Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan duidelik sien dat ons werk het om te doen—ons moet saai.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደምንችለው ዘር የመዝራት ሥራ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
كَمَا رَأَيْنَا، لَدَيْنَا عَمَلٌ لِنَقُومَ بِهِ: عَمَلُ ٱلزَّرْعِ.
Baoulé[bci]
Be kle e kɛ junman ng’ɔ fata kɛ e di’n yɛle Ɲanmiɛn ndɛ’n i kanlɛ mɔ be fa sunnzun awie gualɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na manonodan niato na igwa kitang dapat na gibohon—an pagsabwag.
Bemba[bem]
Twasambilila ukuti natukwata umulimo wa kubomba, umulimo wa kutanda imbuto.
Bulgarian[bg]
От тях можем ясно да разберем, че ни е възложена работата да сеем.
Bislama[bi]
Yumi luksave klia se yumi gat wan wok blong mekem, hemia blong planem sid blong Kingdom.
Bangla[bn]
আমরা স্পষ্ট দেখতে পেয়েছি যে, আমাদের একটা কাজ রয়েছে—বীজ বপন করা।
Cebuano[ceb]
Atong makat-onan nga kita may kinahanglang buhaton—ang pagpugas.
Chuukese[chk]
A ffataffatöch pwe mei wor wisach ach sipwe föri ewe angangen fotukatiw pwikil.
Hakha Chin[cnh]
Thlaici tuhnak ah kan i tel lai kha fiang tein kan hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar klerman ki nou annan en travay, sa se senmen.
Czech[cs]
Jasně víme, co máme dělat — zasévat.
Danish[da]
Det er helt tydeligt at vi har et arbejde at udføre — nemlig at så.
German[de]
Klar ist, dass wir einen Auftrag zu erfüllen haben, nämlich zu säen.
Dehu[dhv]
Hne së hna inine laka, ame la huliwa nyine tro sa kuca, tre, ene la troa tra feja.
Ewe[ee]
Edze kɔtɛ be nukuwuwudɔ gã aɖe dze ŋgɔ mí.
Efik[efi]
Se ikpepde edi nte ke imenyene utom ndinam, emi edide edisuan n̄kpasịp.
Greek[el]
Βλέπουμε καθαρά ότι έχουμε να κάνουμε ένα έργο —τη σπορά.
English[en]
We can clearly see that we have a work to do —sowing.
Spanish[es]
Hemos visto claramente que tenemos un trabajo que hacer: sembrar la semilla del Reino.
Estonian[et]
Selge on see, et meil tuleb teha tööd – külvata.
Persian[fa]
اوّل این که وظیفهٔ بذرپاشی به عهدهٔ ما گذاشته شده است.
Finnish[fi]
Voimme nähdä selvästi, että meillä on tehtävänä työ: kylväminen.
Fijian[fj]
E matata vakasigalevu ni tiko na noda itavi —oya meda kakaburaki.
French[fr]
Nous comprenons clairement que nous avons un travail à effectuer : semer.
Ga[gaa]
Wɔnaa faŋŋ akɛ wɔyɛ nidumɔ nitsumɔ ni esa akɛ wɔtsu.
Gilbertese[gil]
Ti a ataia bwa iai te mwakuri ae ti riai ni karaoia, ae te ununiki.
Guarani[gn]
Ohechauka jaikuaaukavaʼerãha pe marandu porã oparupiete.
Gujarati[gu]
આપણે એમાંથી શીખ્યા કે સત્યનાં બી વાવતાં રહીએ.
Gun[guw]
E họnwun hezeheze dọ mí tindo azọ́n de nado wà—enẹ wẹ azọ́n nudido tọn.
Hausa[ha]
Mun fahimci cewa muna da aiki, wato, aikin shuki.
Hiligaynon[hil]
Natun-an naton nga may hilikuton kita nga dapat himuon —ang pagsab-ug.
Hiri Motu[ho]
Ita dibaia gauna be ita be mai iseda gaukara —Basileia ena uhe hadoa gaukarana unai.
Croatian[hr]
Jasno smo mogli vidjeti da nam je povjeren određeni zadatak — sijanje sjemena.
Haitian[ht]
Nou kapab wè byen klè nou gen yon travay pou nou fè : se simen.
Hungarian[hu]
Világosan láthatjuk, hogy végeznünk kell egy munkát: vetnünk kell a magot.
Armenian[hy]
Միանգամայն պարզ տեսնում ենք, որ մենք գործ ունենք անելու, այն է՝ ցանել։
Western Armenian[hyw]
Յստակօրէն կրնանք տեսնել թէ ընելիք գործ մը ունինք,– ցանել։
Indonesian[id]
Jelaslah, ada pekerjaan yang harus kita lakukan —menabur.
Igbo[ig]
Anyị mụtara na anyị nwere ọrụ anyị ga-arụ—ọrụ ịgha mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Silalawag a naammuantayo nga adda trabaho a masapul nga aramidentayo —isu dayta ti panagmula.
Icelandic[is]
Við sjáum greinilega að við höfum verk að vinna — að sá.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ruẹ vevẹ inọ ma wo iruo—iruo ekakọ.
Italian[it]
Comprendiamo chiaramente che abbiamo un’opera da compiere, quella di seminare.
Japanese[ja]
わたしたちには成すべき業,つまり種をまく業があることがはっきり分かりました。
Georgian[ka]
ჩვენ ნათლად დავინახეთ, რომ მნიშვნელოვანი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი — ჩვენ ღვთის სიტყვა უნდა „ვთესოთ“.
Kongo[kg]
Beto lenda mona pwelele nde beto fwete sala kisalu ya kukuna bambuma.
Kazakh[kk]
Бізге “тұқым себу” жұмысы тапсырылған.
Kalaallisut[kl]
Erseqqilluinnarpoq suliassaqartugut — tassa siaruarterisussaasugut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಬಿತ್ತುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리가 해야 할 일이 있다는 것 즉 씨 뿌리는 일을 해야 한다는 것을 분명히 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Twamona kuba’mba tuji na mwingilo wa kukusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulongokele vo salu kiampwena tuna kiau mu sala, kia mwang’e mbongo.
Kyrgyz[ky]
Бизге себүү иши тапшырылган.
Ganda[lg]
Tuyize nti tulina omulimu ogw’okukola —okusiga ensigo.
Lingala[ln]
Emonani polele ete tozali na mosala ya kosala: kolona mboto.
Lozi[loz]
Lu itutile kuli lu na ni musebezi o mutuna o lu swanela ku peta, wona wa ku cala peu.
Lithuanian[lt]
Aiškiausiai matome, kad mums pavestas darbas — sėti sėklą.
Luba-Katanga[lu]
Tubefunde amba bine tudi na mwingilo wa kwingila—ke kukuna kadi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi balonge ne: tudi ne mudimu wa kukuna.
Luvale[lue]
Tunalinangula nge tukwechi mulimo waunene wakukuva mbuto.
Lunda[lun]
Tunadizi chikupu netu tukweti mudimu weneni, wakukuwa mbutu.
Luo[luo]
Wanyalo neno e yo maler ni wan gi tich monego watim —tij chwoyo.
Lushai[lus]
Hnathawh tûr —buh chi theh tûr —kan nei tih kan hmu chiang hle.
Latvian[lv]
Mēs nepārprotami secinām, ka mums ir veicams svarīgs darbs, proti, mums ir jāsēj.
Morisyen[mfe]
Nou’nn bien comprend ki nou ena enn travail pou faire: semé.
Malagasy[mg]
Mazava fa misy asa tokony hataontsika, dia ny famafazana.
Marshallese[mh]
Ilo alikar jej katak bwe ewõr ibbed juõn jerbal —jerbal in jeor.
Macedonian[mk]
Јасно е дека имаме работа — треба да сееме.
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യം വ്യക്തം: നമുക്കൊരു വേല ചെയ്യാനുണ്ട്—വിതയ്ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бидэнд үр тарих ажил байгааг тодорхой ойлгож болно.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ d ne vẽeneg tɩ d tara tʋʋmd sẽn wõnd ka-koaad tʋʋmd n segd n tʋme.
Marathi[mr]
आपल्यालाही पेरणीचे काम करायचे आहे हे स्पष्ट झाले आहे.
Maltese[mt]
Nistgħu naraw biċ- ċar li għandna xogħol x’nagħmlu—iż- żrigħ.
Norwegian[nb]
Vi kan tydelig se at vi har et arbeid å gjøre — vi må så.
Nepali[ne]
स्पष्टै छ, हामीले गर्नुपर्ने काम छ। त्यो हो, बीउ छर्ने काम।
Ndonga[ng]
Otwa mona lela kutya otu na oilonga oyo tu na okuwanifa po, oilonga yokukuna.
Niuean[niu]
Kitia maali e tautolu kua fai gahua a tautolu ke taute—ko e gana saito.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat er werk aan de winkel is: zaaien.
Northern Sotho[nso]
Re bona gabotse gore re na le modiro wo re swanetšego go o dira—go bjala.
Nyanja[ny]
Taphunzira kuti tilidi ndi ntchito yoti tigwire, ntchito yofesa.
Nyaneka[nyk]
Tuanoñgonoka nawa okuti tuna ovilinga viokukuna.
Oromo[om]
Hojii sanyii facaasuu hojjechuu akka qabnu baranneerra.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੀ ਬੀਜਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinlinew a walay kimey a nepeg tayon sumpalen, salanti, panagtanem.
Papiamento[pap]
Nos por mira bon kla ku nos tin un trabou pa hasi—sembra.
Pijin[pis]
Iumi luksavve waka bilong iumi nao hem for plantim olketa seed.
Polish[pl]
Wyraźnie widzimy, że mamy do wykonania pracę — rozsiewanie symbolicznych nasion.
Pohnpeian[pon]
Kitail sukuhliki me mie doadoahk ehu me kitail anahne wia—iei kamwarak.
Portuguese[pt]
Vemos claramente que temos um trabalho a realizar — semear.
Quechua[qu]
Reinomanta mujuta tarpunallanchikpuni kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk llank’ayta hunt’ananchismantan yacharanchis: Reinomanta allin willakuykunatan predicananchis.
Rundi[rn]
Turabonye neza yuko dufise igikorwa co gukora, ico na co kikaba ari ico kubiba.
Ruund[rnd]
Tukutwish twilej patok anch tukwet mudimu wa kusal—wa kukun.
Romanian[ro]
Am înţeles că avem de făcut o lucrare de semănare.
Russian[ru]
Мы ясно видим, что на нас лежит обязанность сеять семя Царства.
Kinyarwanda[rw]
Twamenye neza ko dufite umurimo dukora, ari wo wo kubiba.
Sango[sg]
E bâ polele so e yeke na mbeni kua ti sarango ni: kua ti lungo le-kobe.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පිළිබඳ පණිවිඩය උද්යෝගයෙන් ප්රකාශ කිරීමේ විශේෂ කාර්යය අපට තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Jasne z nich vidíme, že máme pridelenú prácu — siatie.
Slovenian[sl]
Jasno lahko vidimo, da nas še čaka delo – sejanje.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa manino ai, e iai se galuega e tatau ona tatou fai—o le lūlūina lea o le fatu.
Shona[sn]
Taona zvakajeka kuti tine basa ratinofanira kuita—rokudyara.
Albanian[sq]
Kuptojmë qartë se kemi një punë për të bërë: të mbjellim.
Serbian[sr]
Možemo jasno videti da nam je poveren zadatak — sejanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si krin taki wi abi wan wroko fu du, namku wi musu sai siri.
Southern Sotho[st]
Re ka bona ka ho hlaka hore ho na le mosebetsi oa ho jala oo re lokelang ho o etsa.
Swedish[sv]
Vi kan tydligt se att vi har ett arbete att utföra – arbetet med att så.
Swahili[sw]
Tunaona waziwazi kwamba tuna kazi ya kufanya, yaani, kazi ya kupanda.
Congo Swahili[swc]
Tunaona waziwazi kwamba tuna kazi ya kufanya, yaani, kazi ya kupanda.
Tamil[ta]
விதைக்கும் வேலையை நாம் செய்தாக வேண்டும் என்பதைத் தெளிவாகக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మనకిప్పుడు విత్తే పని అప్పగించబడిందని స్పష్టంగా తెలుసుకున్నాం.
Thai[th]
เรา เห็น ได้ ชัดเจน ว่า เรา มี งาน ที่ ต้อง ทํา นั่น คือ การ หว่าน.
Tigrinya[ti]
ክንዓዮ ዚግባእ ዕዮ ኸም ዘሎና ብንጹር ክንርዳእ ንኽእል ኢና፣ እዚ ድማ ዘርኢ ምዝራእ እዩ።
Tiv[tiv]
Se nenge wang er se lu a tom u eren yô, ka tom u tan ivor je la.
Turkmen[tk]
Biz Patyşalygyň tohumyny ekmek borjumyzyň bardygyny anyk görýäris.
Tagalog[tl]
Natutuhan natin na mayroon tayong dapat gawin —ang paghahasik.
Tetela[tll]
Sho kokaka mɛna hwe dia tekɔ l’olimu wa sala, mbuta ate olimu wa monɛ.
Tswana[tn]
Re kgona go bona sentle gore go na le tiro e re tshwanetseng go e dira—go jala.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau sio lelei ai ‘oku ‘i ai ‘etau ngāue ke fai—ko e tūtuu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubona kuti tulijisi mulimo—iwakusyanga.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap save olsem yumi gat wanpela wok bilong mekim —em wok bilong planim pikinini kaikai.
Tsonga[ts]
Hi nga swi vona leswaku hi ni ntirho lowu hi faneleke hi wu endla, ku nga ntirho wo byala.
Tatar[tt]
Без ачык итеп шуны күрәбез: Патшалык орлыгын чәчү — бу безнең бурычыбыз.
Tuvalu[tvl]
E mafai o lavea faka‵lei atu ne tatou me e isi se galuega e ‵tau o fai ne tatou —ko te ‵tokiga o fuaga.
Tahitian[ty]
Te ite maitai ra tatou e e ohipa ta tatou e rave e tia ’i—te ueueraa.
Tzotzil[tzo]
Jamal lek laj kiltik ti oy jun kabteltik ti skʼan jpastike: jaʼ li stsʼunbel sbekʼ tsʼunubil sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Ми добре розуміємо, що нам доручено сіяти насіння.
Umbundu[umb]
Tua li longisa okuti, tu kuete upange woku waya ombuto.
Urdu[ur]
ہم اِس سے یہ سیکھتے ہیں کہ ہمیں بیج بونے کا کام سونپا گیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ri na mushumo wa u zwala une wa fanela u shumiwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thấy rõ công việc mình phải làm, đó là gieo giống.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga hinbaroan naton nga may-ada kita buruhaton—an pagsabwag.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fai ia te gāue ʼaē ko te tūtū ʼo te pulapula.
Xhosa[xh]
Sibona kakuhle ukuba sinomsebenzi esimele siwenze—ukuhlwayela.
Yapese[yap]
Rib tamilang ni kad guyed ni bay e maruwel ni thingar da rin’ed —ngan yung e awoch.
Yoruba[yo]
A lè rí i kedere pé a níṣẹ́ láti ṣe, ìyẹn fífún irúgbìn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-ilik kʼaʼabéet k-pakʼik wa k-tsʼáaik ojéeltbil u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidúʼyanu nápanu ti dxiiñaʼ ni naquiiñeʼ gúninu ne laani nga: gudxíʼbanu biidxiʼ stiʼ Reinu.
Zande[zne]
Ani wiriki gupai nga, sunge gu duho si aida ani mangihe nga sunge mi tunga.
Zulu[zu]
Isibonisa ngokusobala ukuthi kunomsebenzi okumelwe siwenze—ukuhlwanyela.