Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jou verwonder omdat ek vir jou gesê het: Julle moet weer gebore word nie.
Amharic[am]
ዳግመኛ መወለድ አለባችሁ ስላልኩህ አትገረም።
Arabic[ar]
لا تتعجب اني قلت لك: يجب ان تولدوا ثانية.
Baoulé[bci]
Kɛ n seli wɔ kɛ: Saan bé wú amun ekun’n, nɛ́n i sɔ’n bo ɔ nuan.
Central Bikol[bcl]
Dai ka magngalas na ako nagsabi sa saimo, Kamo dapat na mamundag giraray.
Bemba[bem]
Wipapa ifi nakweba, ati, Mufwile ukufyalwa libili.
Bulgarian[bg]
Не се чуди, че ти казах: вие трябва да се родите отново.
Cebuano[ceb]
Ayaw kahibulong tungod kay gisulti ko kanimo, Kamo kinahanglang ipanganak pag-usab.
Chuukese[chk]
Kosap weitifengeniik ren mine üa ürenuk: Oupwe fokun upsefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen etonnen si mon dir ou ‘Fodre ki [ou] ne de nouvo.’
Czech[cs]
Nediv se, že jsem ti pověděl: Musíte se znovu narodit.
Danish[da]
Du skal ikke undre dig over, at jeg sagde til dig: I må fødes på ny.
German[de]
Wundere dich nicht, dass ich zu dir sagte: Ihr müsst wiedergeboren werden.
Ewe[ee]
Megawɔ mo yaa na wò be megblɔ na wò be: Ele be woagbugbɔ mi adzi o.
Efik[efi]
Kûyịk koro ndọhọde fi nte, Ana mbufo ẹtọn̄ọ ntak ẹmana.
Greek[el]
Μην απορήσεις επειδή σου είπα: Πρέπει να αναγεννηθείτε.
English[en]
Do not marvel because I told you, You people must be born again.
Spanish[es]
No te maravilles a causa de que te dije: Ustedes tienen que nacer otra vez.
Estonian[et]
Ära pane imeks, et ma ütlesin sulle: te peate uuesti sündima!
Finnish[fi]
Älä ihmettele, että sanoin sinulle: teidän täytyy syntyä uudelleen.
Fijian[fj]
Kakua ni kurabui ni’u sa kaya vei iko, ‘E dodonu mo ni sucu tale.’
French[fr]
Ne t’étonne pas parce que je t’ai dit : Vous devez naître de nouveau.
Ga[gaa]
Ohiɛ akafeeo yaa akɛ mikɛɛo akɛ: Ja ajɛ ŋwɛi afɔ nyɛ [loo “ja afɔ nyɛ ekoŋŋ,” NW] lɛ.
Gilbertese[gil]
Tai mimi n au taeka nako im are kangai, E riai ba kam na manga bungiaki.
Guarani[gn]
Ani reñemondýi ko haʼévare ndéve: “Peẽ tekotevẽ penase pyahu jey”.
Gujarati[gu]
મેં તને કહ્યું, કે તમારે નવો જન્મ પામવો જોઈએ, એથી આશ્ચર્ય પામતો ના.
Hebrew[he]
אל תתמה על שאומר אני לך כי עליכם להיוולד מלמעלה.
Hiligaynon[hil]
Indi magkatingala bangod nagasiling ako sa imo, Dapat kamo mabun-ag liwat.
Hiri Motu[ho]
Lauegu hereva dekenai oi hoa lasi, lau gwau do oi vara lou.
Croatian[hr]
Nemoj se čuditi što sam ti rekao: “Morate se ponovno roditi.”
Haitian[ht]
Pa sezi dèske mwen te di ou: Fòk nou fèt yon lòt fwa ankò!
Hungarian[hu]
Ne csodálkozz azon, hogy azt mondtam neked: újra kell születnetek.
Indonesian[id]
Janganlah heran karena aku mengatakan kepadamu: Kamu sekalian harus dilahirkan kembali.
Igbo[ig]
Ya ejula gị anya na m sịrị gị, A ghaghị ịmụ unu ọzọ.
Iloko[ilo]
Dika agsiddaaw gapu ta imbagak kenka, Masapul a mayanakkayo manen.
Isoko[iso]
U gbe owhẹ unu hu epanọ mẹ ta kẹ owhẹ nọ, a rẹ wariẹ owhẹ yẹ hrọ.
Italian[it]
Non ti meravigliare perché ti ho detto: Dovete nascere di nuovo.
Japanese[ja]
あなたがたは新たに生まれねばならない」とあなたに言ったことに,驚いてはならない。
Georgian[ka]
ნუ გიკვირს, რომ გითხარი ხელახლა უნდა დაიბადოთ-მეთქი.
Kongo[kg]
Kuyituka ve sambu mono me tubila nge nde: “Beno yonso fweti butuka diaka mbala ya zole.”
Kaonde[kqn]
Kange mukumye ne byo nemwambila namba, Anweba mwafwainwa kusemwa jibiji.
Kwangali[kwn]
Ya ha ku tetura eyi na ku tantere asi: Namuvenye ava mu hampurukurure ntani.
San Salvador Kongo[kwy]
Kusalukwa ko wau ivovese vo, nuwutuluk’aka.
Ganda[lg]
Teweewuunya kubanga nkugambye nti muteekwa okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri.
Lingala[ln]
Kokamwa te mpo nayebisi yo ete, Bosengeli kobotama lisusu.
Lozi[loz]
Si komoki ha ni ku bulelela kuli mu swanezi ku pepwa sinca.
Lithuanian[lt]
Nesistebėk, jog pasakiau tau: jums būtina gimti iš naujo.
Luba-Katanga[lu]
Kokitendela byo nakunena’mba, poso bidi ubutulwe kupya.
Luba-Lulua[lua]
Kukemi bua dîyi dingakukuambila ne: Bunudi nabu mbua kuledibua tshiakabidi.
Luvale[lue]
Kanda ulikomokelako omu ngunakwambe ngwami, Kuvanga musemuwe chachihya.
Lunda[lun]
Bayi wuhayama chinakwili nami chiña muvwalika chachihaku.
Lushai[lus]
I pian thar tûr ka tih che hi mak ti suh.
Morisyen[mfe]
Pa soké parski mo’nn dire toi, ki zot bizin né encore enn fois.
Malagasy[mg]
Aza gaga noho ny nilazako taminao hoe: Tsy maintsy hateraka indray ianareo.
Macedonian[mk]
Не чуди се што ти реков: „Мора да се родите повторно“.
Mòoré[mos]
Da yɛɛs-y ne mam sẽn yeel yãmb tɩ yaa tɩlae tɩ y paam dogem paalgã ye.
Burmese[my]
သင်တို့သည် တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းကိုခံရမည်ဟု ငါပြောသည့်အတွက် အံ့သြခြင်းမရှိနှင့်။
Norwegian[nb]
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Dutch[nl]
Verwonder u niet omdat ik tot u zei: Gijlieden moet wedergeboren worden.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa makala gobane ke go boditše gore le swanetše go tswalwa gape.
Nyanja[ny]
Usadabwe chifukwa ndakuuza kuti, Anthu inu muyenera kubadwanso.
Nyaneka[nyk]
Uhakale tyahuva moluetyi nekupopila okuti: Muna okutyitwa otyivali.
Oromo[om]
Olii dhalachuun isiniif in ta’a [“lammata dhalachuu qabdu,” NW] siin jechuu kootiif hin dinqifatin.
Pangasinan[pag]
Agka mankelaw lapud imbagak ed sika, Nakaukolan kayon nianak lamet.
Papiamento[pap]
No keda strañá ku mi a bisa bo: “[Boso] mester nase di nobo.”
Polish[pl]
Nie dziw się, że ci powiedziałem: Musicie się ponownie narodzić.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr pwuriamweikihla ei ndaiong uhk me kumwail koaros uhdahn pahn ipwsapahl.
Portuguese[pt]
Não te maravilhes por eu te dizer: Vós tendes de nascer de novo.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá admirakuychu ‘Mosoqmantam nacenayki’ nisqaywanqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama musphaychu: “Wakmantan nacenaykichispuni” nisqaymantaqa.
Rundi[rn]
Ntutangazwe n’uko nkubwiye nti: Mutegerezwa kwongera kuvuka.
Ruund[rnd]
Kangal washimok chinakuleja anch uwapidilany kuvadik asu.
Romanian[ro]
Nu te mira că ţi-am spus: Trebuie să vă naşteţi din nou.
Russian[ru]
Не удивляйся тому, что я сказал тебе: вы должны родиться снова.
Kinyarwanda[rw]
Ntutangazwe n’uko nkubwiye ko mugomba kongera kubyarwa.
Sango[sg]
Zia bê ti mo adö pëpe ngbanga ti so mbi tene na mo: A lingbi a dü ala mbeni si.
Slovak[sk]
Nediv sa, že som ti povedal: Musíte sa znovu narodiť.
Slovenian[sl]
Ne čudite se, ker sem vam rekel: Morate se ponovno roditi.
Shona[sn]
Usashamiswa nokuti ndakuudza kuti, Imi munofanira kuberekwazve.
Albanian[sq]
Mos u çudit që të thashë se duhet të lindni përsëri.
Serbian[sr]
Ne čudi se što sam ti rekao: „Morate ponovo da se rodite.“
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlolloa hobane ke u boleletse, [“Le lokela hore,” NW] le tsoaloe hape.
Swedish[sv]
Förundra dig inte över att jag sade till dig: Ni måste födas på nytt.
Swahili[sw]
Usistaajabu kwa sababu nimekuambia, Ninyi lazima mzaliwe tena.
Congo Swahili[swc]
Usistaajabu kwa sababu nimekuambia, Ninyi lazima mzaliwe tena.
Thai[th]
อย่า ประหลาด ใจ ที่ เรา บอก เจ้า ว่า เจ้า ทั้ง หลาย จะ ต้อง เกิด ใหม่.
Tigrinya[ti]
ካብ ላዕሊ [“ካልኣይ፡” ትርጕም 1990] ኽትውለዱ ብግዲ እዩ ስለ ዝበልኩኻ፡ ኣይትገረም።
Tiv[tiv]
I̱ de kpiligh we iyol er M kaa a we Mer: ka u á mar ne hegh keng la ga.
Tagalog[tl]
Huwag kang mamangha sapagkat sinabi ko sa iyo, Kayo ay dapat na maipanganak muli.
Tswana[tn]
O se ka wa gakgamala ka gonne ke ne ka go raya ka re, Lo tshwanetse go tsalwa gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Utagambwi mbwendakwaambila kuti, Ulyeelede kuzyalwa akuzyalwa ukuzwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
No ken kirap nogut long mi tokim yu olsem yupela i mas bon gen.
Turkish[tr]
Sana yeniden doğmanız gerektiğini söyledim diye şaşırma.
Tsonga[ts]
U nga hlamali leswi ndzi ku byeleke leswaku, n’wina mi fanele ku velekiwa ra vumbirhi.
Tumbuka[tum]
Kuzizwa cara cifukwa cakuti nakuphalira kuti, Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.
Tuvalu[tvl]
Sa ofo i taku muna ne fai atu ki a koe, “E ‵tau mo koutou ke toe fa‵nau mai.”
Twi[tw]
Mma ɛnnyɛ wo nwonwa sɛ meka kyerɛɛ wo sɛ ɛsɛ sɛ wɔsan wo mo bio.
Ukrainian[uk]
Не дивуйся моїм словам, що ви повинні народитися знову.
Umbundu[umb]
Ku ka komohe omo nda popia love siti, Co sesamẽli oku citiwa evali.
Urdu[ur]
تعجب نہ کر کہ مَیں نے تجھ سے کہا تمہیں نئے سرے سے پیدا ہونا ضرور ہے۔
Venda[ve]
U songo kanuka zwe nda U vhudza nda ri: No fanela u dovha na bebwa.
Vietnamese[vi]
Chớ lấy làm lạ về điều ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sanh lại.
Wolaytta[wal]
Carkkoi ba koyidosaa carkkees.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke punamaʼuli ʼi taku tala atu ʼaē kiā te koe, ʼe tonu ke kotou toe tutupu.
Xhosa[xh]
Musa ukumangaliswa ngenxa yokuba ndikuxelele ukuba, Nimele nizalwe kwakhona.
Yapese[yap]
Dab mu gin ngay ni fan e ku gog ngom ni gimed gubin nthingar ni gargelegmed bayay.
Yoruba[yo]
Kí ẹnu má ṣe yà ọ́ nítorí mo sọ fún ọ pé, A gbọ́dọ̀ tún yín bí.
Chinese[zh]
我说:“你们必须重生”,你不要以为希奇。
Zulu[zu]
Ungamangali ngokuthi ngithe, Kumelwe niphinde nizalwe.