहार करता है जैसे यीशु ने कलीसिया के साथ हमेशा से किया है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:25) Ang bana nagapakita sang iya pagpasakop kay Cristo kon ginapakig-angutan niya ang iya asawa suno sa paagi sang pagpakig-angot ni Jesus sa kongregasyon sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
ljubite svoje žene kao što i Kr[i]st ljubi crkvu, i sebe predade za nju” (Efežanima 5:25).
Indonesian[id]
(Efesus 5:25) Seorang suami mencerminkan ketundukannya kepada Kristus jika ia memperlakukan istrinya seperti cara Yesus selalu memperlakukan sidang.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:25) Di na-egosipụta ya ịnọ n’okpuru Kraịst mgbe ọ na-emeso nwunye ya n’ụzọ Jisọs siworo mesoo ọgbakọ ya mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:25) Ipakpakita ti asawa a lalaki ti panagpasakopna ken Kristo no pakilangenanna ti asawana a kas iti kanayon a pannakilangen ni Jesus iti kongregasion.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 25, Biblían 1912) Eiginmaður endurspeglar undirgefni sína við Krist þegar hann kemur fram við eiginkonu sína á þann hátt sem Jesús hefur alltaf komið fram við söfnuðinn.
Italian[it]
(Efesini 5:25) Un marito dimostra la sua sottomissione a Cristo quando tratta la moglie come Gesù ha sempre trattato la congregazione.
Japanese[ja]
エフェソス 5:25)夫は,イエスがいつも会衆を扱われた方法で妻を扱うとき,キリストへの服従を表わしていることになります。(
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:25, NW) ಒಬ್ಬ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಯೇಸು ತನ್ನ ಸಭೆಯನ್ನು ಸದಾ ಉಪಚರಿಸಿರುವಂತೆ ಉಪಚರಿಸುವಾಗ ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ತನ್ನ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:25) 남편은 예수께서 항상 회중을 대하신 방법대로 아내를 대할 때, 그리스도에 대한 자기의 복종을 반영하는 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:25) Mugara kulikida ulimburukwi wendi kwa Kristusa nsene asi ta tekura mukadendi monkedi moomu nga tekura nkenye apa Jesus mbungakriste.
Ganda[lg]
(Aeaefeso 5:25) Omwami alaga nti awulira Kristo singa ayisa mukazi we mu ngeri Yesu gy’ayisamu ekibiina bulijjo.
Lingala[ln]
(Baefese 5:25, NW) Mobali azali komonisa botosi na ye epai na Klisto ntango azali kosalela mwasi na ye makambo lokola Yesu azalaki ntango nyonso kosalela lisangá.
Lozi[loz]
(Maefese 5:25) Munna u bonisa ku ipeya kwa hae kwatas’a Kreste h’a nga musal’a hae ka nzila yeo Jesu kamita se a’ ngile puteho ka yona.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:25) Isua’n englai pawha kohhranho a cheibâwl dân kawnga pasalin a nupui a cheibâwl ve chuan, Krista hnêna a intukluhna a lantîr tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 5:25) Enn mari montre ki li sumet ar Kris kan li tret so fam kuma Zezi finn tuzur tret kongregasyon.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:25) Juõn leo belele ej kalikar an kõttãik ñan Christ ñe ej lale lio belen ilo ejja wãwen eo Jesus ej lale eklisia eo.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:25, 27) യേശു എല്ലായ്പോഴും സഭയെ കരുതിയിട്ടുളളതുപോലെ, ഭർത്താവു ഭാര്യയെ കരുതുമ്പോൾ ക്രിസ്തുവിനോടുളള കീഴ്പ്പെടൽ അയാൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Нөхрүүд ээ, Христ чуулганыг [«хурлыг», ШЕ] хайрлаад түүний төлөө Өөрийгөө өгсний адил эхнэрүүдээ хайрла» гэж Паул хэлжээ (Ефес 5:25).
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२५) येशूने मंडळीला ज्या पद्धतीने नेहमी वागवले तसे पती आपल्या पत्नीला वागवतो तेव्हा तो ख्रिस्ताच्या अधीन असल्याचे दाखवून देतो.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၅) လင်ယောက်ျားတို့သည် အသင်းတော်ကို ယေရှုအစဉ်ဆက်ဆံသည့်နည်းအတိုင်း ဇနီးသည်ကိုဆက်ဆံမည်ဆိုပါက ခရစ်တော်ကိုလက်အောက်ခံကြောင်း ထင်ဟပ်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 25) En mann viser at han underordner seg under Kristus, når han behandler sin kone slik som Kristus alltid har behandlet menigheten.
Niuean[niu]
(Efeso 5:25) Kua fakaata he tane e fakalilifu hana ki a Keriso ka taute e ia e hoana hana ke he puhala ne taute tumau atu a Iesu ke he fakapotopotoaga.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:25) Mwamuna amasonyeza kuti amagonjera kwa Kristu mwa kuchita ndi mkazi wake mwa njira imene Yesu nthaŵi zonse amachitira ndi mpingo.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 5:25) Omushaija nayoreeka obuhurizi bwe ahari Kristo ku arikutwaza omukazi we omu muringo ogu Yesu arikutwazamu ekanisa.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:25) ਇਕ ਪਤੀ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਅਧੀਨਗੀ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:25) Un esposo ta reflehá su sumision na Cristo ora e ta trata su esposa den e manera cu Jesus semper a trata e congregacion.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:25) Ohl pwopwoud emen kin kasalehda ah peikiong Krais ni ahnsou me e kin wia mwahu ohng ah pwoud lih ni soangen ahlohte me Sises kin wiahiong mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:25) O marido deixa transparecer que está sujeito a Cristo quando trata a esposa como Jesus sempre tratou a congregação.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5:25) Te akaata maira te tane i te kauraro anga ia Karaiti me ka akono aia i tana vaine na te mataara ta Iesu i akono tamou ana i te putuputuanga.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:25) Umugabo agaragaza ko ayobokera Kirisitu igihe afata umugore wiwe mu buryo Yezu yamye nantaryo afata ishengero.
Russian[ru]
Павел писал: «Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь [«собрание», НМ] и предал Себя за нее» (Ефесянам 5:25).
Slovak[sk]
(Efezanom 5:25) Manžel dáva najavo svoju podriadenosť Kristovi, keď zaobchádza so svojou manželkou tak, ako Ježiš vždy zaobchádzal so zborom.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:25) Mož torej svojo podložnost Kristusu pokaže tako, da s svojo ženo ravna enako, kakor je Jezus vselej ravnal z občino.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:25) Murume anoratidzira kuzviisa kwake pasi paKristu apo anobata mudzimai wake nenzira iyo Jesu nguva dzose akabata nayo ungano.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:25) Një burrë e pasqyron nënshtrimin e tij ndaj Krishtit, kur e trajton gruan në atë mënyrë që Jezui vazhdimisht e trajtonte kongregacionin.
Serbian[sr]
Muž odražava svoju podložnost Hristu kad postupa sa svojom ženom na način na koji je Isus uvek postupao sa skupštinom (1.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Masra, tan lobi a wefi foe joe, neleki fa Krestes ben lobi a gemeente toe èn ben gi ensrefi abra gi en” (Efeisesma 5:25).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5: 25) Monna o bonahatsa boikokobetso ba hae ho Kreste ha a tšoara mosali oa hae ka tsela eo Jesu kamehla a ’nileng a tšoara phutheho ka eona.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:25) En äkta man visar att han underordnar sig Kristus, när han behandlar sin hustru på det sätt som Jesus alltid har behandlat församlingen.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:25) Mume huonyesha ujitiisho wake kwa Kristo anapomtendea mke wake kwa njia ambayo Yesu alitendea kutaniko sikuzote.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:25, 27) ஒரு கணவன், இயேசு எப்போதும் சபையை நடத்திவருவது போலவே தன் மனைவியை நடத்தும்போது கிறிஸ்துவுக்குத் தன்னுடைய கீழ்ப்படிதலைக் காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:25) యేసు సంఘంతో ఎల్లప్పుడూ వ్యవహరించినట్లుగానే భర్త తన భార్యతో వ్యవహరించినప్పుడు అతడు తాను క్రీస్తుకు లోబడినట్లుగా చూపిస్తాడు.
Turkmen[tk]
[Ol] onuň ugrunda Özüni pida etdi» (Efesliler 5:25, 27).
Tagalog[tl]
(Efeso 5:25) Ipinaaaninag ng asawang lalaki ang kaniyang pagpapasakop kay Kristo kapag pinakikitunguhan niya ang kaniyang asawa sa paraang kagaya ng parating pakikitungo ni Jesus sa kongregasyon.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:25) Monna o supa gore o ineela mo go Keresete fa a tshwara mosadi wa gagwe ka tsela e Jesu a neng a tlhola a tshwara phuthego ka yone.
Tongan[to]
(‘Efesō 5:25) ‘Oku tapua mai ‘e ha husepāniti ‘a ‘ene mo‘ulaloa kia Kalaisí ‘i he‘ene feangainga ki hono uaifí ‘i he founga kuo feangainga ma‘u pē ai ‘a Sīsū ki he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:25) Mulumi ulatondezya kulibombya kwakwe kuli Kristo ciindi naendelezya mukaintu wakwe munzila yalo Jesu mwaali kweendelezya mbungano lyoonse.
Tatar[tt]
Павел: «Ирләр, Мәсих җыелышны яраткан кебек һәм аның өчен үзен биргән кебек, хатыннарыгызны яратыгыз»,— дип язган (Ефеслыларга 5:25, ЯД).
Twi[tw]
(Efesofo 5:25) Okunu da no adi sɛ ɔbrɛ ne ho ase ma Kristo bere a ɔyɛ ne yere sɛnea Yesu ayɛ asafo no bere nyinaa no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:25) E faaite te hoê tane i to ’na auraro i te Mesia ia faaite oia i ta ’na vahine i te huru ta Iesu i faaite i nia i te amuiraa.
Xhosa[xh]
(Efese 5: 25) Indoda ibonisa ukuzithoba kwayo kuKristu xa umfazi wayo imphatha ngendlela uYesu ebesoloko eliphatha ngayo ibandla.
Yoruba[yo]
(Efesu 5:25) Ọkọ kan ń fi ìwàlábẹ́ Kristi rẹ̀ hàn nígbà tí ó bá ń bá aya rẹ̀ lò ní ọ̀nà tí Jesu gbà ń bá ìjọ lò nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
以弗所书5:25)丈夫如果善待妻子,像耶稣待会众那样,就是顺服基督了。(
Zulu[zu]
(Efesu 5:25) Indoda ibonisa ukuzithoba kwayo kuKristu lapho iphatha umkayo ngendlela uJesu aye waliphatha ngayo ibandla ngaso sonke isikhathi.