Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 het sekretaris-generaal Javier Perez de Cuellar die feit betreur dat “die Organisasie vanjaar keer op keer, hiervoor of daarvoor, opsy geskuif of afgejak is in situasies waarin dit ’n belangrike en konstruktiewe rol moes, en kon, gespeel het.”
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٢ تحسَّر الامين العام جافييه بيريه دو كويلار على الحقيقة ان «هذه السنة، مرة تلو المرة، رأينا المنظمة توضع جانبا او تُرفض، لهذا السبب او ذاك، في حالات كان فيها يجب ويمكن ان تلعب دورا مهما وبناء.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1982, iinagrangay ni Sekretaryo-Heneral Javier Pérez de Cuéllar an bagay na “sa taon na ini, paorootro na naheling niato an Organisasyon na ipinapagilid o sinasayumahan, huli sa dahelan na ini o iyan, sa mga situwasyon na iyan maninigo, asin puwede, na nagkaigwa nin mahalaga asin ikakarahay na kabtang.”
Bulgarian[bg]
В 1982 г. генералния секретар Жавиер Перез дьо Куелар се оплакал:“През тази година ние многократно видяхме, как нашата организация бе бутната на страна по една или друга причина в положения, където тя трябваше и можеше да играе важна и конструктивна роля.“
Czech[cs]
Roku 1982 naříkal generální tajemník Javier Pérez de Cuéllar nad tím, že „letos jsme znovu a znovu viděli, jak je Organizace z různých důvodů přehlížena nebo odbývána v situacích, v nichž by měla a mohla sehrát důležitou a konstruktivní úlohu“.
Danish[da]
I 1982 sagde generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar beklagende: „Vi har i år set, hvordan organisationen gang på gang er blevet tilsidesat eller direkte afvist af den ene eller anden grund i situationer, hvor den burde og kunne have spillet en betydningsfuld og konstruktiv rolle.“
German[de]
Im Jahre 1982 klagte Generalsekretär Javier Pérez de Cuéllar: „In diesem Jahr haben wir immer wieder erlebt, daß unsere Organisation mit der einen oder anderen Begründung in Situationen beiseite geschoben oder abgelehnt wurde, in denen sie eine wichtige und konstruktive Rolle hätte spielen sollen und können.“
Greek[el]
Το 1982, ο Γενικός Γραμματέας Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ θρηνούσε για το γεγονός ότι σ’ «αυτό το έτος επανειλημμένα είδαμε τον Οργανισμό να παραμερίζεται ή να απορρίπτεται, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, σε καταστάσεις στις οποίες όφειλε και μπορούσε, να παίξει έναν σπουδαίο και εποικοδομητικό ρόλο».
English[en]
In 1982, Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar bemoaned the fact that “this year, time after time we have seen the Organization set aside or rebuffed, for this reason or for that, in situations in which it should, and could, have played an important and constructive role.”
Spanish[es]
En 1982 el secretario general Javier Pérez de Cuéllar se lamentó de que “este año, vez tras vez hemos visto a la organización dejada a un lado o rechazada, por una razón u otra, en situaciones en que debía, y podía, haber desempeñado un papel importante y constructivo”.
Finnish[fi]
Pääsihteeri Javier Pérez de Cuéllar valitti vuonna 1982 sitä, että ”me olemme tänä vuonna nähneet kerran toisensa jälkeen, miten järjestö on syystä tai toisesta jätetty syrjään tai torjuttu kylmästi tilanteissa, joissa sillä olisi pitänyt ja voinut olla tärkeä ja rakentava osa”.
French[fr]
En 1982, le secrétaire général, Javier Pérez de Cuéllar, déplorait d’avoir vu “cette année, à maintes et maintes reprises, l’organisation mise de côté ou rejetée pour une raison ou une autre, dans des situations où elle aurait dû, et aurait pu, jouer un rôle important et constructif”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1982, Sekretaris-Jenderal Javier Pérez de Cuéllar meratapi fakta bahwa ”tahun ini, berulang kali kita melihat Organisasi ini dikesampingkan atau ditolak dengan kasar, karena alasan ini atau itu, dalam keadaan-keadaan di mana ia seharusnya, dan dapat, memainkan peranan yang penting dan konstruktif.”
Italian[it]
Nel 1982 il segretario generale Javier Pérez de Cuéllar si lamentò del fatto che “più volte quest’anno l’Organizzazione è stata messa da parte o snobbata, per un motivo o per l’altro, in situazioni nelle quali avrebbe dovuto, e avrebbe potuto, svolgere un ruolo importante e costruttivo”.
Japanese[ja]
1982年に,ハビエル・ペレス・デクエヤル国連事務総長は,「今年は国連が,重要かつ建設的な役割を果たすべき,また果たし得たであろう状況からさまざまな理由で締め出され,拒絶されたことが多かった」と嘆きました。
Korean[ko]
1982년에 사무총장 하비에르 페레스 데 케야르는 “금년에, 때때로 이 기구가, 그것이 중요하고도 건설적인 역할을 해야 하고 또 할 수 있는 상황 속에서도, 이런저런 이유로 따돌림받거나 저지되어 왔다”는 사실을 한탄하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1982, ny sekretera jeneraly, Javier Pérez de Cuellar, dia nitaraina satria hitany “tamin’io taona io, imbetsaka dia imbetsaka, ny fanilihana na famelana ilay fandaminana noho ny antony iray na ny antony hafa, tao anatin’ny tarehin-javatra tokony sy azony nandraisana anjara lehibe sy manorina”.
Malayalam[ml]
സെക്രട്ടറി ജനറൽ ജാവ്യർ പെരെസ് ഡിക്വല്ലർ, 1982ൽ “ഈ വർഷം ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്നായി ഈ സംഘടനക്ക് പ്രധാനവും നിർമ്മാണാത്മകവുമായ പങ്കുവഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതും വഹിക്കേണ്ടിയിരുന്നതുമായ അവസരങ്ങളിൽ അതും ഇതും കാരണങ്ങളെച്ചൊല്ലി ഇതിനെ മാററിനിർത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ആട്ടിപ്പായിക്കുകയോ ചെയ്തതായി നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന വാക്കുകളിൽ വിലപിച്ചു.
Marathi[mr]
१९८२ मध्ये, सेक्रेटरी जनरल जावीर पेरेझ डे कुलार यांनी या वस्तुस्थीतीवर दुखः व्यक्त केले: या वर्षी वारंवार आम्ही पाहीले की जेव्हा संघटनेने महत्वपूर्ण व विधायक भूमिका बजावली असती किंवा बजावली पाहीजे होती अशा परिस्थीतीमध्ये तिला या ना त्या कारणास्तव बाजूस टाकले व डावलले गेले.
Norwegian[nb]
I 1982 beklaget generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar at «vi i år gang på gang har sett at organisasjonen er blitt forbigått eller avvist av den og den grunn i situasjoner hvor den burde og kunne ha spilt en viktig og konstruktiv rolle».
Dutch[nl]
In 1982 beklaagde secretaris-generaal Javier Perez de Cuellar zich over het feit dat „wij dit jaar keer op keer hebben gezien dat de organisatie om deze of gene reden terzijde werd geschoven of afgewezen werd in situaties waar ze een belangrijke en constructieve rol had moeten en kunnen spelen”.
Polish[pl]
W roku 1982 jej sekretarz generalny Javier Perez de Cuellar uskarżał się, iż w „bieżącym roku raz za razem obserwowaliśmy, jak z tego czy innego powodu pomijano bądź odtrącano ONZ w sytuacjach, w których mogła i powinna była odegrać ważną, konstruktywną rolę”.
Portuguese[pt]
Em 1982, o secretário-geral Javier Pérez de Cuéllar lamentou o fato de que “este ano, vez após vez vimos a Organização deixada de lado ou rejeitada, por este ou aquele motivo, em situações nas quais devia e podia ter desempenhado um papel importante e construtivo”.
Russian[ru]
В 1982 году генеральный секретарь Хавиер Перес де Куэльяр жаловался: «В этом году случалось все снова, что наша Организация по той или иной причине была отклонена или получала отпор в ситуациях, в которых она должна и могла была бы играть важную и конструктивную роль».
Samoan[sm]
I se 1982, sa faailoa mai ma le faanoanoa tele e le Failautusi Sili o Javier Perez de Cuellar le mea moni faapea “o lenei tausaga, ua tatou vaaia ai mai lea taimi i lea taimi ua tulei esea le Faalapotopotoga po ua teena foi, ona o lenei po lena mafuaaga, i tulaga sa ao ma na tatau foi, ona ia faia ai se vaega e faaleleia ai.”
Swedish[sv]
År 1982 sade generalsekreteraren Javier Pérez de Cuéllar beklagande: ”Under detta år har vi gång på gång sett hur organisationen av en eller annan anledning åsidosatts eller avvisats i situationer där den borde och kunde ha spelat en betydelsefull och konstruktiv roll.”
Tamil[ta]
“இந்த ஆண்டில், மீண்டும் மீண்டுமாக அமைப்பு, ஏதோ ஒரு காரணத்துக்காக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; முக்கியமான மற்றும் பயனுள்ள பங்கை வகித்திருக்க வேண்டியதும் வகித்திருக்கக்கூடியதுமான சந்தர்ப்பங்களில் அப்படி ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1982 sekreteri-jeneral bilong Yunaitet Nesen (em Javier Pérez de Cuéllar) em i belhevi na em i tok, ‘Long dispela yia planti samting i kamap Yunaitet Nesen inap helpim ol man long en, tasol ol i abrusim o sakim Yunaitet Nesen.’
Ukrainian[uk]
У 1982 році, генеральний секретар Хав’єр Перез де Куельяр оплакував те, що „цього року ми бачили, як багато разів Організацією нехтували або не слухались її, з цієї або тієї причини, в ситуаціях у яких вона повинна, і могла, відограти важливу й творчу роль”.
Vietnamese[vi]
Năm 1982 tổng thư ký Javier Pérez de Cuéllar đã than phiền rằng “năm nay nhiều lần Tổ chức này đã bị lờ đi, vì lý do này hay lý do khác, trong những tình thế mà nó đã phải và đã có thể đóng một vai trò quan trọng và xây dựng”.
Chinese[zh]
在1982年,秘书长古拉尔(Javier Pérez de Cuéllar)满怀感慨地指出:“在今年,我们曾履次目击这个组织由于种种原因而在一些份内及有能力担当重要和建设性角色的情况下退缩或裹足不前。”