Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestande van die Hebreeuse werkwoord kan gebruik word vir handelinge van die verlede of van die toekoms, en die tyd word dan uit die verband afgelei.
Arabic[ar]
وقد تُستخدَم «صيغتا» الفعل العبراني هاتان للدلالة على احداث في الماضي او في المستقبل، اذ يحدِّد سياق الكلام الزمن.
Cebuano[ceb]
Kining mga kahimtang sa Hebreohanong berbo mahimong gamiton sa pagpasabot sa mga aksiyon sa miagi o sa umaabot, ang konteksto mao ang mitino sa panahon.
Czech[cs]
Těchto stavů děje hebrejského slovesa se může používat v souvislosti s činností v minulosti nebo budoucnosti, přičemž čas je udán kontextem.
German[de]
Diese Aktionsarten des hebräischen Verbs können sich auf vergangene oder auf zukünftige Handlungen beziehen; als Zeitfaktor ist der Textzusammenhang entscheidend.
Greek[el]
Αυτές οι καταστάσεις του εβραϊκού ρήματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να υπονοήσουν ενέργειες στο παρελθόν ή και στο μέλλον, ανάλογα με το τι καθορίζουν τα συμφραζόμενα.
English[en]
These states of the Hebrew verb may be used to indicate actions in the past or in the future, the context determining the time.
Spanish[es]
Estos estados del verbo hebreo pueden usarse para indicar acciones en el pasado o en el futuro, y lo que determina el tiempo es el contexto.
Finnish[fi]
Näitä heprean verbin tiloja voidaan käyttää puhuttaessa menneisyydessä tai tulevaisuudessa tapahtuvasta tekemisestä, jolloin ajankohta selviää tekstiyhteydestä.
French[fr]
Ces états du verbe hébreu peuvent servir à désigner des actions passées ou futures, le contexte en déterminant l’époque.
Croatian[hr]
Ti hebrejski glagoli svršenog i nesvršenog vida mogu se odnositi i na radnju iz prošlosti i na radnju koja leži u budućnosti, a kontekst pokazuje o kojem se vremenu radi.
Hungarian[hu]
A héber ige ezen alakjaival ki lehet fejezni, hogy a cselekvés a múltban történt vagy a jövőben fog megtörténni; az időt a szövegösszefüggés határozza meg.
Armenian[hy]
Եբրայերեն բայի այս ձեւերը կարող են օգտագործվել գործողություն ցույց տալու համար անցյալում կամ ապագայում, իսկ ժամանակը որոշվում է համատեքստով։
Indonesian[id]
Keadaan-keadaan dari sebuah kata kerja Ibrani ini dapat digunakan untuk menunjukkan perbuatan-perbuatan di masa lampau atau di masa depan, konteksnya yang menjadi penunjuk waktu.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kasasaad ti Hebreo a berbo mabalin nga usaren a mangipasimudaag iti aksion a napalabas wenno masanguanan, a kontekstona ti mangikeddeng iti tiempo.
Italian[it]
Questi aspetti del verbo ebraico possono essere usati per indicare azioni del passato o del futuro, e il tempo viene determinato dal contesto.
Japanese[ja]
ヘブライ語動詞のこれらの態は,過去もしくは未来の動作を示すために用いられ,時の要素はその文脈によって決定されます。
Georgian[ka]
ამ კატეგორიებით კონტექსტიდან გამომდინარე შეიძლება იმის განსაზღვრა, მოქმედება წარსულს ეხება თუ მომავალს.
Korean[ko]
히브리어 동사의 이러한 상태가 동작이 과거인지 미래인지를 나타내는 데 사용될 수 있는데, 때는 문맥에 따라 결정된다.
Lingala[ln]
Bizalela wana ya likelelo ya Liebele bikoki kosalelama mpo na komonisa makambo oyo masalemaki na ntango-eleki to oyo makosalema na ntango-ekoya; ezali makambo ya zingazinga nde makomonisa ntango ya likambo.
Lozi[loz]
Miinelo yeo ya manzwi a Siheberu a’ talusa kezo i kana ya itusiswa ku bonisa likezo za kwamulaho kamba kwapili, ka ku ya ka mutomo wa taba.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina ireny toetoetry ny matoanteny hebreo ireny mba hilazana asa tany amin’ny lasa na amin’ny hoavy, ka ny teny manodidina no hamantarana ny fotoana.
Norwegian[nb]
Disse hebraiske verbalformene kan brukes både om en handling som har skjedd i fortiden, og om noe som vil skje i framtiden; tiden vil fremgå av sammenhengen.
Dutch[nl]
Deze gesteldheden van het Hebreeuwse werkwoord kunnen worden gebruikt om handelingen in het verleden of in de toekomst aan te duiden, waarbij de tijdfactor door de context wordt bepaald.
Polish[pl]
Te formy mogą służyć opisowi czynności zachodzącej bądź to w przeszłości, bądź też w przyszłości, co już wynika z kontekstu.
Portuguese[pt]
Estes estados do verbo hebraico podem ser usados para indicar ações no passado ou no futuro, o tempo sendo determinado pelo contexto.
Romanian[ro]
Aceste stări ale verbelor ebraice pot fi folosite pentru a desemna acţiuni trecute sau viitoare, timpul gramatical fiind stabilit de context.
Russian[ru]
Эти формы древнееврейского глагола могут использоваться для обозначения действий в прошлом или будущем, при этом время определяется контекстом.
Slovak[sk]
Tieto stavy deja hebrejského slovesa možno používať v súvislosti s činnosťou v minulosti alebo budúcnosti, pričom čas je daný kontextom.
Slovenian[sl]
Tidve vidski stanji hebrejskega glagola izražata bodisi pretekla bodisi prihodnja glagolska dejanja; o času odloča pač sobesedilo.
Shona[sn]
Aya mamiriro echiito chechiHebheru angashandiswa kuratidzira zviito zvomunguva yakapfuura kana kuti zvomunguva yemberi, mashoko akapoteredza achizivisa nguva.
Albanian[sq]
Këto gjendje të foljeve hebraike mund të përdoren për të treguar veprime në të kaluarën ose në të ardhmen dhe konteksti përcakton kohën.
Serbian[sr]
Ti hebrejski glagoli svršenog i nesvršenog vida mogu se odnositi i na radnju iz prošlosti i na radnju koja leži u budućnosti, a kontekst pokazuje o kom se vremenu radi.
Southern Sotho[st]
Maemo ana a leetsi la Seheberu a ka ’na a sebelisoa ho bontša liketso tsa nako e fetileng kapa e tlang, moelelo oa taba ke oona o rerang nako.
Swahili[sw]
Hali hizo za kitenzi cha Kiebrania zaweza kutumiwa kuonyesha vitendo katika wakati uliopita au katika wakati ujao, muktadha ukiwa unaamua wakati.
Tamil[ta]
எபிரெய வினைச்சொல்லின் இந்த நிலைகளை, கடந்தகால அல்லது எதிர்கால செயல்களை குறிப்பதற்கு பயன்படுத்தலாம், சூழமைவு காலத்தை தீர்மானிக்கும்.
Thai[th]
รูป กริยา ภาษา ฮีบรู เหล่า นั้น อาจ ถูก ใช้ เพื่อ ระบุ การ กระทํา ใน อดีต หรือ ไม่ ก็ ใน อนาคต บริบท จะ กําหนด เวลา.
Tagalog[tl]
Maaaring ipahiwatig ng mga kaukulang ito kung ang aksiyon ay nakaraan o hinaharap, at ang panahon ay mauunawaan mula sa konteksto.
Tswana[tn]
Maemo ano a lediri la Sehebera a ka nna a dirisiwa go supa ditiro tsa nako e e fetileng kana tsa nako e e tlang, kgang e le yone e e atlholang gore ke nako efe.
Turkish[tr]
Yani eylemin tamamlanmış ya da tamamlanmamış durumda olması fiili etkiler; zaman ise bağlamdan anlaşılır.
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi swa riendli ra Xiheveru swi nga tirhisiwa ku kombisa swiendlo enkarhini lowu hundzeke kumbe enkarhini lowu taka, mongo ku ri wona wu kombisaka nkarhi.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau ihoparau Hebera e faaite i te mau ohipa i roto i te tau ahemo aore ra i roto i te tau amuri, na te mau parau tapiri e faataa i te tau.
Xhosa[xh]
Ezi milo zesenzi sesiHebhere zisenokusetyenziswa ukubonisa isenzo esenzekileyo okanye esiseza kwenzeka, ixesha liqondwa ngokomongo.
Zulu[zu]
Lezizimo zesenzo sesiHeberu zingasetshenziswa ukubonisa izenzo ezisenkathini edlule noma ezayo, kube umongo onquma inkathi.