Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно приканва Комисията да активизира усилията си за осъществяване на по-бърз напредък за общото прилагане на принципа на съобразеното с фактора пол бюджетиране; приветства готовността на Комисията за систематично прилагане на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на бюджетния процес и очаква резултатите от проучването за приложимостта на съобразеното с фактора пол бюджетиране в бюджетния процес на ЕС;
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi, aby zvýšila své úsilí a dosáhla rychlejšího pokroku v oblasti všeobecného uplatňování zásady sestavování rozpočtu v souladu se zásadami rovnosti pohlaví; vítá připravenost Komise systematicky při sestavování rozpočtu uplatňovat rovné postavení mužů a žen a očekává výsledky studie, která se zabývá proveditelností sestavování rozpočtu EU v souladu se zásadami rovnosti pohlaví;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at gøre hurtigere fremskridt i retning af en generel gennemførelse af princippet om kønsbudgettering; glæder sig over, at Kommissionen er villig til i forbindelse med budgetproceduren systematisk at følge tanken om integration af kønsaspektet i alle fællesskabets politikker, og afventer resultatet af undersøgelsen af mulighederne for kønsbudgettering inden for rammerne af EU's budgetprocedure;
German[de]
fordert die Kommission mit Nachdruck auf, sich intensiver darum zu bemühen, dass mehr Fortschritte bei der allgemeinen Umsetzung des Grundsatzes des „Gender Budgeting“ gemacht werden; begrüßt die Bereitschaft der Kommission, die Aspekte der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen des Haushaltsverfahrens systematisch zu berücksichtigen, und erwartet die Ergebnisse der Untersuchung über die Anwendbarkeit des „Gender Budgeting“ im Haushaltsverfahren der EU;
Greek[el]
καλεί επιτακτικά την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για επίτευξη ταχύτερης προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της συνεκτίμησης της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό· χαιρετίζει τη βούληση της Επιτροπής για συστηματική εφαρμογή της συνεκτίμησης της ισότητας των φύλων στη διαδικασία του προϋπολογισμού και αναμένει τα αποτελέσματα της μελέτης σχετικά με τη σκοπιμότητα της συνεκτίμησης της ισότητας των φύλων στη διαδικασία προϋπολογισμού της ΕΕ·
English[en]
Urges the Commission to step up its efforts to make more rapid progress towards the general implementation of the principle of gender budgeting; welcomes the Commission's willingness to systematically apply gender mainstreaming in the budgetary process, and awaits the outcome of the study on the feasibility of gender budgeting in the EU budgetary process;
Spanish[es]
Exhorta a la Comisión a que incremente sus esfuerzos para progresar más rápidamente hacia la aplicación general del principio de integración de la dimensión de género en el presupuesto; acoge con satisfacción la voluntad de la Comisión de aplicar sistemáticamente la inclusión de los aspectos relativos a la igualdad de género en el proceso presupuestario, y espera los resultados del estudio sobre la viabilidad de la inclusión de los aspectos relativos a la igualdad de género en el procedimiento presupuestario de la UE;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon tõhustaks oma jõupingutusi ja liiguks kiiremini selle põhimõtte üldise rakendamise suunas, et eelarve koostamisel tuleb arvesse võtta soolist võrdõiguslikkust; väljendab rahulolu komisjoni valmisoleku üle kohaldada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist süstemaatiliselt eelarvemenetluse vältel ja ootab uuringu tulemusi soolisest võrdõiguslikkusest lähtuva eelarve koostamise teostatavuse kohta ELi eelarvemenetluses;
Finnish[fi]
vaatii komissiota lisäämään ponnistelujaan, jotta tasa-arvonäkökohtien huomioonottamista talousarviossa koskevan periaatteen yleisessä soveltamisessa edistyttäisiin nopeammin; on ilahtunut komission halukkuudesta sisällyttää sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevat näkökohdat järjestelmällisesti talousarviomenettelyyn ja odottaa tasa-arvonäkökohtien huomioonottamisen toteutettavuutta EU:n talousarviomenettelyssä koskevan tutkimuksen tuloksia;
French[fr]
prie la Commission de redoubler d’efforts pour progresser plus rapidement vers la mise en œuvre générale du principe de l'intégration de la dimension de genre dans le budget ; Salue la volonté de la Commission d’appliquer systématiquement l’intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire, et attend les conclusions de l’étude sur la faisabilité de l’intégration de la dimension de genre dans le budget ;
Italian[it]
sollecita la Commissione a intensificare gli sforzi per progredire più rapidamente verso la generale applicazione del principio dell'integrazione della prospettiva di genere nell'elaborazione del bilancio ("gender budgeting"); apprezza la disponibilità della Commissione ad applicare sistematicamente il mainstreaming di genere nella procedura di bilancio e attende i risultati dello studio sulla fattibilità dell'integrazione della prospettiva di genere nella procedura di bilancio dell'UE;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją dėti daugiau pastangų ir sparčiau bei pažangiau skatinti bendrą lyčių lygybės principo įgyvendinimą sudarant biudžetą; palankiai vertina Komisijos ketinimą metodiškai integruoti lyčių aspektą į biudžeto sudarymo procesą ir laukia tyrimo, kuriuo siekiama įvertinti galimybę įtraukti lyčių lygybės spektą į ES biudžeto sudarymo procesą, rezultatų;
Latvian[lv]
mudina Komisiju pastiprināt centienus, lai ātrāk panāktu dzimumu līdztiesības principa vispārēju īstenošanu budžeta izstrādē; atzinīgi vērtē Komisijas gribu sistemātiski piemērot budžeta procedūrā integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai un gaida, kādus rezultātus sniegs pētījums par dzimumu līdztiesības principa īstenošanas iespējām ES budžeta procedūrā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżid l-isforzi tagħha biex isir progress aktar mgħaġġel lejn l-implimentazzjoni ġenerali tal-prinċipju tal-ibbaġittjar rigward is-sessi;???? jilqa’ b’sodisfazzjon ir-rieda tal-Kummissjoni li tapplika b’mod sistematiku l-integrazzjoni tas-sessi fil-proċess baġitarju, u jistenna l-eżitu tal-istudju dwar il-fattibilità tal-ibbaġittjar rigward is-sessi ???? fil-proċess baġitarju tal-UE;
Dutch[nl]
spoort de Commissie aan tot grotere inspanning om sneller tot een algemene toepassing te komen van het beginsel van gender budgeting; is tevreden over de bereidheid van de Commissie om gender mainstreaming stelselmatig in de begrotingsprocedures toe te passen; wacht de uitkomst af van het haalbaarheidsonderzoek naar gender budgeting in de begrotingsprocedures van de EU;
Polish[pl]
domaga się od Komisji natężenia wysiłków w celu realizacji szybszych postępów w kierunku powszechnego wdrożenia zasady budżetowania pod kątem płci; przychylnie odnosi się do gotowości Komisji do systematycznego uwzględniania problematyki płci w procesie budżetowym oraz oczekuje wyników badania w sprawie wykonalności budżetowania pod kątem płci w procesie budżetowym UE;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a aumentar os seus esforços visando um mais rápido progresso na vaia da implementação geral do princípio elaboração de orçamentos públicos com base na perspectiva de género; congratula-se com a disponibilidade da Comissão para integrar sistematicamente a dimensão de género no processo orçamental e aguarda o estudo sobre a viabilidade da integração da dimensão de género no processo orçamental da UE;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să îşi mărească eforturile în vederea realizării unui progres mai rapid al implementării generale a principiului integrării dimensiunii de gen în procesul bugetar al UE; salută disponibilitatea Comisiei de a aplica în mod sistematic integrarea dimensiunii de gen în procesul bugetar şi aşteaptă studiul de fezabilitate privind integrarea dimensiunii de gen în procesul bugetar al UE;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa intenzívnejšie zasadila o rýchlejší pokrok smerom k všeobecnému vykonávaniu zásady rodového rozpočtovania; víta pripravenosť Komisie systematicky uplatňovať rodové hľadisko v rozpočtovom procese a očakáva výsledok štúdie o uplatniteľnosti rodového hľadiska v rozpočtovom procese EÚ;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za hitrejši napredek pri splošnem izvajanju načela o pripravi proračuna z upoštevanjem enakopravnosti spolov; pozdravlja pripravljenost Komisije, da sistematično uveljavlja načelo enakosti med spoloma v proračunskem postopku, ter pričakuje izsledke študije o izvedljivosti upoštevanja enakosti spolov v proračunskem postopku EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka sina ansträngningar för snabbare framsteg mot ett allmänt genomförande av principen om ett jämställdhetsperspektiv vid utarbetandet av budgeten. Kommissionens vilja att systematiskt integrera en jämställdhetsaspekt i budgetprocessen välkomnas, och parlamentet ser fram emot resultatet av genomförbarhetsstudien om integrering av en jämställdhetsaspekt i EU:s budgetprocess.