Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Съдът несъмнено е компетентен, когато предметът на спора по главното производство са именно съдебните разноски.
Czech[cs]
Zaprvé Soudní dvůr má zajisté pravomoc, pokud jsou předmětem sporu v původním řízení právě náklady řízení.
Danish[da]
For det første har Domstolen utvivlsomt kompetence, når genstanden for tvisten i hovedsagen netop er sagsomkostningerne.
Greek[el]
Πρώτον, το Δικαστήριο ασφαλώς έχει δικαιοδοσία όταν το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης συνίσταται ακριβώς στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
First, the Court certainly has jurisdiction when the subject matter of the dispute in the main proceedings is precisely the costs.
Spanish[es]
En primer lugar, el Tribunal de Justicia será efectivamente competente cuando el objeto del litigio en el procedimiento principal sean precisamente las costas.
Estonian[et]
Esiteks on Euroopa Kohtul kindlasti pädevus olukorras, kus põhikohtuasja vaidluse esemeks on just nimelt kohtukulud.
Finnish[fi]
Yhtäältä unionin tuomioistuin on varmasti toimivaltainen, kun pääasian kohteena ovat nimenomaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Premièrement, la Cour est certainement compétente lorsque le litige au principal porte précisément sur les dépens.
Croatian[hr]
Kao prvo, Sud je sigurno nadležan kad su predmet spora u glavnom postupku upravo troškovi.
Hungarian[hu]
Először is, a Bíróság természetesen hatáskörrel rendelkezik abban az esetben, ha az alapjogvita tárgyát történetesen a költségviselés képezi.
Italian[it]
In primo luogo, la Corte è indubbiamente competente quando la controversia nel procedimento principale ha ad oggetto, precisamente, le spese.
Lithuanian[lt]
Pirma, Teisingumo Teismas tikrai turi jurisdikciją, jeigu pagrindinėje byloje kilusio ginčo dalykas yra būtent bylinėjimosi išlaidos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Tiesai noteikti ir kompetence, ja pamatlietas priekšmets ir tieši tiesāšanās izdevumi.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Qorti tal-Ġustizzja ċertament għandha ġurisdizzjoni fejn is-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali huwa preċiżament l-ispejjeż.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het Hof wel degelijk bevoegd wanneer juist de kosten het voorwerp van het geschil in het hoofdgeding vormen.
Portuguese[pt]
Primeiro, o Tribunal de Justiça é certamente competente quando o litígio no processo principal tenha precisamente por objeto a questão das despesas.
Romanian[ro]
În primul rând, Curtea este cu siguranță competentă atunci când obiectul litigiului principal îl constituie tocmai cheltuielile de judecată.
Slovak[sk]
Po prvé Súdny dvor má určite právomoc v prípadoch, keď sú predmetom sporu vo veci samej práve trovy.
Slovenian[sl]
Prvič, Sodišče je zagotovo pristojno, če so predmet spora o glavni stvari prav stroški.
Swedish[sv]
För det första är EU-domstolen utan tvekan behörig när föremålet för tvisten i det nationella målet är just rättegångskostnaderna.