Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het die mens ’n enjin gehad wat ’n vliegmasjien kon aandryf.
Amharic[am]
አሁን የሰው ልጅ የበረራ መሣሪያ ሊያንቀሳቅስ የሚችል ሞተር አገኘ።
Bulgarian[bg]
Човекът вече разполагал с двигател, който можел да задвижва летателен апарат.
Cebuano[ceb]
Busa posible na ang paghimog ayroplano.
Czech[cs]
Nyní tedy byl k dispozici motor, který by mohl být pohonem létajícího stroje.
Danish[da]
Nu havde man en motor som kunne drive en flyvemaskine frem.
German[de]
Damit ließ sich theoretisch ein Fluggerät antreiben.
Greek[el]
Τώρα ο άνθρωπος είχε στη διάθεσή του έναν κινητήρα που μπορούσε να δώσει ενέργεια σε μια ιπτάμενη μηχανή.
English[en]
Now man had an engine that could power a flying machine.
Spanish[es]
Ahora existía un motor apto para propulsar una máquina voladora.
Estonian[et]
Seega oli nüüd olemas mootor, mis annaks õhusõidukile vajalikku energiat.
Finnish[fi]
Käytettävissä oli nyt moottori, joka voisi tuottaa käyttövoiman lentävälle koneelle.
French[fr]
Désormais, l’homme dispose d’un moteur capable de propulser une machine volante.
Hiligaynon[hil]
Gani may makina na nga magamit para sa eroplano.
Hungarian[hu]
Az ember most már rendelkezett egy olyan motorral, mely képes meghajtani egy repülő szerkezetet.
Indonesian[id]
Dengan demikian, manusia sudah memiliki mesin yang dapat memberi tenaga untuk menerbangkan sebuah pesawat.
Iloko[ilo]
Ita, ti tao ket addaanen iti makina a mamagtayab iti lugan.
Icelandic[is]
Nú var komin til sögunnar vél sem hægt var að nota til að knýja flugvél.
Italian[it]
Ora l’uomo aveva a disposizione un motore che poteva azionare un aeromobile.
Japanese[ja]
人間は,空飛ぶ機械の動力となるものを手にしたのです。
Georgian[ka]
ადამიანს უკვე ხელთ ჰქონდა ძრავა, რომელიც საფრენ აპარატს ჰაერში აწევდა.
Korean[ko]
이제 인간에게도 비행 물체에 동력을 공급할 수 있는 기관 즉 엔진이 생긴 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dabar žmogus jau turėjo variklį, kuris galėtų varyti skraidymo aparatą.
Latvian[lv]
Tagad cilvēku rīcībā bija dzinējs, kas varētu darbināt lidojošu mašīnu.
Malagasy[mg]
Efa vonona àry ny maotera.
Macedonian[mk]
Сега човекот имал мотор што би можел да движи едно летало.
Norwegian[nb]
Nå hadde man en motor som kunne brukes til framdrift av et fly.
Dutch[nl]
Nu bestond er een motor die voldoende vermogen leverde voor een vliegmachine.
Nyanja[ny]
Choncho zinali zotheka kupanga chinthu chotha kuuluka.
Polish[pl]
Wreszcie powstał silnik, który mógłby napędzać maszynę latającą.
Portuguese[pt]
Agora com esse tipo de motor seria possível mover uma máquina voadora.
Romanian[ro]
Acum omul dispunea de un motor care putea propulsa o maşină zburătoare.
Russian[ru]
Теперь у человека был мотор, способный поднять в небо летательный аппарат.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යානයක් ගුවන්ගත කිරීමට තරම් බලයක් සපයන එන්ජිමක් ඔවුන් සතු වුණා.
Slovak[sk]
Teraz už mal človek motor, ktorý sa dal použiť na pohon lietajúceho stroja.
Slovenian[sl]
Sedaj je človek imel motor, ki bi lahko poganjal letalo.
Albanian[sq]
Tani njeriu kishte një motor që mund të furnizonte me energji një makinë fluturuese.
Serbian[sr]
Čovek je tako dobio motor koji bi mogao da pokreće leteću mašinu.
Southern Sotho[st]
Joale motho o ne a se a e-na le enjene e neng e ka fofisa mochine.
Swedish[sv]
Nu fanns det en motor som kunde driva en flygande farkost.
Swahili[sw]
Sasa wanadamu walikuwa na injini inayoweza kufanya mashini ipae angani.
Congo Swahili[swc]
Sasa wanadamu walikuwa na injini inayoweza kufanya mashini ipae angani.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง มนุษย์ ก็ ได้ เครื่อง ยนต์ ซึ่ง สามารถ ขับ ดัน เครื่องบิน ได้.
Tagalog[tl]
Sa wakas, posible nang gumawa ng sasakyang lumilipad.
Tswana[tn]
Jaanong motho o ne a na le enjene e e neng e ka fofisa sefofane.
Turkish[tr]
Artık insan uçan bir makineye güç sağlayabilecek motora sahipti.
Tsonga[ts]
Kutani se a ku ri ni njhini leyi a yi ta endla leswaku xihaha-mpfhuka xi kota ku haha.
Ukrainian[uk]
Тепер людина мала двигун, який міг підняти в небо літальний апарат.
Xhosa[xh]
Umntu wayesele enze injini eyayiza kubhabhisa inqwelo-moya.
Chinese[zh]
1876年,尼古劳斯·奥托改良了瓦特的发明,制造了一个内燃机。
Zulu[zu]
Manje umuntu wayesenenjini engakwazi ukusetshenziswa endizeni.