Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pa het hom ’n stuk jamwortel gegee om gaar te maak en te eet; pleks daarvan het die seun dit gebêre en in die regte seisoen geplant.
Arabic[ar]
اعطاه ابوه القليل من البطاطا الحلوة ليطهوها ويأكلها؛ وعوض ذلك، حافظ الصبي عليها وزرعها خلال الموسم المناسب.
Bemba[bem]
Wishi amupeele iciputulwa ca cilungwa ku kwipika no kulya; mu cifulo ca ico kalume asungile cene no kucibyala mu ciputulwa ca nshita icalinga.
Cebuano[ceb]
Gihatagan siya sa iyang amahan ug ubi nga iluto ug kaonon; gitigom hinoon kini sa bata ug gitanom.
Czech[cs]
Jeho otec mu dal kousek sladkého bramboru (jamu), aby si ho uvařil a snědl. Chlapec si ho dal stranou a v pravý čas ho zasadil.
Danish[da]
Hans fader havde givet ham en yamsrod til at koge og spise, men i stedet gemte drengen den og plantede den på det rette tidspunkt.
German[de]
Sein Vater hatte ihm ein Stück Jamswurzel gegeben, die er kochen und essen sollte; er hob sie jedoch auf und pflanzte sie zur gegebenen Zeit ein.
Efik[efi]
Ete esie ama ọnọ enye bia nditem ndia; utu ke oro eyen emi ama emen enye onịm onyụn̄ ọtọ bia emi ke ata ini-utọ.
Greek[el]
Ο πατέρας του τού είχε δώσει μια γλυκοπατάτα για να την ψήσει και να τη φάει· αλλά το αγόρι την κράτησε και τη φύτεψε στην κατάλληλη εποχή.
English[en]
His father gave him a piece of yam to cook and eat; instead the boy saved it and planted it during the proper season.
Spanish[es]
Su padre le había dado un pedazo de ñame para que lo cociera y se lo comiera; pero el niño lo guardó y lo plantó durante la temporada apropiada.
Estonian[et]
Isa andis talle keetmiseks ja söömiseks veidi jamssi; selle asemel poiss säilitas selle ja istutas õigel aastaajal maha.
Finnish[fi]
Hänen isänsä antoi hänelle palan bataattia keitettäväksi ja syötäväksi; sen sijaan poika säästi sen ja istutti sen oikeaan vuodenaikaan.
French[fr]
Son père lui avait donné une patate douce pour qu’il la cuise et la mange; au lieu de cela, le petit garçon l’a gardée et l’a plantée à la saison propice.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia sang iya amay sing yam agod lutuon kag kaunon; sa baylo gintago ini sang bata kag gintanum sa nagakaigo nga panag-on.
Hungarian[hu]
Az édesapjától kapott egy darab jamgyökeret, hogy megfőzze és megegye; ehelyett a fiú megőrizte és elültette a megfelelő évszakban.
Indonesian[id]
Ayahnya memberi dia sebuah talas untuk dimasak dan dimakan; tetapi anak itu menyimpannya dan menanamnya pada musim yang cocok.
Iloko[ilo]
Ni tatangna nangted ti sangabukel a tugi a lutuen ken kanen; imbes ketdi ti ubing indulinna dayta ket immulana iti umiso a tiempona.
Italian[it]
Suo padre gli aveva dato un pezzo di patata dolce perché la cuocesse e la mangiasse; il bambino invece la conservò e quando arrivò la stagione giusta la piantò.
Japanese[ja]
その子は以前に父親からヤムイモをもらいましたが,調理して食べる代わりにそれを取っておき,ふさわしい季節に植えました。
Korean[ko]
아버지가 그에게 구워 먹으라고 얌 한 개를 주었다. 그 소년은 먹지 않고 남겨두었다가 적당한 철에 심었다.
Malagasy[mg]
Nomen-drainy vomanga iray hahandroany sy hohaniny izy; tsy nanao izany ilay zazalahy fa notahiriziny ary namboleny nandritra ny fotoana fanaovana izany ilay izy.
Norwegian[nb]
Han hadde fått en jamsrot av faren sin, men istedenfor å koke og spise den, gjemte han den og plantet den i den rette årstiden.
Dutch[nl]
Zijn vader had hem een stuk yamswortel gegeven om die te koken en op te eten; in plaats daarvan bewaarde de jongen de wortel plantte hem in het juiste jaargetijde in de grond.
Nyanja[ny]
Atate wake anampatsa chilazi kuti aphike ndikudya; mmalo mwake mnyamatayo anachisunga ndikuchifesa mnyengo yake.
Polish[pl]
Ojciec dał mu kawałek pochrzynu, żeby go ugotował i zjadł. Tymczasem chłopczyk przechował bulwę i w odpowiedniej porze ją zasadził.
Portuguese[pt]
Seu pai lhe deu um pedaço de inhame para cozer e comer; em vez disso, o menino o guardou e plantou na estação apropriada.
Russian[ru]
Его отец дал ему кусочек корня ямса, который он должен был сварить и есть; но он сберег его и посадил в надлежащее время в землю.
Shona[sn]
Baba vake vakamupa mufarinya kuti abike ndokudya; panzvimbo pezvo mukomana akauchengeta ndokuudyara mukati momwaka wakafanira.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae o ile a mo fa sekotoana sa yam hore a e phehe le ho e ja; ho e-na le hoo moshanyana o ile a e boloka ’me ka nako ea teng a e lema.
Swedish[sv]
Hans far gav honom jams att laga till och äta, men han sparade det och sådde det under den rätta årstiden.
Swahili[sw]
Baba yake alimpa kiazi kikuu apike ale; badala yake mvulana huyo alikihifadhi na kukipanda wakati wa majira yanayofaa.
Thai[th]
พ่อ ให้ มัน เทศ หัว หนึ่ง แก่ เขา เพื่อ เอา ไป ต้ม กิน เด็ก ชาย กลับ เก็บ มัน เทศ นั้น ไว้ แล้ว ปลูก ใน ระหว่าง ฤดู ที่ เหมาะ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tatay ay nagbigay sa kaniya ng isang piraso ng ube upang lutuin at kanin; sa halip itinabi iyon ng bata at itinanim nang dumating ang nararapat na panahon.
Tswana[tn]
Rraagwe o ne a mo naya potata gore a e apee a e je; go na le moo mosimanyana o ne a e boloka a e jala ka paka ya yone.
Tsonga[ts]
Tata wa yena u n’wi nyike xiphemunyana xa ntsumbula leswaku a xi sweka a xi dya; ematshan’wini ya sweswo mufana u xi hlayisile kutani a xi byala hi nguva leyi faneleke.
Xhosa[xh]
Uyise wayeyiphe iqhekeza lohlobo oluthile lweebhatata ezinkulu (iyam) ukuba ilipheke ize ilidle; endaweni yoko le nkwenkwe yaligcina yaza yalityala ngexesha elifanelekileyo.
Zulu[zu]
Uyise wamnika ucezu lukabhatata ukuba alupheke futhi aludle; kunalokho lomfana walulondoloza futhi walutshala phakathi nenkathi efanele.