Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da kommt ein Junge, der ein besonders schönes Spielzeug hat — einen kleinen Lastwagen aus Sardinendosen und leeren Fadenspulen, die die Räder bilden; das Ganze wird an einer Schnur gezogen.
Greek[el]
Εδώ πλησιάζει ένας πιτσιρίκος με κάτι παράξενο—ένα μικρό καροτσάκι καμωμένο από μερικά κουτιά σαρδέλλας με ρόδες από άδειες ξύλινες κουβαρίστρες και ένα σπόγγο για να το τραβά.
English[en]
Here comes a lad with something fancier —a little truck fashioned from some sardine cans with empty wooden thread spools for the wheels and a string to pull it by.
Spanish[es]
Aquí viene un muchachito con algo más elegante... un camioncito formado con unas latas de sardina, con carretes de hilo vacíos como ruedas y una cuerda para halarlo.
Finnish[fi]
Tuossa tulee poika, jolla on jotakin mielikuvituksellisempaa – pieni kuorma-auto, joka on tehty muutamasta sardiinipurkista ja jossa on tyhjistä lankarullista tehdyt pyörät ja naru, jolla vetää.
Italian[it]
Qui viene un ragazzino con qualche cosa di più immaginoso, un carrettino fatto con alcune scatole di sardine e rocchetti di filo vuoti per ruote e una cordicella per trainarlo.
Korean[ko]
이제 어떤 가상적인 물건—나무로 만든 빈 실감개를 바퀴로 하고는 줄을 단 어떤 정어리 깡통으로 만든 조그마한 ‘트럭’—을 가진 소년이 온다.
Dutch[nl]
Daar komt een jongen aan met iets kunstigers — een speelgoedwagentje, gemaakt van enkele sardineblikjes en lege houten draadklosjes die als wielen dienst doen, en een touw eraan om het mee voort te trekken.
Portuguese[pt]
Aqui vem um garoto com algo mais fantasioso — um pequeno caminhão feito de algumas latas de sardinha com rodas feitas de carretéis de linha vazios e com um cordão para puxar.
Swedish[sv]
Här kommer en grabb med något mer fantasifullt — en liten kärra tillverkad av några sardinburkar och med tomma trådrullar som hjul och ett snöre att dra den med.