Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vlakker oesterbeddens uitgeput was, is die dieper beddens bereik met behulp van die duikhelm wat kort tevore uitgevind is.
Arabic[ar]
وعندما استُنفدت الطبقة العليا من قاع البحر حيث يوجد محار اللؤلؤ تم الوصول الى الطبقة الاعمق بمساعدة خوذة الغطس التي لم يكن قد مضى وقت طويل على اختراعها.
Cebuano[ceb]
Pagkahurot sa mga taklobo diha sa mas mabawng mga dapit, ang mga taklobo diha sa mas lalom nga tubig naabot sa tabang sa bag-ong naimbentong helmet sa mananalom.
Czech[cs]
Když byly mělčí lavice perlotvorek vydrancovány, s pomocí později vynalezené potápěčské přilby se dalo proniknout do hlouběji položených lavic.
Danish[da]
Da de mindre dybe østersbanker var tømt, nåede man ned til de dybere ved hjælp af den nyligt opfundne dykkerklokke.
German[de]
Als die flacheren Austernbänke erschöpft waren, ging man mithilfe des neu erfundenen Taucherhelms dazu über, die tiefer gelegenen Bestände abzuernten.
Greek[el]
Όταν εξαντλήθηκαν οι αποικίες στρειδιών στα ρηχά, οι δύτες έφταναν σε εκείνες που βρίσκονταν βαθύτερα με τη βοήθεια του σκάφανδρου το οποίο είχε εφευρεθεί πρόσφατα.
English[en]
When the shallower oyster beds were exhausted, the deeper beds were reached with the aid of the recently invented diving helmet.
Spanish[es]
Cuando se agotaron los bancos de ostras menos profundos, se utilizó el recién inventado casco de buzo para llegar a las ostras menos accesibles.
Estonian[et]
Kui madalamad veed olid pärlikarpidest tühjaks püütud, sukelduti sügavamatesse vetesse, mida hõlbustas akvalang, mis oli hiljuti leiutatud.
Finnish[fi]
Kun matalassa vedessä elävät simpukat ehtyivät, sukellettiin syvemmälle hiljattain keksityn kypäräsukelluslaitteen avulla.
French[fr]
Lorsque les bancs d’huîtres des bas-fonds se sont épuisés, ceux des grands fonds ont été atteints grâce à l’invention récente du casque de plongée.
Hiligaynon[hil]
Kon maubos na ang mga perlas sa mas manabaw nga mga bahin, ginasalom ang mas madalom nga mga bahin sa bulig sang bag-o naimbento nga helmet para sa pagsalom.
Croatian[hr]
Kada su iscrpljena nalazišta školjki u plitkim vodama, ronioci su zahvaljujući tek izumljenom ronilačkom oklopu počeli vaditi školjke iz većih dubina.
Hungarian[hu]
Miután a sekélyebb vizekben lévő gyöngytenyésztő telepek kimerültek, egy nemrég kifejlesztett búvársisak segítségével mélyebben fekvő telepeket is elérnek.
Indonesian[id]
Ketika hamparan tiram di perairan dangkal telah habis, hamparan tiram di perairan yang lebih dalam dijangkau dengan bantuan helm selam yang baru saja ditemukan.
Igbo[ig]
Mgbe eju mmiri oyster ndị dị n’ime mmiri ndị na-adịghị omimi gwụsịrị, e ruru n’ala mmiri ndị ka mie emi site n’enyemaka nke okpu e ji aga n’ala mmiri ndị e mepụtara n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Idi naibusen dagiti ab-ababaw a pagalaan iti tirem, nadanonen dagiti ad-adalem babaen ti tulong ti nabiit pay idi a naimbento a helmet a pagbatok.
Italian[it]
Quando i banchi di ostriche che si trovavano vicino alla superficie si esaurirono, vennero raggiunti i banchi più in profondità utilizzando l’elmo da palombaro, inventato di recente.
Japanese[ja]
また浅瀬の漁場で貝が採り尽くされると,新しく発明された潜水用ヘルメットを使って,もっと深い漁場への進出が始まりました。
Korean[ko]
얕은 곳에 있는 굴 서식지의 굴이 바닥나자, 막 발명된 잠수용 헬멧의 도움을 받아 더 깊은 곳에 있는 굴 서식지에서도 굴을 캤습니다.
Lithuanian[lt]
Kai sekliose vietose austrių kolonijos buvo nualintos, į gilesnius vandenis narai leisdavosi su tada neseniai išrastais nardomaisiais šalmais.
Latvian[lv]
Kad seklākās gliemeņu vietas bija iztukšotas, dziļākas vietas tika sasniegtas, izmantojot nesen izgudrotās ūdenslīdēju ķiveres.
Maltese[mt]
Meta ma kienx għad fadal gajdri f’baħar baxx, bdew jgħoddsu f’baħar iktar fond bl- għajnuna t’elmi li kienu għadhom kemm ġew ivvintati.
Norwegian[nb]
Da man hadde utnyttet de østerskoloniene som var tilgjengelige på grunt vann, tok man seg fram til de dypereliggende koloniene, og i den forbindelse benyttet man dykkerhjelmen, som nettopp var blitt oppfunnet.
Dutch[nl]
Toen de ondiepere oesterbedden uitgeput waren, werden de dieper gelegen bedden bereikt met behulp van de kort daarvoor uitgevonden duikerhelm.
Polish[pl]
Kiedy zasoby płytszych ławic się wyczerpały, zaczęto docierać do głębiej położonych, w czym pomagał wynaleziony nieco wcześniej hełm do nurkowania.
Portuguese[pt]
Quando os leitos perlíferos mais rasos ficaram esgotados, os leitos mais profundos foram alcançados com a ajuda de um capacete de mergulho inventado na época.
Romanian[ro]
Când bancurile de stridii aflate la mică adâncime au fost epuizate, s-a trecut la bancurile de la adâncimi mai mari, iar pentru scufundare se folosea o mască de scafandru inventată de puţin timp.
Slovak[sk]
Keď vyzbierali ustrice z plytších ložísk, potápali sa k hlbším ložiskám pomocou potápačskej prilby, ktorá bola vynájdená krátko predtým.
Slovenian[sl]
Ko so plitva nahajališča ostrig izčrpali, so globlja nahajališča dosegli s pomočjo potapljaške čelade, ki so jo takrat ravno izumili.
Albanian[sq]
Kur shtresat e gocave të detit në vendet më të cekëta u shfrytëzuan plotësisht, me ndihmën e kaskave të zhytësve të shpikura kohët e fundit u arritën shtresat më të thella.
Serbian[sr]
Kada su plića nalazišta ostriga bila iscrpljena, do dubljih nalazišta se dolazilo pomoću ronilačke kacige koja je bila izum tog vremena.
Swedish[sv]
När musselbankarna på grundare vatten hade tömts, nåddes de som låg på djupare vatten med hjälp av den nyligen uppfunna dykarhjälmen.
Swahili[sw]
Chaza walipokwisha katika maji yenye kina kifupi, wapiga-mbizi walishuka chini zaidi kwa kutumia kofia maalumu ya kupigia mbizi ambayo ilikuwa imebuniwa karibu na wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Chaza walipokwisha katika maji yenye kina kifupi, wapiga-mbizi walishuka chini zaidi kwa kutumia kofia maalumu ya kupigia mbizi ambayo ilikuwa imebuniwa karibu na wakati huo.
Thai[th]
เมื่อ หอย มุก ที่ อยู่ ใน น้ํา ตื้น ๆ หมด ไป แล้ว ก็ มี การ งม หอย ใน น้ํา ที่ ลึก มาก ขึ้น โดย ใช้ หมวก ดํา น้ํา ที่ เพิ่ง คิด ค้น ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Nang maubos ang mga talabahan sa mabababaw na lugar, sinisid ang malalalim na talabahan sa tulong ng bagong imbentong diving helmet.
Turkish[tr]
Sığ istiridye yatakları tükendikçe, yeni icat edilen dalgıç başlığının da yardımıyla daha derinlerdeki yataklara ulaşıldı.
Ukrainian[uk]
Коли на мілководді молюсків не залишилось, їх почали ловити на глибині за допомогою щойно винайденого шолому для водолазів.
Urdu[ur]
جب سطحی صدفہگاہیں خالی ہو گئیں تو حال ہی میں ایجادکردہ غوطہخور ہلمٹ کے ذریعے گہرے پانیوں میں اسکی تلاش شروع ہو گئی۔
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n kó gbogbo òkòtó òkun tó wà nínú omi tí kò fi bẹ́ẹ̀ jinlẹ̀ tán, ni wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí í lo akoto ìwẹmi tí wọ́n ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí láti lè lọ sísàlẹ̀ omi tó túbọ̀ jìn gan-an.