Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal of the American Medical Association van 27 Augustus 1960 het byvoorbeeld gesê dat kouebehandeling vir brandwonde “aan die mense van die ou tyd bekend was, maar blykbaar deur geneeshere sowel as leke geïgnoreer [is].
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በነሐሴ 27, 1960 የወጣው ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን ሜዲካል አሶሲዬሽን እንደገለጸው በሰውነት ላይ ቃጠሎ ሲደርስ በቀዝቃዛ ውኃ ወይም በበረዶ የተነከረ ንጹሕ ጨርቅ ማድረግ “ጥንታዊ ዘዴ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، ذكر عدد ٢٧ آب (اغسطس) ١٩٦٠ من مجلة الجمعية الطبية الاميركية ان وضع شيء بارد على الحروق هو «امر تقليدي عند القدماء، ولكن يبدو ان الاطباء وغير الاطباء على السواء يتجاهلونه.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ulupapulo lwa Journal of the American Medical Association ulwa pa August 27, 1960, lwatile ukubika icatalala pa filonda fya mulilo “kwalishibikwe ku kale lelo cimoneka kwati badokota na bantuuntu fye balisuula uku kundapa.
Bulgarian[bg]
Например, „Журнал на Американската медицинска асоциация“ от 27 август 1960 г. отбелязва, че използуването на студен компрес при изгаряне било „известно в древността, но изглежда се пренебрегвало от лекарите, както и от обикновените хора.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Agosto 27, 1960, Journal of the American Medical Association nag-ingon nga ang pagbutang ug bugnaw diha sa mga paso “nahibaloan sa karaang mga tawo apan daw wala tagda sa managsamang doktor ug sa ordinaryong tawo.
Czech[cs]
Vydání časopisu Journal of the American Medical Association z 27. srpna 1960 například uvedlo, že chlazení popálenin bylo „ve starověku známo, ale zdá se, že lékaři i neodborníci tuto skutečnost přehlížejí.
Danish[da]
I Journal of the American Medical Association for 27. august 1960 stod der for eksempel at det at anbringe noget koldt på brandsår var „kendt i oldtiden, men det ser ud til at både læger og lægfolk har ignoreret denne behandling.
German[de]
Zum Beispiel schrieb das Journal of the American Medical Association vom 27. August 1960, daß die Anwendung von Kälte bei Verbrennungen „den Alten geläufig war, aber anscheinend von Ärzten und Laien gleichermaßen ignoriert wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Journal of the American Medical Association ƒe August 27, 1960, tɔ gblɔ be tsi fafɛ kɔkɔ ɖe ŋutilã ƒe akpa si dzo fiã dzi “nye mɔnu nyanyɛ aɖe le blematɔwo dome, gake edze abe atikewɔlawo kple atikeŋumanyalawo siaa ŋea aɖaba ƒua edzi ene.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στις 27 Αυγούστου 1960, Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (Journal of the American Medical Association) ανέφερε ότι η εφαρμογή κρύων επιθεμάτων για την αντιμετώπιση εγκαυμάτων ήταν «γνωστή στην αρχαιότητα, αλλά φαίνεται ότι την έχουν αγνοήσει τόσο οι γιατροί όσο και οι απλοί άνθρωποι.
English[en]
For example, the August 27, 1960, Journal of the American Medical Association noted that the application of cold for burns was “known to the ancients but seems to have been ignored by physician and layman alike.
Spanish[es]
Por ejemplo, la revista JAMA (The Journal of the American Medical Association) del 27 de agosto de 1960 indicó que la acción de aplicar frío a las quemaduras era una práctica “conocida por los antiguos, pero que tanto médicos como legos en la materia han prescindido de ella.
Estonian[et]
Näiteks märkis 1960. aasta 27. augusti „Journal of the American Medical Association”, et külmaravi rakendamine põletuste puhul oli „teada juba muistsetele rahvastele, kuid nii meedikud kui mittemeedikud paistavad olevat selle kõrvale jätnud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvaltain lääkäriliiton julkaisemassa JAMA-lehdessä mainittiin 27.8.1960, että palovammoja hoidettiin kylmällä jo ”antiikin aikoina, mutta niin lääkärit kuin maallikotkin näyttävät sivuuttaneen sen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena 27 Okosita, 1960, e kaya na Journal of the American Medical Association ni kena vakayagataki na ka batabata ena tikiniyago kama e sa “kilai tu mai liu sara ia e vaka me sa ra sega ni mai kauaitaka na vuniwai vaka tale ga kina na lewenivanua.
French[fr]
Dans son numéro du 27 août 1960, la revue JAMA note par exemple que l’application d’eau froide sur les brûlures “ était connue des anciens, mais semble avoir été oubliée des médecins et des profanes.
Hebrew[he]
לדוגמה, ז’ורנל האיגוד הרפואי האמריקני מ־27 באוגוסט 1960 ציין שטיפול בכוויות באמצעות קור היה ”ידוע לקדמונים אבל מסתבר שהרופאים וגם האנשים מן השורה התעלמו ממנו.
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, Journal of the American Medical Association od 27. kolovoza 1960. napomenuo da je stavljanje hladnih obloga na opekline bilo “poznato ljudima drevnog doba, no izgleda da ga sada zanemaruju i liječnici i laici.
Hungarian[hu]
Például a Journal of the American Medical Association 1960. augusztus 27-ei száma azt írta, hogy „már az ókorban élt emberek előtt is ismeretes” volt az a gyakorlat, hogy az égési sebekre hideget tettek, „ám úgy tűnik, hogy az orvosok és a laikusok egyaránt figyelmen kívül hagyják ezt a gyógymódot.
Indonesian[id]
Misalnya, Journal of the American Medical Association, terbitan 27 Agustus 1960, menyatakan bahwa penggunaan es untuk mengatasi luka bakar ”dikenal sejak zaman dahulu namun tampaknya telah diabaikan oleh dokter maupun orang awam.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, magazin bụ́ Journal of the American Medical Association nke August 27, 1960, kwuru na ịtụkwasị ihe jụrụ oyi n’ebe ọkụ dara mmadụ bụ ihe “ndị mgbe ochie maara ma yie nke ndị dọkịta nakwa ndị nkịtị leghaara anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Agosto 27, 1960, kinuna ti Journal of the American Medical Association a ti panangyuper wenno panangideppel iti nalamiis iti nasinit ket “ammo ti nagkauna a tattao ngem kasla di ikankano dagiti doktor ken ordinario a tattao.
Italian[it]
Per esempio, riguardo all’applicazione del freddo per le ustioni, il Journal of the American Medical Association del 27 agosto 1960 osservava: “Era nota agli antichi, ma sembra sia stata ignorata sia dai medici che dai profani.
Japanese[ja]
例えば,「アメリカ医師会ジャーナル」誌(英語),1960年8月27日号は,やけどを冷やすことについて,それは「昔の人々にも知られていたが,医師も,一般大衆もこれを無視してきたようである。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1960 წლის 27 აგვისტოს „ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის ჟურნალში“ ნათქვამი იყო, რომ დამწვრობაზე ცივი საფენების დადება «ძველ დროში მცხოვრები ხალხისთვის ცნობილი იყო, მაგრამ, როგორც ჩანს, დღეს ექიმები და მოსახლეობა მას არაფრად აგდებენ.
Korean[ko]
예를 들어, 「미국 의학 협회지」 1960년 8월 27일자에서는 화상을 입었을 때 찬 물질을 사용하여 치료하는 방법과 관련하여 이렇게 지적하였습니다. “그 방법은 옛날부터 알려져 있었지만, 의사들과 일반인들 모두 그 방법을 무시해 온 것 같다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žurnalo Journal of the American Medical Association 1960 m. rugpjūčio 27 d. numeryje buvo pareikšta, jog „nuo seno žinomas“ nudegusių kūno vietų atšaldymas, „atrodo, ignoruojamas tiek gydytojų, tiek nespecialistų.
Latvian[lv]
Piemēram, 1960. gada 27. augustā JAMA rakstīja, ka apdegumu atvēsināšana ir paņēmiens, kas ”senatnē bija pazīstams, bet, šķiet, gan mediķi, gan nespeciālisti to ignorē.
Malagasy[mg]
Ohatra, nomarihin’ny gazetiboky Journal of the American Medical Association tamin’ny 27 Aogositra 1960 fa ny fanisiana zavatra mangatsiaka amin’ny faritra may dia “fantatr’ireo olona fahiny, nefa toa ninian’ny dokotera, ary koa ny olon-tsotra, tsy nampiasaina.
Macedonian[mk]
На пример, списанието Journal of the American Medical Association од 27 август 1960 забележало дека ставањето студени облоги врз изгорениците им било „познато на старите народи, но изгледа дека и лекарите и лаиците го игнорираат тоа.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1960 ആഗസ്റ്റ് 27 ലക്കത്തിലെ ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസ്സോസിയേഷൻ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി: “[പൊള്ളലിന് തണുത്ത വെള്ളം പ്രയോഗിക്കുന്നത് ഗുണകരമാണെന്ന്] പണ്ടത്തെ ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും ചികിത്സകരും സാധാരണക്കാരും ഒരുപോലെ അത് അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, ir- rivista Journal of the American Medical Association tas- 27 t’Awissu, 1960, innotat li n- nies tal- qedem kienu jafu li jekk ikollhom ħarqa jridu jagħmlulha l- ilma kiesaħ, imma kemm it- tobba u kemm in- nies komuni donnhom injorawh dan il- fatt.
Norwegian[nb]
Den amerikanske legeforenings tidsskrift for 27. august 1960 meldte for eksempel at metoden med å kjøle ned brannsår var «kjent av folk i gammel tid, men ser ut til å ha blitt ignorert av så vel leger som lekfolk.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अगस्त २७, १९६० को जर्नल अफ दी अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन-ले बताएअनुसार आगोले पोल्दा चिसो पट्टी लगाउनुपर्छ भनेर “पहिलेका मानिसहरूलाई थाह थियो तर अहिले भने चिकित्सक र सर्वसाधारण दुवैले त्यसलाई बेवास्ता गरेजस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
In de Journal of the American Medical Association van 27 augustus 1960 werd bijvoorbeeld opgemerkt dat het toepassen van kou bij verbrandingen „al in de oudheid bekend [was], maar door zowel artsen als leken genegeerd schijnt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Journal of the American Medical Association ya August 27, 1960, e boletše gore go dirišwa ga selo se tonyago bakeng sa go swa go be “go tsebja go ba bogologolo eupša go bonagala go ile gwa hlokomologwa ke dingaka le batho feela ka go swana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, magazini yotchedwa Journal of the American Medical Association, ya pa August 27, 1960, inanena kuti kugwiritsa ntchito zinthu zozizira pa zilonda zamoto kunali “kodziŵika kwa anthu akale koma kukuoneka ngati kuti kwakhala kukunyalanyazidwa ndi madokotala ndiponso anthu wamba.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e revista Journal of the American Medical Association di 27 di augustus 1960, a remarcá cu usa awa friu pa kemadura tabata “conocí pa hende di ántes pero parce cu esei a ser ignorá dor di tantu dokter como laico.
Polish[pl]
Na przykład czasopismo JAMA z 27 sierpnia 1960 roku donosiło, że wprawdzie metoda chłodzenia poparzonych miejsc „znana była już w starożytności, jednak obecnie zarówno lekarze, jak i laicy chyba z niej zrezygnowali.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o número de 27 de agosto de 1960 da Journal of the American Medical Association mencionou que a aplicação de frio em queimaduras era “conhecida pelos antigos, mas parece ter sido desconsiderada tanto pelos médicos como pelos leigos.
Romanian[ro]
De exemplu, în numărul din 27 august 1960 al revistei Journal of the American Medical Association se arăta că aplicarea a ceva rece pe arsuri era un lucru „cunoscut de cei din vechime, dar ignorat se pare de medici şi de profani deopotrivă.
Russian[ru]
Например, в «Журнале Американской медицинской ассоциации» от 27 августа 1960 года говорилось, что холодный компресс при ожоге «применяли еще в древности.
Sinhala[si]
නිදසුනක් සලකා බලමු. එක්දහස් නවසිය හැටේ අගෝස්තු 27වනදා අමෙරිකානු වෛද්ය සංගමයේ ජර්නලය පිලිස්සුම්වලට සිසිල් යමක් තැවරීම සම්බන්ධයෙන් මෙසේ අදහස් දැක්වීය. “මෙම ක්රමය පුරාණයේ විසූ ජනයා විසින් භාවිත කළද, අද වෛද්යවරුන් සහ සාමාන්ය ජනතාව විසින් එය නොසලකා හැර තිබේ.
Slovak[sk]
Napríklad časopis Journal of the American Medical Association z 27. augusta 1960 poznamenal, že prikladať studené na popáleniny bolo „známe už ľuďom v staroveku, ale zdá sa, že lekári, ako aj laici to prehliadajú.
Slovenian[sl]
V Journal of the American Medical Association, 27. avgust 1960, je na primer pisalo, da je bil nanos hladnega na opekline »znan starim ljudstvom, a je videti, da se zdravniki in laiki za to ne menijo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Journal of the American Medical Association yaAugust 27, 1960, yakati kuisa mvura inotonhora panenge patsva “kwaizivikanwa nevanhu vekare asi kunenge kwakarega kushandiswa navanachiremba nevanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Për shembull, në numrin e 27 gushtit 1960 të revistës Journal of the American Medical Association vërehej se përdorimi i të ftohtave për djegiet «njihej nga njerëzit e kohëve të lashta, por me sa duket është shpërfillur si nga mjekët, ashtu edhe nga ata që s’janë të zanatit.
Serbian[sr]
Na primer, časopis Journal of the American Medical Association od 27. avgusta 1960, zapazio je da je stavljanje hladnih obloga na opekotine bilo „poznato starim narodima, ali izgleda da to lekari i laici podjednako ignorišu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka la 27 August, 1960, Journal of the American Medical Association e ile ea bontša hore ho sebelisa ntho e batang bakeng sa ha motho a chele ho ne ho “tsejoa ke batho ba boholo-holo empa ho bonahala ho hlokomolohuoa ke lingaka esita le batho bao e seng lingaka.
Swedish[sv]
I Journal of the American Medical Association, i numret för 27 augusti 1960, kunde man till exempel läsa att bruket att lägga kalla omslag på brännskador var ”känt för forntidens folk men tycks ha ignorerats av såväl läkare som lekmän.
Swahili[sw]
Mathalani, jarida la Journal of the American Medical Association la Agosti 27, 1960, lilisema kwamba zoea la kutuliza majeraha ya kuchomeka kwa baridi “lilitumiwa na watu wa kale lakini yaonekana limepuuzwa na madaktari na watu wa kawaida vilevile.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, jarida la Journal of the American Medical Association la Agosti 27, 1960, lilisema kwamba zoea la kutuliza majeraha ya kuchomeka kwa baridi “lilitumiwa na watu wa kale lakini yaonekana limepuuzwa na madaktari na watu wa kawaida vilevile.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தீக்காயங்களுக்கு குளிர்ந்த நீர் ஊற்றுவதை அல்லது ஐஸ் வைப்பதை “பண்டைய மக்கள் அறிந்திருந்தார்கள். அதை மருத்துவர்களும், மக்களும் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา ฉบับ 27 สิงหาคม 1960 ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ ใช้ ความ เย็น รักษา แผล ไฟ ไหม้ น้ํา ร้อน ลวก เป็น ที่ “รู้ จัก กัน ดี ใน สมัย โบราณ แต่ ดู เหมือน ถูก มอง ข้าม ทั้ง โดย แพทย์ และ คน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Agosto 27, 1960, sinabi ng Journal of the American Medical Association na ang paglalagay ng malamig na bagay sa mga pasò ay “kilala noong sinaunang panahon subalit waring ipinagwalang-bahala ito kapuwa ng manggagamot at karaniwang tao.
Tswana[tn]
Ka sekai, Journal of the American Medical Association ya August 27, 1960, e ne ya bolela gore go dirisa sengwe se se tsididi mo motho a sheleng gone e ne e le “selo se se neng se dirwa ke batho ba bogologolo mme go lebega se ile sa itlhokomolosiwa ke dingaka le batho ka kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela nius bilong Ogas 27, 1960, i tok pasin bilong mekim kol skin em paia samting i bin kukim, em wanpela pasin ‘ol man long bipo i bin save long en, tasol ol dokta na man nating long nau ol i no tingim.
Turkish[tr]
Örneğin 27 Ağustos 1960 tarihli Journal of the American Medical Association, yanıklara soğuk uygulamanın “çok eski uygarlıklar tarafından bilindiğini ancak gerek doktorların gerekse de halkın bunu boşverdiğinin görüldüğünden” söz etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Journal of the American Medical Association ya August 27, 1960 yi vule leswaku ku tirhisiwa ka swititimerisi loko munhu a tshwile a swi “tiviwa hi vanhu va khale kambe swi vonaka onge swi tshikiwile hi madokodela swin’we ni vatshunguri van’wana lava nga riki na vutshila bya vutshunguri.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Journal of the American Medical Association a ɛbaa August 27, 1960 no kae sɛ wɔ “tete mmere mu no,” sɛ obi hyehye a, na wɔde nsuonwini gugu baabi a ahyehye no, “nanso ayɛ sɛ nea nnuruyɛfo ne nnipa foforo nyinaa mfa nni dwuma bio.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у «Журналі Американської медичної асоціації» за 27 серпня 1960 року говорилося, що про благотворну дію холоду на опіки «було відомо ще у стародавні часи, проте лікарі та інші люди загалом відмовляються від такого способу лікування.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ngoAgasti 27, 1960, iJournal of the American Medical Association yathi ukusetyenziswa komkhenkce xa utshile “kwakusaziwa ngabantu bakudala kodwa kubonakala ngathi kubekelwe bucala ngoogqirha nangabantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn Journal of the American Medical Association, ẹ̀dà ti August 27, 1960, sọ pé fífi ohun tó tutù sójú ibi tí nǹkan ti jóni jẹ́ ohun tí “àwọn èèyàn ayé àtijọ́ mọ̀ ṣùgbọ́n ó jọ pé àwọn oníṣègùn àti àwọn ọ̀gbẹ̀rì ti pa á tì.
Chinese[zh]
举例说,《美国医学协会杂志》1960年8月27日刊指出,冷敷灼伤部位的疗法“在古代相当普遍,但时至今日,这个疗法好像给医生和平民忽视了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Journal of the American Medical Association yango-August 27, 1960, yaphawula ukuthi ukumboza amanxeba okusha ngezinto ezibandayo “kwakwaziwa kubantu basendulo kodwa kubonakala sengathi odokotela nabantu abavamile abasakushayi mkhuba.