Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا كان على والدي الفرار طيلة حياته و بهذه الطريقة انتهى المطاف بعائلتنا " لأن نكون بـ " أمريكا
Bulgarian[bg]
Баща ми трябваше да се спасява с бягство и... всъщност цялото семейство се оказа в Америка.
Czech[cs]
A můj otec musel utéct, aby si zachránil život no a takhle celá naše rodina skončila v Americe.
Greek[el]
Κι ο πατέρας μου έπρεπε να το σκάσει για να σωθεί και κάπως έτσι κατέληξε όλη η οικογένεια στην Αμερική.
English[en]
And my father had to flee for his life, and, uh, you know, that's how our whole family wound up in America.
Spanish[es]
Y mi padre tuvo que huir por su vida, y ya sabes, así es como toda nuestra familia terminó en Estados Unidos.
Estonian[et]
Isa põgenes kogu elu eest ja nii sattuski kogu mu pere Ameerikasse.
Finnish[fi]
Isäni joutui pakenemaan henkensä edestä ja niin koko perheemme päätyi Amerikkaan.
French[fr]
Après ça mon père a dû fuir toute sa vie, et... c'est ainsi que toute ma famille s'est retrouvée en Amérique.
Hebrew[he]
אבי נאלץ לנוס על נפשו, וככה הגיעה כל המשפחה שלנו לאמריקה.
Hungarian[hu]
És apámnak mentenie kellett az életét, ezért kerekedett fel az egész családom Amerikába.
Italian[it]
Mio padre dovette fuggire per salvarsi, e... ecco come la nostra intera famiglia si è ritrovata in America.
Polish[pl]
Ojciec musiał uciekać przez resztę życia i tak skończyliśmy w Ameryce.
Portuguese[pt]
Meu pai tinha que fugir para salvar a vida dele e assim toda a família acabou nos EUA.
Russian[ru]
А отцу пришлось спасаться бегством, и... в общем, так вот всё наше семейство и оказалось в Америке.
Serbian[sr]
A tata je morao da spašava živu glavu, i, znaš, tako je naša porodica stigla u Ameriku.
Swedish[sv]
Min far var tvungen att fly för sitt liv... och... det är därför hela familjen hamnade i Amerika.