Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til bestemmelserne i dette kapitel, og uanset bestemmelserne i artikel 35, kan Bulgarien, indtil der indfoeres fuld konvertibilitet for den bulgarske valuta som defineret i artikel VIII i Den Internationale Valutafond (IMF), under ganske saerlige omstaendigheder anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller optagelse af kort- og mellemfristede kreditter, for saa vidt Bulgarien er paalagt saadanne restriktioner ved ydelse af saadanne kreditter, og de er tilladt ifoelge Bulgariens status i IMF.
German[de]
Bis zur Einführung der vollen Konvertibilität der bulgarischen Währung im Sinne von Artikel VIII des Übereinkommens über den Internationalen Währungsfonds (IWF) darf Bulgarien im Hinblick auf die Bestimmungen dieses Kapitels und unbeschadet des Artikels 35 in Ausnahmefällen devisenrechtliche Beschränkungen im Zusammenhang mit der Gewährung oder Aufnahme kurz-und mittelfristiger Darlehen anwenden, soweit solche Beschränkungen Bulgarien für die Gewährung derartiger Darlehen auferlegt werden und entsprechend dem Status Bulgariens im IWF zulässig sind.
Greek[el]
Στα πλαίσια των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, και παρά το άρθρο 35, έως ότου επιτευχθεί πλήρης μετατρεψιμότητα του βουλγαρικού νομίσματος κατά την έννοια του άρθρου VIII του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), η Βουλγαρία μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να εφαρμόζει συναλλαγματικούς περιορισμούς που συνδέονται με τη χορήγηση ή ανάληψη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων πιστώσεων, στο βαθμό που επιβάλλονται τέτοιοι περιορισμοί στη Βουλγαρία για τη χορήγηση τέτοιων πιστώσεων και που επιτρέπονται βάσει του καθεστώτος που ισχύει για τη Βουλγαρία στα πλαίσια του ΔΝΤ.
English[en]
With reference to the provisions of this Chapter, and notwithstanding the provisions of Article 35, until a full convertibility of Bulgarian currency in the meaning of Article VIII of the International Monetary Fund (IMF) is introduced, Bulgaria may in exceptional circumstances apply exchange restrictions connected with the granting or taking up of short and medium-term credits to the extent that such restrictions are imposed on Bulgaria for the granting of such credits and are permitted according to Bulgaria's status under the IMF.
Spanish[es]
Con referencia a lo dispuesto en le presente capítulo, y no obstante lo dispuesto en el artículo 35, hasta que se introduzca la convertibilidad de la moneda de Bulgaria, a efectos del artículo VIII del Fondo Monetario Internacional (FMI), Bulgaria podrá aplicar, en circunstancias excepcionales, restricciones de cambio ligadas a la concesión o suscripción de créditos a corto y medio plazo siempre que tales restricciones se impongan a Bulgaria para la concesión de tales créditos y estén autorizadas de conformidad con el estatuto de Bulgaria en el FMI.
Finnish[fi]
Tämän luvun määräysten mukaisesti ja poiketen siitä, mitä 35 artiklassa määrätään, jos täydellistä Bulgarian valuutan vaihdettavuutta ei ole toteutettu Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) VIII artiklan mukaisesti, Bulgaria voi erityisissä olosuhteissa soveltaa lyhyen ajan ja keskipitkän ajan luottojen myöntämiseen ja saamiseen liittyviä valuuttarajoituksia, jos nämä rajoitukset on asetettu sille näiden luottojen myöntämisestä ja ne sallitaan IMF:n sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
En référence aux dispositions du présent chapitre et par dérogation aux dispositions de l'article 35, tant que la convertibilité totale de la monnaie de la Bulgarie au sens de l'article VIII du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, la Bulgarie peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits à court et moyen termes dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.
Italian[it]
In relazione alle disposizioni del presente capitolo, fatte salve le disposizioni dell'articolo 35, fino all'introduzione della totale convertibilità della valuta bulgara ai sensi dell'articolo VIII del Fondo monetario internazionale (FMI), la Bulgaria può in casi eccezionali applicare restrizioni valutarie connesse alla concessione o all'assunzione di crediti a breve e medio termine, nella misura in cui tali restrizioni le siano imposte per la concessione di detti crediti e siano autorizzate in base allo statuto della Bulgaria nell'ambito del FMI.
Dutch[nl]
In het kader van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 35 kan Bulgarije, in afwachting van een volledige convertibiliteit van de munteenheid van Bulgarije in de zin van artikel VIII van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), in uitzonderlijke omstandigheden deviezenbeperkingen in verband met het verlenen of opnemen van krediet op korte en middellange termijn toepassen voor zover deze beperkingen aan Bulgarije voor het verlenen van dergelijke kredieten worden opgelegd en op grond van de IMF-status van Bulgarije zijn toegestaan.
Portuguese[pt]
No que respeita às disposições do presente capítulo e não obstante o disposto no artigo 35o, a Bulgária pode, em circunstâncias excepcionais e até ter sido introduzida a plena convertibilidade da moeda búlgara, na acepção do artigo VIII do Fundo Monetário Internacional (FMI), aplicar restrições cambiais relacionadas com a concessão e a contracção de empréstimos a curto e médio prazos, desde que tais restrições lhe sejam impostas para a concessão dos referidos empréstimos e autorizadas de acordo com o estatuto da Bulgária no FMI.
Swedish[sv]
Med hänvisning till bestämmelserna i detta kapitel, och utan hinder av bestämmelserna i artikel 35, kan Bulgarien, tills full konvertibilitet enligt definitionen i artikel 8 i Internationella valutafonden (IMF) har införts för bulgarisk valuta, under exceptionella omständigheter använda valutarestriktioner i samband med att kort- eller medelfristiga krediter beviljas eller tas upp i den omfattning som sådana restriktioner påläggs Bulgarien för beviljande av sådana krediter och är tillåtna i enlighet med Bulgariens ställning i IMF.