Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
процедурите, описани в раздел 2.3 (действия, които могат да бъдат предприети) и раздел 2.4 (действия, които не могат да бъдат предприети), се прилагат в случаи на съответствия, които са резултат от съвпадения на пръстови отпечатъци.
Czech[cs]
postupy stanovené v bodě 2.3 (opatření lze přijmout) a bodě 2.4 (opatření nelze přijmout) se použijí v případě shod otisků prstů, které vedou k pozitivním nálezům.
Danish[da]
Procedurerne i afsnit 2.3 (foranstaltninger kan træffes) og afsnit 2.4 (foranstaltninger kan ikke træffes) finder anvendelse i tilfælde af hit som følge af fingeraftryksmatch.
German[de]
Die Verfahren in Abschnitt 2.3 (Ausführen der erforderlichen Maßnahmen) und Abschnitt 2.4 (Unmöglichkeit der Durchführung der erbetenen Maßnahmen) sind im Falle von Treffern aufgrund von Übereinstimmungen von Fingerabdrücken anzuwenden.
Greek[el]
σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων αναζήτησης που προκύπτουν από αντιστοιχίσεις δακτυλικών αποτυπωμάτων εφαρμόζονται οι διαδικασίες που περιγράφονται στην ενότητα 2.3 (μπορούν να ληφθούν μέτρα) και τμήμα 2.4 (δεν μπορούν να ληφθούν μέτρα).
English[en]
the procedures set out in Section 2.3 (action can be taken) and Section 2.4 (action cannot be taken) shall apply in the circumstances of hits resulting from matches on fingerprints.
Spanish[es]
los procedimientos expuestos en el apartado 2.3 (posibilidad de actuar) y el apartado 2.4 (imposibilidad de actuar), se aplicarán en caso de respuestas positivas resultantes de coincidencias con impresiones dactilares.
Estonian[et]
sõrmejälgede kokkulangevuse tulemusel päringutabamuse saamisel lähtutakse olenevalt olukorrast punktis 2.3. sätestatud korrast (kui meetmeid saab võtta) või punktis 2.4. sätestatud korrast (kui meetmeid ei saa võtta).
Finnish[fi]
Jos sormenjälkien vastaavuudesta seuraa osumia, on sovellettava kohdassa 2.3 (toimenpide voidaan toteuttaa) ja kohdassa 2.4 (toimenpidettä ei voida toteuttaa) esitettyjä menettelyjä.
French[fr]
les procédures énoncées au point 2.3 (exécution de la conduite à tenir) et au point 2.4 (impossibilité d'exécuter la conduite à tenir) s'appliquent dans les cas où les réponses positives résultent de concordances d'empreintes digitales.
Croatian[hr]
svi postupci navedeni u odjeljku 2.3. (mjere se mogu poduzeti) i odjeljku 2.4. (mjere se ne mogu poduzeti) primjenjuju se u slučaju pronađenih podataka na temelju podudaranja otisaka prstiju.
Hungarian[hu]
amennyiben az ujjnyomategyezések találatot eredményeznek, a 2.3. szakaszban (intézkedés tehető) és a 2.4. szakaszban (intézkedés nem tehető) ismertetett eljárások alkalmazandók.
Italian[it]
le procedure di cui alla sezione 2.3 (procedere all'azione richiesta) e alla sezione 2.4 (impossibile procedere all'azione richiesta) si applicano nel caso di hit risultanti da corrispondenze basate su impronte digitali.
Lithuanian[lt]
2.3 skirsnyje (Vykdytini veiksmai) ir 2.4 skirsnyje (Veiksmo negali būti imtasi) nustatytos procedūros taikomos atvejais, kai atitiktis nustatoma pagal pirštų atspaudų sutaptis.
Latvian[lv]
procedūras, kas izklāstītas 2.3. punktā (veicamās darbības) un 2.4. punktā (darbības, kuras nav iespējams veikt), piemēro trāpījumu gadījumos, kas rodas pirkstu nospiedumu atbilstības rezultātā.
Maltese[mt]
il-proċeduri stabbiliti fit-Taqsima 2.3 (tista' tittieħed azzjoni) u fit-Taqsima 2.4 (ma tistax tittieħed azzjoni) għandhom japplikaw fiċ-ċirkustanzi ta' hits li jirriżultaw minn tqabbil ta' marki tas-swaba'.
Dutch[nl]
de procedures bedoeld in punt 2.3 (maatregelen kunnen worden uitgevoerd) en punt 2.4 (maatregelen kunnen niet worden uitgevoerd) zijn van toepassing in het geval van treffers die voortvloeien uit matches met vingerafdrukken.
Polish[pl]
procedury określone w pkt 2.3 (działanie może być podjęte) i pkt 2.4 (działanie nie może być podjęte) mają zastosowanie w sytuacji, gdy trafienia wynikają z dopasowania odcisków palców.
Portuguese[pt]
Os procedimentos referidos no ponto 2.3 (ação pode ser executada) e no ponto 2.4 (ação não pode ser executada) são aplicáveis em caso de respostas positivas resultantes de concordâncias dactiloscópicas.
Romanian[ro]
procedurile stabilite la secțiunea 2.3 (acțiunea poate fi adoptată) și la secțiunea 2.4 (acțiunea nu poate fi adoptată) se aplică în contextul rezultatelor pozitive care rezultă din concordanțe privind amprentele digitale.
Slovak[sk]
postupy stanovené v oddiele 2.3 (opatrenie možno vykonať) a oddiele 2.4 (opatrenie nemožno vykonať) sa použijú v prípade pozitívnej lustrácie dosiahnutej na základe zhody odtlačkov prstov.
Slovenian[sl]
postopki iz oddelka 2.3 (ukrepanje je mogoče) in oddelka 2.4 (ukrepanje ni mogoče) se uporabljajo v primeru zadetkov, ki so posledica ujemanja prstnih odtisov.
Swedish[sv]
De förfaranden som beskrivs i avsnitt 2.3 (åtgärder kan vidtas) och avsnitt 2.4 (åtgärder kan inte vidtas) ska tillämpas om träffar fås till följd av matchningar av fingeravtryck.