Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at sygdommens uberegnelige og uforudsigelige karakter bør tages i betragtning, så patienterne ikke er så sårbare med hensyn til at bevare deres job samt deres sociale miljø.
German[de]
Ich denke auch, dass die überraschende und unberechenbare Natur dieser Krankheit berücksichtigt werden muss, so dass die Erkrankten nicht in Bezug auf den Erhalt ihres Arbeitsplatzes und ihre soziale Umgebung verletzlich sind.
English[en]
I believe that the disease’s erratic and unpredictable nature should be taken into account in such a way that sufferers are not so vulnerable with regard to keeping their jobs as well as their social environment.
Spanish[es]
Opino que la naturaleza imprevisible de la enfermedad debería tomarse en consideración de forma que los pacientes no fueran tan vulnerables cuando se trata de mantener su trabajo y su entorno social.
Finnish[fi]
Uskon, että taudin oikukas ja ennalta-arvaamaton luonne tulee ottaa huomioon siten, että sairastuneet eivät olisi niin haavoittuvia työpaikan säilymisen ja sosiaalisen ympäristönsä suhteen.
French[fr]
Je crois que la nature changeante et imprévisible de la sclérose en plaques doit être prise en considération pour que les patients soient moins vulnérables quant à la conservation de leur emploi et à leur environnement social.
Italian[it]
Penso che sia necessario prendere nella dovuta considerazione la natura erratica ed imprevedibile della malattia, di modo che gli ammalati non siano così vulnerabili in termini di conservazione del posto di lavoro e di partecipazione alla società.
Dutch[nl]
Ik denk dat er rekening moet worden gehouden met de grillige en onvoorspelbare aard van deze ziekte, zodanig dat zieken niet zo kwetsbaar zijn wat hun sociale milieu en het behoud van hun werk betreft.
Portuguese[pt]
Creio que a natureza inconstante e imprevisível da doença deverá ser tida em conta, de maneira a evitar que os doentes de esclerose múltipla se encontrem numa posição assaz vulnerável relativamente à conservação dos seus empregos, assim como do seu ambiente social.
Swedish[sv]
Jag anser att sjukdomens oberäkneliga och oförutsägbara förlopp bör beaktas på ett sådant sätt att de som drabbas inte blir så sårbara när det gäller att behålla sitt arbete och sin sociala miljö.