Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy namístě zamítnout žalobní důvod RLB, podle kterého se Komise poprvé dovolávala existence jediné globální kartelové dohody až ve své žalobní odpovědi.
German[de]
Die Rüge der RLB, dass sich die Kommission in ihrer Klagebeantwortung erstmals auf die Existenz eines Gesamtkartells berufen habe, kann daher keinen Erfolg haben.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να απορριφθεί η αιτίαση της RLB ότι η Επιτροπή επικαλέσθηκε την ύπαρξη μιας ενιαίας συνολικής συμπράξεως για πρώτη φορά με το υπόμνημά της αντικρούσεως.
English[en]
RLB’s complaint that the Commission alleged the existence of a single overall cartel for the first time in its defence must therefore be rejected.
Spanish[es]
Procede, por tanto, desestimar la alegación de RLB de que la Comisión invocó por primera vez la existencia de una práctica colusoria conjunta única en su escrito de contestación a la demanda.
Estonian[et]
Seega tuleb tagasi lükata RLB etteheide, mille kohaselt viitas komisjon ühe tervikliku kartelli olemasolule esimest korda alles oma vastuses.
Finnish[fi]
On siis hylättävä RLB:n väite, jonka mukaan komissio olisi vedonnut yhtenä kokonaisuutena pidettävän kattavan kartellin olemassaoloon ensimmäistä kertaa vasta vastinekirjelmässään.
French[fr]
Il y a donc lieu d’écarter le grief de RLB selon lequel la Commission aurait invoqué l’existence d’une entente globale unique pour la première fois dans son mémoire en défense.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a piacok meghatározásával kapcsolatos kifogás a kereskedelemre gyakorolt hatás értékelésénél használt bizottsági módszert vitatja, így azt mint hatástalant nem lehet rögtön elutasítani.
Italian[it]
Occorre pertanto respingere la censura mossa dalla RLB secondo cui la Commissione avrebbe invocato l’esistenza di un’intesa globale unica per la prima volta nel controricorso.
Lithuanian[lt]
Todėl negali būti pritarta RLB prieštaravimui, kad Komisija savo atsiliepime į ieškinį pirmą kartą nurodė vieno bendro kartelio buvimo faktą.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jānoraida RLB iebildums, ka tikai savā iebildumu rakstā Komisija pirmoreiz ir norādījusi, ka pastāv vispārēja vienota aizliegta vienošanās.
Dutch[nl]
De grief van RLB dat de Commissie het bestaan van één enkel algeheel kartel voor het eerst in haar verweerschrift had aangevoerd, moet dus worden afgewezen.
Polish[pl]
Należy więc oddalić zarzut RLB, zgodnie z którym Komisja podniosła kwestię istnienia jednego kartelu po raz pierwszy na etapie odpowiedzi na skargę.
Portuguese[pt]
Há assim que rejeitar a alegação da RLB, segundo a qual a Comissão teria invocado a existência de um cartel global único pela primeira vez na contestação.
Slovak[sk]
Preto je namieste zamietnuť výhradu RLB, v zmysle ktorej Komisia spomenula existenciu jedinej ucelenej dohody prvýkrát vo svojom vyjadrení k žalobe.
Slovenian[sl]
Treba je torej zavrniti očitek RLB, da naj bi se Komisija na obstoj enotnega globalnega omejevalnega sporazuma prvič sklicevala v odgovoru na tožbo.
Swedish[sv]
Det är således inte korrekt av RLB att påstå att kommissionen först i sin svarsinlaga gjort gällande att det förelåg en enda allomfattande kartell.