Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شعرت وكأن لدي رفيق يوجه بندقية لي ستة أشهر
Bulgarian[bg]
Имах чувството, че в продължение на шест месеца имах съквартирант, който беше насочил пистолет срещу мен.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, jako kdybych měla spolubydlícího který na mě šest měsíců mířil nabitou zbraní.
German[de]
Es war, als würde mich jemand 6 Monate lang mit geladener Waffe begleiten.
Greek[el]
Ήταν σαν να είχα για έξι μήνες έναν συγκάτοικο που με σημάδευε με γεμάτο όπλο.
English[en]
And it felt like having a roommate point a loaded gun at you for six months.
Spanish[es]
Y era como tener un compañero de cuarto apuntándome con una pistola durante seis meses.
Persian[fa]
باید شش ماه با یک هم اتاقی زندگی میکردم که که یه تفنگ پر را به سمتم نشانه رفته بود.
French[fr]
J'avais l'impression d'avoir un pistolet pointé sur moi pendant six mois.
Hebrew[he]
זה הרגיש כאילו יש לי שותף לחדר שמצמיד אקדח טעון אלייך במשך שישה חודשים.
Hindi[hi]
ऐसा लगता था जैसे मेरे ही रूम मेट ने छः महीने तक मुझ पर बंदूक़ तान के रखी हो।
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha valaki hat hónapon át pisztolyt tartana a fejemhez.
Italian[it]
E per sei mesi è stato come avere un ospite con una pistola carica verso di me.
Japanese[ja]
妊娠中はずっと 銃を突き付けられながら 暮らしているような気分でした
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام لەو دەمانچەیە نەترسام سەیری ناو لولەکەیم کرد ڕووناکیم لە کۆتایی تونێلەکەدا بینی.
Nepali[ne]
अबको ६ महिना मेरो जीवन कन्चटमा बन्दुक तेर्स्याए जस्तै हुन गैरहेको थियो ।
Dutch[nl]
Het voelde alsof een huisgenoot me zes maanden lang onder schot hield.
Polish[pl]
Czułam, jakbym miała współlokatora, który celuje do mnie przez sześć miesięcy.
Portuguese[pt]
Sentia-me como se tivesse uma companheira de quarto com uma arma apontada para mim durante seis meses.
Romanian[ro]
Simțeam că am un coleg de cameră care mă amenința cu o armă timp de 6 luni.
Russian[ru]
Как будто твой сосед по комнате 6 месяцев держит тебя под прицелом пистолета.
Serbian[sr]
To je bilo kao kad bi vaš cimer šest meseci držao pištolj uperen u vas.
Thai[th]
มันรู้สึกเหมือนมีเพื่อนร่วมห้อง จ่อปืนที่บรรจุเต็มกระสุนไว้ที่คุณถึง 6 เดือน
Turkish[tr]
Bu sanki, oda arkadaşınızın size altı ay boyunca silah doğrultması gibi hissetirdi.
Ukrainian[uk]
Це було так, наче співмешканець півроку цілиться в тебе зарядженим пістолетом.
Vietnamese[vi]
Cảm giác như thể bị một người bạn cùng phòng chĩa một khẩu súng đã lên đạn vào người trong sáu tháng vậy.