Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harmonie tussen al hierdie besonderhede is merkwaardig en tog duidelik onbeplan.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ዝርዝር ጉዳዮች መካከል ያለው ተመሳሳይነት አስገራሚ ነው፤ ይሁንና እርስ በርስ በመመካከር የተደረገ እንዳልነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ان التوافق بين جميع هذه التفاصيل ملحوظ، ولكن من الواضح انه غير مقصود.
Central Bikol[bcl]
An pagkaoroyon kan gabos na detalyeng ini pambihira, pero malinaw na dai tinuyo.
Bemba[bem]
Ukumfwana kwa ifi fyebo kwa kusungusha, lelo tayali e mifwaile ukuti fyumfwane.
Bulgarian[bg]
Съгласието между всички тези подробности е забележително, но явно непреднамерено.
Bislama[bi]
I klia nomo se, ol narafala man blong raetem ol Gospel oli no talem nem blong hem from we oli no save hem.
Bangla[bn]
এই সমস্ত বর্ণনাগুলির মধ্যে সংগতি উল্লেখযোগ্য, তবুও স্পষ্টভাবেই উদ্দেশ্য প্রণোদিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang panag-uyon tali niining tanang detalye talagsaon, apan dayag nga wala tuyoa.
Chuukese[chk]
A fokkun amairu pwe ra tipeeufengen titchikin ekkeei poraus meinisin, nge a ffat pwe ekkewe chon makkei ei poraus rese planfengen minne repwe makkei.
Czech[cs]
Soulad mezi všemi těmito podrobnostmi je pozoruhodný, ale je zřejmé, že není záměrný.
Danish[da]
Overensstemmelsen mellem alle disse detaljer er bemærkelsesværdig, men helt utilsigtet.
German[de]
Die Übereinstimmung in den Einzelheiten ist wirklich bemerkenswert, aber eindeutig unbeabsichtigt.
Ewe[ee]
Nya siawo katã ƒe ɖekawɔwɔ ɖe dzesi, ke hã eme kɔ be womeɖoe wɔ o.
Efik[efi]
N̄kemuyo oro odude ke ufọt ọyọhọ ntọt ẹmi ẹdi n̄wọrọnda, edi nte an̄wan̄ade ye unana edidiọn̄ọ.
Greek[el]
Η συμφωνία ανάμεσα σε όλες αυτές τις λεπτομέρειες είναι αξιοσημείωτη αλλά σαφώς όχι σκόπιμη.
English[en]
The agreement between all these details is remarkable, yet clearly unintentional.
Spanish[es]
Es asombrosa la concordancia entre todos estos detalles, pero obviamente fue involuntaria.
Estonian[et]
Kooskõla kõigis neis üksikasjades on tähelepanuväärne, kuid on selge, et seda pole taotletud.
Persian[fa]
هماهنگی درونی که در این نوشتهها وجود دارد فوقالعاده است و بوضوح دیده میشود که با طرح قبلی صورت نگرفته است.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden yksityiskohtien välinen sopusointu on huomattava, mutta selvästi tahaton.
French[fr]
Le recoupement de ces divers détails est remarquable, et pourtant tout à fait fortuit.
Ga[gaa]
Gbeekpamɔ ni yɔɔ saji amlitsɔɔmɔ nɛɛ fɛɛ mli lɛ sa kadimɔ waa, ni kɛlɛ eyɛ faŋŋ akɛ jeee gbɛ aje afee.
Hebrew[he]
ההתאמה בין הפרטים יוצאת מן הכלל ועם זאת מקרית בהחלט.
Hindi[hi]
इन सब विवरणों के बीच का तालमेल अनोखा है, फिर भी यह साफ़ है कि अनजाने ही ऐसा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid ang pagsinantuanay sining tanan nga detalye, apang maathag nga wala ini ginhungod.
Croatian[hr]
Sklad u svim tim detaljima je izvanredan, a ipak potpuno nenamjeran.
Hungarian[hu]
Mindezek a részletek figyelemre méltóan megegyeznek, jóllehet nyilvánvalóan nem szándékosan.
Armenian[hy]
Բոլոր այս մանրամասնությունների միջեւ գոյություն ունեցող համաձայնությունը ուշագրավ է, բայց ոչ կանխամտածված։
Western Armenian[hyw]
Այս բոլոր մանրամասնութեանց միջեւ գոյութիւն ունեցող ներդաշնակութիւնը յատկանշական է, բայց բացայայտօրէն ասիկա մտադրուած չէր։
Indonesian[id]
Keselarasan antara perincian-perinciannya sungguh menakjubkan, namun jelaslah tanpa disengaja.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti panagtutunos amin dagitoy a detalye, ngem nabatad a saan a nairanta dagitoy.
Icelandic[is]
Samræmið milli þessara smáatriða er athyglisvert en samt augljóslega óafvitandi.
Italian[it]
L’armonia fra tutti questi particolari è notevole, ma chiaramente involontaria.
Kongo[kg]
Kuwakana ya ngolo kemonana na kati ya mambu yai, kansi bau kanaka yau ve.
Korean[ko]
이러한 모든 세부점들 사이의 조화는 주목할 만하지만, 의도적으로 조작한 것이 아님이 분명합니다.
Lingala[ln]
Boyokani kati na makambo oyo mikemike ezali mpenza kokamwisa, kasi ezali polele ete bakanaki yango te.
Lozi[loz]
Ku lumelelana kwa zona litaba zeo kaufela kwa makalisa, niteñi ka ku utwahala fela haki ko ku lelilwe.
Lithuanian[lt]
Visos detalės puikiai sutampa, tačiau akivaizdu, kad atsitiktinai.
Luvale[lue]
Kulinunga chili muvihande kanevi chakukomwesa, oloze chejivile kupwako kaha.
Marshallese[mh]
Errã eo ikõtan aolep tibdik kein ekabwilõñlõñ, ak ealikar bwe kar jab karõke lok iman bwe en eindein.
Macedonian[mk]
Согласноста меѓу сите овие детали е извонредна, но сепак јасно ненамерна.
Marathi[mr]
या सर्व तपशीलांतील सुसंगतता उल्लेखनीय तर आहेच, शिवाय ती हेतुपुरस्सर नाही.
Burmese[my]
အသေးစိတ်အချက်အလက်များသည် တမင်မရည်ရွယ်ကြောင်းထင်ရှားလျက်နှင့် ကိုက်ညီနေခြင်းသည် မှတ်သားလောက်ဖွယ်ရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle disse detaljene stemmer overens på en bemerkelsesverdig måte, men det var åpenbart ikke planlagt.
Niuean[niu]
Ko e tataiaga he tau matafeiga oti nei kua mailoga lahi, ka e maaliali e nakai taute pauaki.
Dutch[nl]
De overeenstemming tussen al deze details is opmerkelijk, maar duidelijk onopzettelijk.
Northern Sotho[nso]
Tumelelano magareng ga ditaba tše ka moka ke e makatšago fela e le e sa rerišanwago ka mo go lego molaleng.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwa mfundo zonsezi nkochititsa chidwi, koma nkoonekeratu kuti si kwadala.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਮਾਅਰਕੇ ਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਇਤਫ਼ਾਕੀਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E armonia entre tur e detayenan aki ta remarcabel, aunke ta bisto cu nan tabata inintencional.
Polish[pl]
Zgodność wszystkich tych szczegółów jest uderzająca, choć najwyraźniej niezamierzona.
Pohnpeian[pon]
Pahrekpenen iretik pwukat koaros me inenen kapwuriamwei, ahpw sansal me re sohte pilahnipene.
Portuguese[pt]
A concordância entre todos esses pormenores é notável, mas claramente desintencional.
Rundi[rn]
Uguhuza kw’ivyo bintu bitobito ni ukwibonekeje, naho biboneka neza ko batari babishatse.
Romanian[ro]
Chiar dacă toate aceste amănunte se potrivesc extraordinar de bine, faptul acesta este fără îndoială întâmplător.
Russian[ru]
Согласованность всех этих деталей поразительная, хотя абсолютно ненамеренная.
Kinyarwanda[rw]
Uguhuza kw’ibyo bintu byose byavuzwe mu buryo burambuye kurashimishije, n’ubwo bigaragara ko kutari kugambiriwe.
Slovak[sk]
Zhoda medzi všetkými týmito detailmi je pozoruhodná, a pritom očividne náhodná.
Slovenian[sl]
Skladnost med temi podrobnostmi je res občudovanja vredna, a čisto naključna.
Samoan[sm]
O le autasi o nei faamatalaga e matuā mataina, peitai e mautinoa sa lē o se mea na fuafuaina.
Shona[sn]
Kubvumirana kwemashoko ose aya kunoshamisa, nepo sezviri pachena kwakanga kusina kurongwa.
Albanian[sq]
Përputhja mes gjithë këtyre hollësive është e jashtëzakonshme, por megjithatë, qartësisht e paqëllimshme.
Serbian[sr]
Slaganje u svim tim detaljima je izvanredno, a ipak očigledno nenamerno.
Sranan Tongo[srn]
A kroederi di de na mindri ala den finifini tori disi na wan toemoesi aparti sani, ma tokoe a de krin taki disi no ben doe foe espresi.
Southern Sotho[st]
Ho lumellana ha makolopetso ana kaofela hoa tsoteha, empa ho hlakile hore ha hoa reroa.
Swedish[sv]
Samstämmigheten mellan alla dessa detaljer är anmärkningsvärd, men ändå tydligt oavsiktlig.
Swahili[sw]
Mwafaka kati ya mambo hayo madogo-madogo yote ni wenye kutokeza, lakini kwa wazi haukukusudiwa.
Telugu[te]
ఈ వివరణల మధ్యనున్న పొందిక విశేషమైనది, అయినా, అది స్పష్టంగా ఉద్దేశపూర్వకమైనది కాదు.
Thai[th]
ความ สอดคล้อง กัน ระหว่าง ราย ละเอียด ต่าง ๆ ทั้ง หมด นี้ เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง กระนั้น เห็น ได้ ชัดเจน ว่า เป็น โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasuwato sa lahat ng detalyeng ito ay kapansin-pansin, ngunit maliwanag na di-sinasadya.
Tswana[tn]
Tsela e dintlha tseno di dumalanang ka yone e a gakgamatsa, le fa go ntse jalo go a bonala sentle gore ba ne ba sa rulaganya gore go nne jalo.
Tongan[to]
‘Oku fakaofo ‘a e feongoongoi ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi fakaikiikí ni, ka ‘oku hā mahino na‘e ‘ikai fa‘ufa‘u ke pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuminana kwabupango-pango obu kulakankamanisya, pele kulalibonya kuti takuli kwacaali pe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol liklik liklik samting long stori bilong ol i stret wantaim, tasol i no olsem ol i tingting long mekim olsem, nogat.
Turkish[tr]
Bütün bu ayrıntıların birbiriyle bağdaşması dikkat çekicidir, fakat bunun bilinçli olarak düzenlenmediği açıktır.
Tsonga[ts]
Ku twanana ka timhaka leti hinkwato ka hlamarisa, kambe a ku nga kunguhatiwanga nikatsongo.
Twi[tw]
Sɛnea nsɛm nketenkete yi nyinaa hyia no yɛ nwonwa, nanso ɛda adi pefee sɛ wɔanhyɛ da na wɔyɛɛ no saa.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia te au-maite-raa i rotopu i teie mau tuhaa iti haihai atoa, e papu maitai râ, aita i opuahia.
Ukrainian[uk]
Така узгодженість в усіх цих деталях викликає захоплення, але вона явно непідроблена.
Vietnamese[vi]
Sự hòa hợp của tất cả chi tiết này thật là phi thường, nhưng rõ ràng là tình cờ.
Wallisian[wls]
ʼE fakaofoofo te ʼalutahi ʼo te ʼu fakamatala fuli ʼaia, logope la neʼe mole ko he ʼu meʼa neʼe fakatuʼutuʼu fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuvisisana kwazo zonke ezi zibakala kungummangaliso, ukanti kucace mhlophe ukuba akucetywanga.
Yapese[yap]
Ri bpuluw gubin ban’en ni kan yoloy, machane ba tamilang ni dan finey rogon ni ngan yoloy.
Yoruba[yo]
Ìṣọ̀kan tí ó wà láàárín gbogbo àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ wọ̀nyí jọni lójú gidigidi, síbẹ̀ ó ṣe kedere pé wọn kò mọ̀ọ́mọ̀ ṣe é.
Chinese[zh]
这些细节的吻合的确令人惊讶,却显然不是刻意安排的。 圣经里这样的例子实在不胜枚举。
Zulu[zu]
Ukuvumelana kwayo yonke le mininingwane kuyamangalisa, nokho kusobala ukuthi kwakungahlosiwe.